Blog de traducciones de Susana en Español
Susana Cano Peñaranda
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
-
![Georgia]()
Nieve en Sagarejo
(Este es un cuadro mío de un paisaje de invierno) Al salir a la calle, noté el helado invierno sobre mí... Nevaba tanto que no podía ver nada... ¡Vaya! Qué preciosidad. Es un sentimiento que no puedo llegar a describir, pero lo voy a intentar. ¿Por dónde iba?...
-
![Cambridge]()
Más georgianos en Cambridge
En Cambridge pensábamos que estábamos solos, que solo estábamos nosotros seis de Georgia y no esperábamos que hubiera nadie más de allí. Bueno, pues adivinad, no éramos los únicos georgianos. Os quiero contar la historia de cómo los encontramos y por qué es...
-
![Hradec Králové]()
Estudiar es muy duro
Después de seis maravillosos meses, llegó la recta final. ¡Casi se me había olvidado lo odioso que es estudiar! Es horrible. No me había dado cuenta del tiempo que tendría que dedicar a los exámenes. Es eterno y aburridísimo. La cosa es que no seguí mi plan de...
-
![Italia]()
Último día en Italia
El viernes fue nuestro último día en Italia, ya que el sábado estaríamos todo el día en el coche. A veces cuesta mucho ponerse de acuerdo en qué hacer incluso si solo sois cuatro personas. Queríamos subir la montaña, pero también ir a nadar, así que por si...
-
![Zadar]()
Viernes noche
Ayer comenzó como un día de lo más tranquilo. Por la mañana tuve una reunión con la vicepresidenta de ESN (Red de Estudiantes Erasmus, os sonará) para comprar un regalo de Navidad para otra sección de REE. Algo tipo amigo invisible, cada sección le compra un...
-
![Hradec Králové]()
Día sano con mi madre
Hoy mi madre y yo íbamos a tener un día sano y de relax. Mientras estuve en Francia mi madre adelgazó mucho y me preguntaba cómo lo había hecho. Aún no lo tenemos muy claro porque empezó a ir a Vacutherm, a comer sano y a hacerse drenajes linfáticos todo a la...
-
![Oslo]()
Cambiarme
Querida vida, Hoy voy a cambiarte. Cuando pienso en lo que me hizo considerar irme de mi pueblo para estudiar a la capital y luego irme de mi universidad para estudiar en otro país, me acuerdo de lo primero que pensé al ver todos los artículos y carteles sobre los...
-
![Hradec Králové]()
Cómo sobrevivir a los exámenes
Ya llevo unos cuantos días con una rutina muy aburrida: me levanto, desayuno, estudio, como, estudio, salgo a correr, ceno, estudio, me voy a la cama. Y otra vez. Y otra. Por este motivo he tenido mucho tiempo para pensar en una forma de sobrevivir y estudiar de manera...
-
![Georgia]()
Carné de conducir. Examen teórico
De camino a Rustavi Eran las 7:00 o así cuando me desperté. Supongo que es como un acto reflejo, cuando sabes que te espera algo importante al día siguiente, te despiertas enseguida y es horrible porque te pasas el día con mucho sueño. Es un asco. Pero ya que...
-
![N/A]()
Bailes de bienvenida
Debería empezar mencionando que mi instituto en Italia no tenía ningún tipo de baile o fiesta para los alumnos. Lo único que hacíamos era estudiar: ni animadoras, ni asambleas, ni tutorías, ni partidos de fútbol. Por suerte para mí, fui alumno de intercambio en...
-
![N/A]()
Mis dos primeros días en un instituto estadounidense.
Antes de mi primer día de instituto en Estados Unidos, tuve una sesión de orientación en la que vi todas las instalaciones, conocí a los profesores y a mi orientador, que me ayudó a elegir las clases y me dijo que le pidiera ayuda si quería cambiarlas más...
-
![Hradec Králové]()
Día de chicas
Estoy muy triste por haber vuelto a la República Checa y echo mucho de menos a todo el mundo, pero hay un lado bueno: ¡ver a mis antiguos amigos es genial! Hoy mi amiga Kelly del instituto estuvo en mi casa por lo menos cuatro horas. Es increíble que haya sido la...
-
![N/A]()
Cena de empanadas
Cena de empanadas No cabe duda de que la vida de Erasmus es maravillosa. Nadie se preocupa por nada y tenemos los mismos objetivos: ¡pasarlo lo mejor que podamos, conocer gente de todo el mundo y divertirnos! Por eso todo el mundo está tan contento. Sin embargo, no...
-
![N/A]()
Receta de berenjena con nueces
¿Habéis probado la berenjena con nueces? ¡Pues deberíais! Y es un plato genial para las personas vegetarianas. Para empezar, vamos a echar un vistazo a los ingredientes que necesitaremos para preparar el plato: 500 gramos de berenjena 250 gramos de nueces 3 dientes...
-
![Cambridge]()
Cine en Cambridge
En uno de nuestros últimos días en Cambridge y en Inglaterra, decidimos ir al cine. Había descuento para estudiantes en todas las películas, así que las chicas nos apuntamos, pero los chicos no quisieron venir y fuimos solo dos personas. Había una película...
-
![Tiflis]()
Abalorios y labores de punto
Introducción Los abalorios son muy bonitos y son perfectos si os gustan las manualidades y hacer cosas vosotros mismos. Hay sitios donde podéis encontrar abalorios y cosas relacionadas. Mi tía siempre los compra y como sabe hacer punto también compra cosas para...
-
![N/A]()
Aperitivo veraniego en Milán
Igual que los británicos toman el té por la tarde o los suecos hacen la fika, los italianos tienen algo llamado aperitivo, lo que se conoce como «aperitif» o «happy hour» en otros países. Fuente Hay muchas razones por las que es tan popular, la más importante...
-
![Tiflis]()
Compra para hacer chocolatinas de mantequilla de cacahuete
Las chocolatinas de mantequilla de cacahuete son mis favoritas porque están riquísimas y prepararlas no es muy complicado. Sí, las hago yo, son caseras. No he probado las famosas chocolatinas Reese's ni nada parecido porque normalmente las hago yo misma y nunca he...
-
![University of Oxford]()
¿Quieres ir a la Universidad de Oxford? ¿Tienes lo que hay que tener?
Así que quieres ir a la Universidad de Oxford, una de las mejores universidades del mundo... ¡Veamos cómo conseguirlo! Hay muchas cosas a tener en cuenta antes de decidirse por la Universidad de Oxford, que actualmente está considerada la mejor del mundo. Se fundó...
-
![Praga]()
Baile
Baile ¡Hola! Ya os he contado lo más importante de mi vida: mi experiencia de Au pair, mi intercambio, el programa de máster en Ámsterdam, familia, amigos, fiestas, viajes y comida. Así que he pensado que también debería mencionar el baile porque ha sido una...
