Blog de traducciones de Susana en Español
Susana Cano Peñaranda
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
Publicaciones en el blog
-
![Graz]()
Castillo Eggenberg: sacado del País de las Maravillas
¡Hola a todos! He vuelto, preparada para contaros mi historia en el País de las Maravillas. El título de este artículo puede sonar extraño, hasta a mí me lo parece. Pero no tengo mejor modo de ilustrar la profunda sensación de asombro que sentí en el castillo y...
-
![Covilhã]()
Cómo es vivir en Portugal
Hay muchos lugares en Europa de los que se habla mucho, pero por alguna razón, uno de los países de los que apenas he oído nada es Portugal. Ni siquiera tenía una opinión sobre él antes de visitarlo y enamorarme. La primera ciudad a la que fui no es uno de sus...
-
![Milán]()
Mi amiga del Erasmus vino a verme a Italia
Como seguramente ya sabréis, el año pasado estuve viviendo en Dinamarca para estudiar Diseño y Comunicación Audiovisual. Dicho esto, todavía se me considera estudiante internacional, aunque ya no estoy de intercambio. En el primer semestre, conocí a una chica de...
-
![N/A]()
Mi primer vuelo intercontinental... solo
Puedo considerar este mi primer vuelo porque la primera vez que monté en avión fue en 2004 y no me acuerdo porque tenía seis años y la segunda vez fue solo tres días antes de mi vuelo intercontinental. Mi madre me había dicho: «Cristian, cuando vuelvas de...
-
![Oporto]()
Oporto: qué ver y hacer
Me encanta viajar y todo el que me conoce lo sabe. Me gusta tanto que viajo por motivos de estudios, por trabajo, por vacaciones... Viajo cada vez que se presenta la ocasión, así de simple. Con los años he visitado países de Europa como Francia, Suiza, Hungría,...
-
![Kolding]()
Un día normal en Dinamarca
Aunque Dinamarca está también en Europa, mi vida era bastante diferenta a como era en Italia. Lo primero que hacía por la mañana, aparte de frotarme los ojos y dejar claro que necesitaba dormir más, era ducharme. Después ponía la cafetera en el hornillo y me...
-
![N/A]()
Orientación del club Rotary en Douglas, Wyoming
Cuando algunos de mis amigos se fueron de intercambio, tuvieron tres días de orientación en Nueva York. Tuvieron que ir a algunas reuniones, pero también pudieron disfrutar de la ciudad y hacer cosas como subir al Rockefeller Center o ver la Estatua de la Libertad....
-
![N/A]()
Recuerdos maravillosos
Sabemos que la mayoría de estudiantes van de intercambio porque quieren irse de fiesta, beber hasta reventar o lo que sea. Pero a veces, me gusta recordarles que hay cosas más importantes en la vida. Durante mi intercambio, aprendí a apreciar las cosas sencillas....
-
![N/A]()
Mi familia de acogida en mi ciudad natal
Suena raro, os lo explicaré. Cuando estuve en Estados Unidos, me acogió una familia de allí. Yo los quería mucho y ellos a mí, por lo que un año después del intercambio, vinieron a Italia. Vinieron a verme. ¿Lo pilláis? Mi familia de acogida en mi hogar. La...
-
![Tiflis]()
De compras en Shodi
Introducción ¡Hola a todos, espero que estéis bien! En este artículo, os quiero contar un truco a la hora de comprar en Tiflis que creo que hace que sea más barato y cómodo. Resulta que hay tiendas que venden ropa más barata que en otras. Pero que en realidad...
-
![Georgia]()
Comparación de sistemas educativos
La educación es vital para las personas: los ayuda a tener una vida más fácil y cómoda. Es evidente que cada país tiene su propio sistema educativo según las necesidades del país, los recursos económicos y la tradición. Sin embargo, en la mayoría de países...
-
![Los Ángeles]()
¡Llegamos a California!
¿Alguna vez habéis ido en un bus de camino a California? No es por presumir, pero yo sí. Mis amigos y yo nos hicimos muchas ilusiones de camino a la ciudad de Los Ángeles. Todos la habíamos visto en las películas. Nos imaginábamos subiendo al letrero de...
-
![Copenhague]()
24 horas en Copenhague
Mi universidad está en Kolding, un pueblo en el sur de Dinamarca. Al elegir la ciudad pensé que el tamaño no iba a importar, pero la verdad es que después de un año en Kolding, os digo que el tamaño de la ciudad a la que vayáis importa, o por lo menos si vivías...
-
![Regio de Calabria]()
Vacaciones de verano en el sur de Italia
Cuando alguien piensa en Italia, piensa en sol. ¿Pero sabíais que eso no es del todo cierto? Al menos no todo el año. Incluso en verano, a veces hay tormentas: días en los que llueve mucho, pero durante poco tiempo. Todo el mundo espera que después de la lluvia...
-
![N/A]()
Mi horario estadounidense
Aunque cada día como alumno de intercambio en Estados Unidos era completamente distinto del anterior, creo que todos tenían la misma estructura (me refiero a días de instituto). Así que, ¿cómo era mi día? Desayuno Como uno de mis padres de acogida me llevaba al...
-
![N/A]()
La vez que hablé con un madrileño borracho
Como el año pasado vivía en Dinamarca, solía volver a Milán cada tres meses más o menos para ver a mi familia y a mis amigos. Cuando quedé con mi mejor amiga en marzo, me preguntó si me apetecía ir de viaje con ella. Por supuesto, me encanta viajar y me...
-
![Ámsterdam]()
Mi primera caída o cómo estrellé mi bici...
Sé que por el título parece que voy a hablar de mi accidente de bici, pero primero empezaré con mis últimos días y luego iré a lo importante... Cambio Es increíble lo rápido que me adapto a todo. No sé si a vosotros también os pasa, pero me siento totalmente...
-
![N/A]()
Qué ver y hacer en Colorado
Para empezar, debería decir que hay miles de cosas que debería poner en la lista de cosas que ver y hacer en Colorado, pero solo voy a poner las que he hecho yo. Colorado es un precioso estado en contacto con la naturaleza: lagos, bosques, rutas de senderismo, rocas,...
-
![N/A]()
Actividades hawaianas
Hasta ahora he estado en muchos lugares, lo que me alegra mucho porque ni siquiera he cumplido los veinte. He estado en diez países europeos, creo, y en dos países norteamericanos. Hoy os quiero contar mi experiencia en Hawái. Lo primero es que pasó de repente...
-
![N/A]()
Transporte en Milán, Italia
Por lo que sé, Milán es probablemente la ciudad italiana con el mejor sistema de transporte. Pero no os emocionéis, eso no significa que sea especialmente bueno. Los medios de transporte pueden ser: Metropolitana (metro); Passante; Tren; Autobús; Taxi; Bikemi; Compa...
