Blog de traducciones de Susana en Español
Susana Cano Peñaranda
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
-
![Tiflis]()
Preparativos para la graduación. Día 2
Introducción ¡Segundo día de preparativos para la graduación! Es decir, segundo día de compras para la graduación. Quizás no compramos vestidos ni zapatos, pero al menos tenemos que ver qué tipo de vestidos hay y si vale la pena comprarlos o no. Además, mi...
-
![Tiflis]()
Preparativos para la graduación. Día 1
Introducción Mi hermana acaba de volver estudiar en Alemania y se suponía que se iba a graduar en Georgia, pero como se fue a Alemania, ya no estudia aquí. Sin embargo, su año en Alemania se acabó, hizo todos los exámenes y volvió a casa porque sus compañeros...
-
![N/A]()
¡Todo recetas de... chocolate!
Galletas de avena con plátano Fuente Ingredientes: 2 cucharadas de mantequilla de cacahuete; 2 cucharadas de aceite de cacahuete; 1/3 de taza de azúcar moreno; 2 cucharadas de azúcar vainillado; 1 plátano maduro; 1 huevo; 2/3 taza de harina; 1/2 taza...
-
![N/A]()
Volver con una parte del mundo en la cabeza y en las manos
Cuando viajas, tienes la libertad de explorar y adoptar ciertos aspectos de una cultura que te gusten y que puedas integrar en tu vida diaria. Una de mis cosas favoritas de vivir en otro país es que altera mi estilo de vida de forma permanente. Ya sea incorporando...
-
![N/A]()
48 horas de vida... en Italia
Estoy sentada en mitad de la Piazza Duomo, la plaza principal de Trento, Italia, en las últimas horas de mi intercambio. Mañana a las cinco de la mañana, estaré subiendo al tren como he hecho en infinidad de ocasiones. Sin embargo, esta vez será diferente, pues mi...
-
![Nueva York]()
Rochester: primeras impresiones
¡Hola a todos! El primer día (en el corto trayecto en coche desde la estación Megabus al campus) lo único que vi de Rochester es que parecía una ciudad industrial más sin gracia ninguna. Echaba de menos el resplandor de Nueva York. El río Genesee parecía más...
-
![Nueva York]()
De Nueva York a Rochester
¡Hola a todos! Os pido disculpas, este artículo iba a ser todo sobre Rochester, pero creo que he dejado parte de mi corazón en Nueva York. Siento que debo mostrarle al mundo, a vosotros, el lugar tan maravilloso en el que he estado. Aquí os dejo parte de lo más...
-
![N/A]()
Faltan las vacas de Milka
¡Hola a todos! I heard them calling in the distance So I packed my things and ran... Esas dos líneas del grupo Of monsters and men me han inspirado para escribir mi segundo artículo. La canción se llama Mountain Sound y habla de huir al bosque, en contacto con la...
-
![Graz]()
Castillo Eggenberg: sacado del País de las Maravillas
¡Hola a todos! He vuelto, preparada para contaros mi historia en el País de las Maravillas. El título de este artículo puede sonar extraño, hasta a mí me lo parece. Pero no tengo mejor modo de ilustrar la profunda sensación de asombro que sentí en el castillo y...
-
![Praga]()
Preparativos para Ámsterdam
El tiempo ha pasado volando, pero ya me estoy preparando para irme a Ámsterdam. Al principio, no me sentía cómoda con tener que mudarme, pero ya ahora tengo ganas de este nuevo comienzo. Creo que siempre es así: primero no te quieres ir porque es un rollo, pero al...
-
![N/A]()
Surf Arena
Ya ha pasado un mes del cumpleaños de David. Hacía mucho que no nos veíamos. Cuando terminó el máster en el extranjero, decidió quedarse y buscar trabajo allí. Por tanto, no pudimos celebrar su cumpleaños juntos y no pude decirle su regalo. Lo encontré de...
-
![Nueva York]()
Estudiar en el Nazareth College
¡Hola a todos! En este artículo os hablaré de cómo es estudiar inglés en Nazareth College. El sistema y la construcción de las tres semanas del curso de idiomas nos mantuvieron muy ocupados, pero al terminar nuestras destrezas eran mucho mejores. En el segundo...
-
![Graz]()
Sábado fantástico en Graz, parte III
¡Hola a todos! Como prometí, aquí está el tercer capítulo de mi viaje del sábado, «Descubriendo Graz». Después de comer la que seguramente era la mejor tarta de manzana del mundo en Hofbäckerei, seguí avanzando por Altstadt (el casco antiguo). Fui todo el...
-
![Graz]()
Sábado fantástico en Graz, parte II
¡Hola a todos! Como prometí, aquí está la segunda parte de mi fabuloso sábado. Para ser exactos, mi primer día libre en Graz. Cuando me levanté, di un par de bocados a mi desayuno y salí de la residencia con un mapa, algo de comer y una botella de agua y volví...
-
![Graz]()
Sábado fantástico en Graz, parte I
¡Hola a todos! Sábado = turismo. Os voy a contar lo que merece la pena ver en Graz. No tenéis que verlo todo en un día como hice yo, pero como mi beca solo dura dos meses, quería esforzarme y andar de la mañana a la noche para ver tanto como mis piernas...
-
![N/A]()
Érase una vez...
¡Hola a todos! Antes de empezar a enumerar todos los plazos y cosas increíbles por las que he pasado, el llamado Österreichisches Phänomen (fenómeno austríaco), os voy a resumir lo que me ha pasado en los últimos seis meses. Soy una fisioterapeuta de 22 años,...
-
![Praga]()
Desayuno en el centro
Hola después de mucho tiempo. Hoy quiero hablaros de mi desayuno con mi amiga Saša y de mis últimos días. Como me voy pronto, apenas tengo tiempo de quedar con todos mis amigos. Además, estoy trabajando un montón. Pero sabía que tenía que ver a Saša antes de...
-
![Hradec Králové]()
Preparando las vacaciones
Al mirar mi horario de lo que quedaba de mes, me sorprendí. Resulta que tenía muchísimos planes para casi todos los días de agosto y no me daba tiempo de despedirme de todos (como en diciembre). Primero, volví a casa a Hradec. Después, iba una semana al festival....
-
![Ámsterdam]()
Emoción por el gimnasio
El viernes teníamos muchos planes. Por la mañana, estuvimos esperando a que vinieran a arreglar el extractor de la cocina. Cuando llegamos a la casa, no nos hizo mucha gracia ver lo sucia que estaba. Recuerdo que estuvimos todo el primer y segundo día limpiando...
-
![Ámsterdam]()
Vivir en una habitación compartida
Me da la sensación de que he compartido habitación con mucha gente distinta. La primera vez que viví sin mis padres fue cuando me mudé a Praga. Siempre me gustó la idea de compartir habitación con otra persona y así ahorrar para otras cosas como hacer deporte o...
