Blog de traducciones de Susana en Español
Susana Cano Peñaranda
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
-
![N/A]()
Tarta de manzana caramelizada
Conforme pasa el invierno y la primavera empieza a llamar a la puerta, ¿por qué no pasear por el mercado y comprar unas manzanas verdes? Mi amigo y yo fuimos a un supermercado a por manzanas verdes (a muy buen precio, 0, 99 euros el kilo) y a por los demás...
-
![N/A]()
La Pascua polaca
¡Hola, queridos lectores! Hoy vamos a hablar de una festividad cristina muy importante que se celebra cada año. Seas creyente o no, la Pascua es tan importante que se considera fiesta para todos (menos en algunos países). Es el mejor momento del año para reunirse...
-
![N/A]()
Un pedazo de Zimbabue en Italia
En Italia encontraréis algunos de los mejores platos del mundo, con países de todo el mundo adaptándolos a su manera. Pero aunque la pasta y la pizza italiana se llevan el premio al sabor y la presentación, después de seis meses empezaréis a buscar otras opciones....
-
![N/A]()
En el mercado
Cada vez que necesito fruta y verdura fresca en Gdansk, sé dónde encontrarla. Para alguien como yo, criado en la hermosa Etiopía, la fruta y la verdura fresca son un básico en mi alimentación, y aquí es muy fácil encontrarlas en casi cualquier parte. Pero basta...
-
![N/A]()
Cuatro razones por las que viajar con padres es mucho más que un viaje gratis
Cuando ya lleváis la mitad del intercambio (en la época de Semana Santa), los padres empiezan a aparecer por las ciudades en las que habéis estado estudiando en los último meses. Igual no queréis admitirlo, pero os emocionáis porque lleváis tanto tiempo lejos de...
-
![N/A]()
¡Qué bien te ha sentado Italia!
Cuando dices que te vas a Italia seis meses, oirás los típicos comentarios de que no solo vas a ganar una nueva perspectiva en la vida e idioma italiano. Con el tiempo, la gente me ha preguntado en broma si se me nota Italia en las caderas. Supongo que no puedo...
-
![N/A]()
Cómo superar la depresión posintercambio
Incluso estando en la cola de la facturación del equipaje del aeropuerto, puede que aún no te creas del todo que estás a punto de hacer el viaje de vuelta a tu antigua vida. Seguramente, la última semana ha sido una montaña rusa de emociones: te has despedido, has...
-
![Etiopía]()
Café en Etiopía
Hola, queridos lectores, hoy os voy a hablar de un ritual muy importante en Etiopía. Se trata de algo que ocurre en cada hogar, ya sea rico o pobre. Es lo que le da a un etíope su característica distintiva como ser humano en un grupo de personas. La satisfacción que...
-
![N/A]()
Esto es lo que aprendes viajando que no te enseñan en clase
La decisión de estudiar en el extranjero, aunque es una oportunidad única en la vida, también puede ser difícil y arriesgada, ya que es una pausa en tu carrera. Esto puede suponer no hacer ciertas conexiones con profesionales de tu campo de estudio o posibles...
-
![N/A]()
4 cosas que hacer antes de irte (por tu salud)
Tu salud física y mental, dos cosas que son muy importantes para tu bienestar general. En la actualidad, parece que todos tenemos algún tipo de problema de salud, ya sea dermatitis o asma. Así que, ¿cómo puedes asegurarte de ir bien equipado antes de irte a vivir a...
-
![N/A]()
5 cosas que he aprendido al estudiar en Francia e Italia
He estudiado en Francia, España e Italia y mi año en el extranjero se termina pronto, muy pronto. Me queda menos de un mes en Italia y un mes libre antes de irme a España para un curso intensivo de un mes. Luego, vuelvo a Reino Unido, donde haré prácticas antes de...
-
![N/A]()
Llenándote de espíritu navideño
Tras una última semana maravillosa yendo a restaurantes, quedando con amigos y dándome todo tipo de caprichos (compras, comida y fiesta), tocaba dejar los placeres de Toulouse y volver a casa para ver a mis amigos y familia. Antes de tener que volver a la realidad de...
-
![Milán]()
Parque CityLife
Hoy fui al parque CityLife a disfrutar del sol después del frío invierno y me apetece escribir un pequeño artículo para que conozcáis este lugar y enseñaros algunas fotos. Es un parque muy bonito y bastante reciente en Milán, algo alejado del centro (pero podéis...
-
![N/A]()
Hábitos alimentarios
Hola, cocinillas, hoy os traigo algunas de mis experiencias como chef de la cocina que hay en la planta baja de mi residencia (con chef quiero decir que me hago la comida). Nuestra cocina es un espacio funcional al que los de mi planta llevamos y traemos ingredientes y...
-
![N/A]()
Receta de panna cotta
¡Otra receta hoy! Esta es de un postre italiano que me encanta. Si voy a un restaurante italiano, es muy probable que de postre pida panna cotta. Me encanta porque es refrescante y ligero para después de comer. También puedes acompañarlo de distintas cosas que van...
-
![N/A]()
Cura para el resfriado
Cada vez hace más y más frío aquí en Gdansk y la nieve cubre casi toda la calle. Cuando la temperatura corporal baja y tiritáis de frío, necesitáis probar esta saludable sopa de fideos calentita. Os garantizo que se prepara enseguida, es muy barata y fácil de...
-
![N/A]()
Limoncello en veinte días
Hola, queridos lectores. Ha llegado el momento de daros una idea para la primavera que está llegando. Hablo de una bebida muy conocida en la mayoría de regiones italianas. Amada por todos los italianos, de norte a sur. Atemporal y perfecta para cualquier época del...
-
![Perugia]()
Café a la italiana
Hola, queridos lectores. Hoy os voy a hablar de algo muy querido en la sociedad italiana. Es un ritual muy importante para la mayoría de italianos. Lo que hace que este ritual sea tan especial es que está considerado algo que se debe hacer nada más levantarte por la...
-
![Tiflis]()
¡Día de la graduación!
Introducción La graduación iba a ser el 20 de junio, que caía lunes, lo que a mí me chocaba un poco, pero supongo que era el día que el restaurante estaba disponible y pudieron reservar. De hecho, fue la madre de una compañera de mi hermana la que se encargó de...
-
![Tiflis]()
Preparativos para la graduación. Día 3
¡El ciclo de «preparativos para la graduación» sigue! Este era el día en el que mi hermana tenía que comprarse un vestido y fuimos a una tienda enorme con muchos vestidos distintos para que fuera más fácil encontrar algo que le gustara y quisiera. ¡El día...
