Blog de traducciones de Fátima en Español
Fátima Gómez Cáneba
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
Publicaciones en el blog
-
![Copenhague]()
Flying Tiger Copenhagen
Una pequeña introducción ¡Hola a todos, espero que estéis muy bien! En este artículo me gustaría hablaros de Flying Tiger Copenhagen, un supermercado genial que descubrí en Copenhague y al que acudí muy frecuentemente mientras estuve allí. Compré muchas cosas...
-
![N/A]()
Receta de lasaña vegetariana
Sé que todos (y con todos me refiero a casi cualquier habitante de la Tierra) amamos la lasaña. Sin ninguna duda, es uno de mis platos favoritos, especialmente cuando la hace mi madre. En el post de hoy os daré una receta para que la cocinéis vosotros mismos. No...
-
![N/A]()
Cualidades que adquirí durante mi Erasmus
Introducción La gente no nace con ciertas cualidades ni con una gran personalidad. Son cosas que uno va ganando con sus experiencias, la educación y las lecciones que le da la vida. Tanto yo como cualquier otra persona antes de un Erasmus diría que no es alguien muy...
-
![Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III]()
Mis impresiones sobre la universidad
Me gustaría contaros algunas de mis impresiones diarias sobre las universidades francesas, más en concreto sobre la Sorbonne Nouvelle, donde voy a clase. La Sorbonne Nouvelle Paris 3 forma parte de las universidades de la Sorbona, que se divide en tres: la...
-
![Portugal]()
Semana de bienvenida en Lisboa
Una prueba de que los portugueses son muy abiertos y acogedores con los extranjeros es que el ayuntamiento organizó una semana de bienvenida para los estudiantes internacionales. Toda la semana hubo eventos gratuitos para nosotros. Había que inscribirse antes, por...
-
![Portugal]()
Un fin de semana con mi portuguesa favorita y su familia
Este fin de semana, mi compañera de piso me invitó a pasar unos días en su ciudad con ella y su familia. Llevaba ofreciéndomelo un tiempo, pero nunca conseguíamos encontrar una fecha que nos viniera bien a ambas. Finalmente, decidimos que este era el momento...
-
![Portugal]()
Vivir en un piso compartido
Nunca había vivido en un piso compartido antes, excepto con mi familia. Sí que me había ido de vacaciones con mis amigos y había pasado medio año en Nueva Zelanda en hostales juveniles, que son situaciones bastante parecidas. La única diferencia es que allí...
-
![Samoa]()
Samoa parte 1: Camp Samoa
¡Por fin llegaron las vacaciones! Ahora me diréis que yo ya estaba de vacaciones, pero, sinceramente, no podéis llamar así a estar seis meses fuera de casa. He tenido cosas que hacer y ser turista es agotador, necesitaba descansar de mi descanso. Decidimos ir a las...
-
![Samoa]()
Samoa parte 2: Upolu
¡Hora de daros información general sobre Samoa! Es un país formado por nueve islas, las dos más grandes y más conocidas son Upolu, que es la mayor, la capital y donde está el aeropuerto, y Savai'i, a la que se puede llegar en ferri. Nosotros estamos aún en Upolu,...
-
![Samoa]()
Samoa parte 3: Savai'i
En el ferri hacía tanto frío que, tras una hora de trayecto, todos nos alegramos de estar de nuevo en tierra firme. A pesar de todo, fue bonito observar la isla desde el mar y pudimos ver algunos peces voladores, ¡era la primera vez que los veía en persona! Nada...
-
![N/A]()
Todo empieza con un sueño - un día en Disneyland París
Un día siendo niños de nuevo. Ese era nuestro lema para el día que íbamos a pasar en Disneyland París. Todos decíamos "mañana, cuando vaya a Disney, tendré cuatro años otra vez y me comportaré como tal", "si tiran fuegos artificiales desde el castillo, ¡os...
-
![Varsovia]()
Un fin de semana lejos de París y Francia: mi viaje a Varsovia
Ya lo he dicho en otras ocasiones: irse de Erasmus no significa solo estudiar y vivir en una ciudad concreta. Lo más importante es hacer amistades que duren para siempre y vivir experiencias inolvidables. ¿Qué cómo se consigue todo esto? ¡Quedando con la gente!...
-
![Nueva Zelanda]()
West Otago y experiencias cercanas a la muerte
Nos quedamos un tiempo en Wanaka que, para nosotros, era la parte más bonita de Nueva Zelanda. Hacía muy buen tiempo y eso nos alegraba aún más. Hicimos muchas rutas de senderismo para visitar lagos, como por ejemplo el Diamond Lake, que era muy bonito. También...
-
![Portugal]()
Viaje por carretera por la Región Centro de Portugal
Como el 8 de diciembre es fiesta nacional en Portugal, decidimos hacer un viaje por carretera de cuatro días por la Región Centro de Portugal. Algunos de mis amigos no tuvieron suerte con las fechas de sus exámenes y otros tenían que estudiar el viernes o hacer...
-
![Portugal]()
Cómo me fui de Erasmus por segunda vez
Esta iba a ser la segunda vez que me iba de Erasmus. En realidad, no estaba planeado, justo acababa de volver de París, así que, ¿cómo ocurrió todo? Os explicaré esta decisión tan espontánea. Volví de mi semestre en París el 31 de enero del año pasado. Estaba...
-
![Portugal]()
Viaje de un día a Alentejo - Évora y Evoramonte
El 1 de diciembre es un día festivo en Portugal y por ello no hay clase. Aparentemente, celebran su independencia de España. ¿Y qué pasa cuando no tenemos clase? ¡Que hacemos un viaje! Una amiga y yo decidimos ir a la región de Alentejo para ver las ciudades de...
-
![Portugal]()
Jornadas de bienvenida en Oporto
El viernes fue la jornada oficial de bienvenida para todos los estudiantes internacionales de la Universidade Católica de todo el país, ya que esta institución tiene varias sedes: en Lisboa, Braga, Viseu y Oporto. El evento tuvo lugar en esta última ciudad y todos...
-
![Portugal]()
Increíbles islas Azores, increíble São Miguel
Siempre había querido ir a las Azores. Después de hablar mucho sobre ellas en mis clases en la universidad, sin importar si era en las asignaturas de portugués, de cultura o de historia, mis ganas aumentaron. Unos amigos y yo decidimos pasar allí algunos días. Solo...
-
![N/A]()
¡Palabras y expresiones en turco que deberías aprender!
Antes de irme cuatro meses de intercambio a Estambul, aprendí algunas expresiones comunes en turco que me enseñaron mis amigos. Estas frases (y otras que aprendí cuando llegué) me fueron de gran ayuda para conocer la ciudad, poder comprar cosas, tomar algo en...
-
![Portugal]()
La universidad en Portugal
Me daba curiosidad saber cómo sería mi día a día en la universidad. Siempre hay que tener en cuenta que es un país diferente, con una cultura diferente y un sistema educativo diferente. Por todo ello, las clases y la vida universitaria también son muy distintas....
