Blog de traducciones de Alejandro en Español
Alejandro García López
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
-
![Reikiavik]()
Reikiavik: sexto día
Reikiavik (6) ¡Hola de nuevo! En esta ocasión te voy a contar nuestro sexto día de viaje por Reikiavik. Nos levantamos sobre las 08:00, estaba superoscuro. Parecía que fuese de noche. Desayunamos, nos arreglamos y salimos de casa sobre las 09:30, cuando el sol...
-
![Atenas]()
Atenas: segundo día
La Meca ateniense: la Acrópolis y el museo "La primera vez que una llega a Atenas, se dirige de inmediato a la Acrópolis. A ella se va constantemente. La Acrópolis fue lo último que vimos desde la ventana del hotel mientras preparábamos las maletas, pensando que...
-
![N/A]()
El ellinikós: los griegos y el ritual del café
Una mañana, en nuestra cabaña de Portaria, Sotirirs me salió con un "Venga, que hoy te enseño cómo hacemos nosotros el café". Vivir a la griega Rayos y centellas... De nunca nos hemos llevado bien con el ellinikós. O al menos, hasta ahora. La primera vez que unos...
-
![Riga]()
Riga - Reykjavic: quinto día
Riga (5) ¡Hola de nuevo! En esta ocasión te voy a contar nuestro quinto día de viaje por la capital letona: Riga. Nos levantamos sin prisas, sobre las 09:30. Desayunamos, nos arreglamos e hicimos las maletas. A las 11:00 salimos del hotel. Como teníamos que entregar...
-
![Riga]()
Riga: cuarto día
Riga (4) ¡Hola de nuevo! En esta ocasión te voy a contar nuestro cuarto día de viaje por la capital letona: Riga. Me desperté a las 09:15, sin despertador... Luego esperé a que mi hijo Pietro se despertara por sí solo para más tarde salir a recorrer la ciudad....
-
![N/A]()
Día 2: ¡por fin el mar de San Nicola Arcella!
Querido lector, ¡aquí me tienes de nuevo, dispuesta a contarte todo lo que me ocurre durante las "vacaciones a la italiana"! Déjame decirte que, si me lees por primera vez y no sabes por dónde van los tiros de mi artículo, este año he decidido tomarme unas...
-
![Riga]()
Riga: tercer día
Riga (3) ¡Hola de nuevo! En este artículo voy a proseguir con nuestro viaje por la capital de Letonia: Riga. Eran las 09:00. Me desperté y me preparé para salir; me aseé, me vestí y esperé a que mi hijo Pietro se levantase. ¡El tío no abrió los ojos hasta las...
-
![Ámsterdam]()
Tres días en Ámsterdam: "¡livin' la vida Erasmus!"
Saliendo desde Burdeos Durante mi primer semestre en Burdeos, mi destino Erasmus, tuve la oportunidad de conocer la capital de los Países Bajos. Fue una aventura de tres días en compañía de mis amigos (Alex, canadiense; Maëva, francesa de la Martinica; y Siemen,...
-
![Barcelona]()
Barcelona en metro
¡Ay! Estoy muy contenta porque no llevaba en Barcelona ni un mes y ya me había pasado de todo. Así que nada, ¡quédate un rato que voy a contarte cositas! En esta ocasión, voy a darte información básica sobre el metro de la ciudad, un medio de transporte...
-
![N/A]()
Todo lo que hay que hacer antes de terminar el Erasmus
Hoy voy a hablar de lo que hay que hacer, sí o sí, antes de terminar el Erasmus. ¡No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy! Y te lo digo porque al final, en la última semana, te lamentarás de no haber hecho esto o lo otro. Por ello, déjame aconsejarte qué...
-
![Italia]()
¿Cuáles son las mejores universidades de Italia?
Las mejores universidades de Italia ¿Quieres estudiar en Italia pero no sabes en qué ciudad? Saber cuáles son las mejores universidades italianas es importante a la hora tomar una decisión. A continuación, te dejo el ranking de 2019 del CWUR (Center for World...
-
![N/A]()
Papeleo Erasmus: ¡sálvese quien pueda!
¡Bah, no te asustes por el título! Se supone que entregar todo el papeleo necesario para el Erasmus debería ser algo sencillo para un estudiante universitario. Sin embargo, mi larguísima experiencia universitaria me ha enseñado que los problemas vienen de...
-
![N/A]()
El spritz de Aperol: todo lo que hay que saber sobre esta bebida típica italiana
¿Te gusta tomarte el aperitivo pero estás cansado de la cerveza o el vino blanco de siempre? Pues te traigo una alternativa que te va a encantar: el spritz de Aperol, la bebida ideal para alguien como tú a quien le gusta tanto juntarse con los amigos en las noches de...
-
![Universidade de Coimbra]()
Coímbra: pequeña joya portuguesa
Hola, soy Magdalena, una estudiante italiana de Erasmus que está a punto de terminar esta fantástica aventura en Portugal. El Erasmus es emoción, te llega al alma: te hace bailar de felicidad bajo la lluvia como Gene Kelly; te resguarda en una burbuja, tu pequeño...
-
![Innsbruck]()
Seefeld: Ferragosto en la montaña
Nuestro viaje por Austria continúa por el este de Innsbruck, Seefeld in Tirol, cerca de la frontera alemana. Algunos de vosotros ya habréis oído hablar de la ciudad gracias a sus instalaciones de esquí; especializada en los deportes de invierno, Seefeld ha acogido...
-
![Nápoles]()
Nápoles: la ciudad del sol
Nápoles es la ciudad donde nací. Capital de la Campania, es la más poblada del sur de Italia (con más de 6 millones de habitantes). Fue tierra de griegos, romanos, bizantinos, normandos, franceses, españoles, austríacos. Cuna de artistas, aún hoy conserva los...
-
![N/A]()
Pasta con patatas a la napolitana
Se trata de un plato típico de la zona de Nápoles, donde se cocina de forma distinta a como lo hacen en otras zonas de Italia. Una ración de pasta con patatas contiene unas 380 calorías, no es un plato muy ligero y tiene muchos carbohidratos. Es más bien propio del...
-
![N/A]()
Struffoli napolitanos
¡Hola a todos! En este artículo os voy a explicar cómo preparar los struffoli, un dulce napolitano, típico de la Navidad. Está buenísimo, ¡es de mis preferidos! Desde que vivo en Perugia, tengo que decir que echo muchísimos de menos los que preparaban mis tías....
-
![N/A]()
Sfogliatella
¡Hola a todos! En este artículo os voy a explicar cómo preparar la sfogliatella, un dulce típico de la cocina napolitana. ¡Está para chuparse los dedos! Su preparación no es sencilla, pero siguiendo unos cuatro pasos, obtendréis un buen resultado....
-
![N/A]()
La pastiera napolitana original: ¿cuáles son sus secretos?
¿Estáis preparados? ¡Vamos a preparar la pastiera napolitana original! “Currite, giuvinò! Ce stà ‘a pastiera! ” (¡Venga, chicos! ¡La pastiera está lista! ) Símbolo de la primavera, tiene dos ingredientes que la hacen inconfundible. ¿Queréis saber...
