Blog de traducciones de Maria en Español
Erasmusu Content
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
Publicaciones en el blog
-
![Eslovaquia]()
Dentro de la mina de Banska Stiavnica, se acaba el viaje - 2 franceses y 35 eslovacos de excursión
29 de mayo de 2016 Día 5 A toda la gente le ha costado levantarse, en la ubytovanie (habitación de una casa de una persona local) cerca del lago artificial de Pocuvadlianské. Ha sido difícil para los fiesteros, que estuvieron bebiendo la noche anterior como dios...
-
![Burdeos]()
Llegada a la universidad de Burdeos
Llegué a Burdeos el 4 de septiembre. Era domingo y tenía que ir a la universidad al día siguiente. Ese día estaba muy nervioso porque no conocía nada. No sabía nada del tranvía, ni de los buses, ni sabía donde estaba la facultad. Además, el calendario...
-
![Nicosia]()
29 de enero de 2016
Venga que nos vamos Hace cinco días que llegué a Nicosia. Y os lo creáis o no, han sido los cinco días más fríos de todo el año. Tras haber ido a buscar un edredón que abrigue más a Ikea, hace dos días fui a la universidad de Nicosia (el 27 de enero) para una...
-
![Palermo]()
Un pequeño infortunio
¡Hola! Cuando le dije a mi gente que me iba a ir un año a Palermo se alegraron mucho por mi, pero también se preocuparon. ¡Se preocuparon mucho! Hay muchos prejuicios y comentarios sobre Palermo. Algunos son verdad, pero hay otros que son muy exagerados,...
-
![Turquía]()
Çeşme-Izmir (Francés)
Çeşme es una pequeña ciudad situada frente a las islas griegas y que está a 90 km más o menos de Izmir, Tchechmè. Es una ciudad que tiene fácil acceso, puedes ir en autobús desde Izmir por unas 15 liras turcas si sales desde la estación de autobuses que hay en...
-
![Budapest]()
Budapest, cuando el Danubio nos separa (3/6)
3 de junio de 2016 Día 3: en las termas de Budapest, en la Budapest comunista Podría llamarse Las Termas de Budapest. La capital es una ciudad termal construida sobre fuentes de agua caliente que puede llegar a alcanzar los 70°C. Para evitar que se nos derrita la...
-
![Eslovaquia]()
La cueva de aragonito, (casi) la única del mundo - En las entrañas de Eslovaquia (2/3)
14 de mayo de 2016 Día 2 Tres horas y cuarto para media hora de visita. Y esta es, querido lector, la dura realidad del mochilero que va a pie en Eslovaquia (aunque esto es válido para cualquier parte del mundo). Después de la agotadora caminata de ayer en el...
-
![Université Lumiere Lyon II]()
Universidad de Lyon 2: 2º Semestre - El comienzo
Universidad de Lyon 2: 2º Semestre - El comienzo Como ya estaba en Lyon 2 durante el primer semestre, ya me sabía los procedimientos que había que seguir para matricularse en las asignaturas y ya estaba familiarizada con todo el papeleo que había que rellenar. Esta...
-
![Madrid]()
Viaje en coche compartido
Para ir de Murcia a Madrid elegí el método de transporte que me pareció más práctico y económico: el coche compartido. Ya he compartido coche en otras ocasiones en Francia y en España, e incluso en Madrid. Decidí repetir y todas y cada una de las veces han sido...
-
![Kosice]()
El géiser de Herlany — Este de Eslovaquia, «naturaleza en estado puro» (1/3)
14 de abril de 2016 Esta fue una de las razones que me hicieron decantarme por Eslovaquia para irme de Erasmus: la naturaleza. Tiene nueve parques nacionales dentro de una superficie reducida (49036 km²), así que no le faltan espacios naturales protegidos...
-
![Poprad]()
Alto Tatra: paseo al aire libre (3/3)
8 de mayo de 2016 Día 3: la frondosidad de la naturaleza, el lujo de los hombres La salida del refugio (6:30) fue antes de lo previsto, como la hora a la que me acosté (21:30) la noche anterior. Hacer senderismo durante varios días es pasar a otro ritmo de vida. Para...
-
![Eslovaquia]()
Cerveny Klastor, entre Eslovaquia y Polonia - El este de Eslovaquia, «naturaleza en estado puro» (3/3)
16-17 de abril de 2016 Días 3 y 4 Es viernes, después de dos horas y cien kilómetros no pude ver el nombre del pueblo donde iba a dormir a causa de la lo oscura que era la noche y los cristales tintados del minibus. Lo único que sabía era que la asociación de...
-
![N/A]()
Se acaba el concurso
El final de un largo concurso... Hoy acaba el concurso que organizó erasmusu, es esa página web y red social para los estudiantes Erasmus. He suavizado mi opinión sobre la calidad de algunos artículos. Yo misma he escrito en esta página un poco sobre todos los...
-
![Lyon]()
Vuelvo a Londres por Navidad
Vuelvo a Londres por Navidad Diciembre 2012 Llevaba semanas esperando con impaciencia las vacaciones de Navidad. Acabé reservando el vuelo meses antes de que me dieran las vacaciones, y ahora el día que volvía a Londres estaba cada vez más cerca. La última semana...
-
![Budapest]()
Budapest, cuando el Danubio nos separa (4/6)
4 de junio 2016 Día 4: un sábado mórbido de vistas panorámicas Me pasé las primeras horas del día en Budapest, donde todo fluye, en el campo. Se me ocurrió hacer esta excursión cuando aún estaba en Eslovaquia y vi un programa llamado "Echappées Belles" que iba...
-
![Dakar]()
Paraje natural de Bamboung
Como durante las vacaciones de Pascua teníamos dos semanas de vacaciones decidimos irnos esta vez un poco más lejos y visitar un poco el país. Queríamos algo que nos acercara un poco a la naturaleza, que fuera ecológico y donde se le pagase a la gente bien....
-
![N/A]()
Las fallas
Pude participar en "LAS FALLAS DE VALENCIA": Las fallas son el festival más conocido de Valencia. Esta fiesta dura desde el último domingo de febrero hasta el 19 de marzo (en efecto, escogí un buen momento para irme a hacer las prácticas a Valencia). Las calles...
-
![Eslovaquia]()
De la Roma eslovaca (Trnava) a las montañas de la capital (Pequeños Cárpatos) - Me lanzo a la conquista del oeste eslovaco (4/8)
19 de mayo de 2016 Día 4 Plaza de la Trinidad en Trnava. De izquierda a derecha: el Teatro, la Iglesia de la Santa Trinidad, la Torre del Reloj y la columna de la Trinidad. Todavía no eran ni las ocho de la mañana cuando me puse a observar cómo se llenaba de vida...
-
![Prešov]()
Presov, visita a domicilio (3/4) - La mina de sal de Solivar
30 de mayo de 2016 Hasta hace poco, Solivar no era nada más que un pueblo. Pero siguiendo a Presov de muy cerca, ahora se ha ganado el título de ciudad. En los idus de marzo fui en un autobús urbano (trolley número 1) hasta las minas de sal, que están a 4...
-
![Université Lumiere Lyon II]()
Universidad de Lyon 2: la vida en la universidad
Universidad de Lyon 2: la vida en la universidad hasta ahora Me he pasado mucho tiempo hablando de las cosas que he estado haciendo aquí, en Lyon. Algunas de esas cosas eran muy emocionantes, pero otras no eran tan interesantes. Sin embargo, no he dicho nada hasta...
