Blog de traducciones de María en Español
María Lorenzo Vioque
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
-
![Barcelona]()
Un paseo bajo las luces brillantes y una noche larga
Esta es una historia sobre un paseo durante toda la noche, delicias de un vendedor ambulante y algo que me dio un amigo. Te doy la bienvenida a mi vida en forma de telenovela. Episodio 3: bolis Resumen De acuerdo, todos recordamos Santander, ¿no? Si no es así, puedes...
-
![Marsella]()
La unión de viajar a Francia
Esta es una historia de amistad, unas trenzas muy largas y fuerte viento. Te doy la bienvenida de nuevo a mi vida en forma de telenovela. Episodio 2: Mistral Nos ponemos en contexto Para comenzar con esta historia, tenemos que retroceder unos pocos años. Comencé la...
-
![Santander]()
Como un Gran Hotel se convirtió en una gran tristeza
Esta es una historia sobre un viaje, experiencias divertidas y un encuentro fortuito. Esta es mi telenovela. Episodio 1: piloto ¿Alguna vez has visto un programa de televisión grabado en un lugar espectacular y has pensado que te encantaría ir allí? ¡Yo sí! En...
-
![Toulouse]()
La última semana antes de las Vacances de la Toussaint: semana 5
Semana 5 He llegado a la mitad del camino. Esta era la última semana antes de volver al Reino Unido para dar una sorpresa a mi padre, como un regalo adelantado de cumpleaños (lo sé, soy una buena hija) y para pasar Halloween en casa, es uno de mis momentos preferidos...
-
![Toulouse]()
El lado oscuro de Toulouse: semana 4
Semana 4 ¿Sabes reconocer cuando llegas a un punto de inflexión? Yo estaba ahí. Además, se me juntó con que fue una semana crucial para mí. Me gusta pensar que soy de ese tipo de personas que puede hacer frente a muchas cosas: he lidiado con estrés emocional...
-
![Sri Lanka]()
Viaje por carretera agradable y picante a Sri Lanka
Sri Lanka No tengo palabras para describir este lugar. Tienes que sentirlo, probarlo, verlo, olerlo y explorarlo. Lo único que puedo decir es que no te recomiendo que te quedes solo en un sitio. Coge un taxi, un tuk tuk, una moto, un autobús o lo que quieras, pero sal...
-
![Toulouse]()
Conociendo Toulouse de arriba a abajo: semana 3
La semana 3 viviendo en Toulouse llegó muy rápido. Antes de que te puedas dar cuenta, ya llevas viviendo en un país tres semanas y ya te has acostumbrado a utilizar el transporte todos los días para ir a la universidad e incluso tu francés ha mejorado. Ya me parece...
-
![Toulouse]()
Conociendo tu universidad: semana 2
En mi segunda semana en Toulouse, Francia, comenzó la cruda realidad. Si te preguntas: ¿por qué? Empecé la universidad. En la actualidad, nadie te prepara para el caos absoluto que es navegar tú sola por tu nueva universidad francesa. La primera vez que atravesé...
-
![Tokio]()
Distrito de comida de Akabane
Después de visitar el Tokyo DisneySea, viajé hasta la estación de Sugamo, ya que había quedado con un amigo de nuestra familia, Naoto. La última vez que le vi, fue en 2015 cuando nos dio a conocer a mi familia y a mí a la comunidad LGBTQIA+ en el centro...
-
![Tokio]()
Disfrutando en el Museo Nacional de Naturaleza y Ciencia de Tokio
Siempre que salgo al extranjero, me gusta visitar los mejores museos o centros de ciencias de la zona. Estas exposiciones interactivas y educativas siempre me causan una emoción especial. Hay algo mágico en aprender cosas nuevas en un ambiente que invita a ello. Por...
-
![N/A]()
"Il rogo della vecchia": un día trampa en Cuaresma
¿Qué te viene a la cabeza cuando lees el término carnaval? Disfraces de colores brillantes o quizá, multitud de gente de fiesta con máscaras desfilando por las calles y tirando confeti. Puede que muchos estén familiarizados con estas fiestas que tienen lugar cada...
-
![Reino Unido]()
15 cosas que hacer en Ludlow
¡Hola desde Ludlow! Estoy aquí con mis abuelos. Conozco bastante bien este pueblo comercial medieval, ya que llevo viniendo aquí tres veces al año desde que nací y por fin, me decido a escribir sobre este lugar. Está a un tiro de piedra de Gales, es un destino...
-
![Italia]()
Rovato: el tesoro oculto de Lombardía
Si has estado siguiendo mis publicaciones durante un tiempo, sabrás que he pasado tres meses de este año viviendo y dando clases en la pequeña ciudad italiana de Rovato. Al principio, estaba un poco preocupada porque pensaba que no tendría nada que hacer aquí....
-
![Copenhague]()
Crónicas de Escandinavia (día 6): visita relámpago a Copenhague
Hej y te doy la bienvenida al sexto y último artículo de mi diario "Crónicas de Escandinavia". En realidad, he llegado hace un par de días a casa, pero por una razón o por otra, he estado retrasando el editar y subir este artículo. El último día del viaje fue un...
-
![Malmö]()
Crónicas de Escandinavia (día 5): explorando Malmö
No me puedo creer que este sea el último día en Suecia, ¡cómo pasa el tiempo! Hoy hemos decidido visitar la ciudad vecina de Malmö (quizá recuerdes que hicimos una pequeña parada aquí el día que llegamos). Vimos la mayoría de monumentos principales, así como...
-
![Suecia]()
Crónicas de Escandinavia (día 4): invernaderos, lagos y la mejor sopa de pescado del mundo
¡Hola! Te doy la bienvenida al cuarto artículo de mi diario "Crónicas de Escandinavia". Si esto es nuevo para ti, echa un vistazo a los artículos anteriores sobre este viaje (todos disponibles en mi perfil). De lo contrario, busca un lugar cómodo y relájate para...
-
![Suecia]()
Crónicas de Escandinavia (día 3): un museo, un castillo y un montón de tomates
¡Hola a todos! No me puedo creer que ya casi haya terminado mi tercer día completo en Suecia, parece que fue ayer cuando llegamos. Hoy ha sido un día más en la carretera, hemos comenzado el viaje en un museo cerca de Helsingborg y hemos acabado visitando un huerto...
-
![Ystad]()
Crónicas de Escandinavia (día 2): las piedras de Ale y Ystad
¡Hola a todos! Acaba de finalizar mi segundo día completo en Suecia y me estoy empezando a enamorar de este país. Hoy hemos ido a recoger nuestro coche de alquiler, lo usaremos mucho lo que nos queda de viaje. Hemos conducido hasta el destino más alejado por el...
-
![Lund]()
Crónicas de Escandinavia (día 1): explorando Lund
¡Hola (¿o debería decir ‘hej’?) desde Suecia! Voy a estar aquí de vacaciones con mi madre y mi hermano hasta el sábado y he pensado escribir artículos tipo diario de cada día. Exploraremos todas las principales ciudades que forman el condado del suroeste de...
-
![Verona]()
10 cosas que hacer en Verona
Si alguna vez vas a Italia y, en concreto, vas a Venecia, tienes que hacer un viaje a Verona. Se encuentra posicionada entre las cinco ciudades más visitadas del país, de hecho, ¿cómo alguien puede resistirse a la tentación de visitar el Coliseo romano o ir a ver...
