Blog de traducciones de María en Español
María Lorenzo Vioque
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
Publicaciones en el blog
-
![Università degli Studi di Napoli Federico II]()
Llegada (Lost in translation)
El 5 de octubre dejé los fríos y lluviosos Países Bajos por la soleada Nápoles (Italia) para hacer mis últimas prácticas y tesis en Neurociencia. Venía de una ciudad pequeña llamada Lelystad y quería formarme en una nueva parte de la bioinvestigación en el...
-
![Tailandia]()
Ruta por el sendero de la montaña Cresta del Dragón
1. ¿Qué es la montaña Cresta del Dragón? Como bien dice su nombre es una montaña. En tailandés, también se llama Khao Ngon Nak, pero lo que la hace especial es el sendero para caminar, que mide unos 3,7 km de ida; tiene unos miradores superfantásticos y,...
-
![Estrasburgo]()
Estrasblog, parte tres: de lleno en la tercera semana
Antes de comenzar a escribir esta entrada del blog, me paré a pensar lo que había hecho esta semana, por un momento me detuvo un pensamiento: "¿no había escrito ya una parte? ¿fue ayer?" Está claro, la respuesta fue no, ya publiqué la parte dos el domingo pasado....
-
![Uniwersytet Lódzki]()
Todo lo que necesitas saber acerca de la Facultad de Administración, Universidad de Lodz
Sin duda, la Universidad de Lodz es uno de los institutos educativos más prestigiosos de Polonia y me alegra haberlo colocado como mi primera preferencia para el semestre de intercambio Erasmus. Lo mejor que puede escuchar un estudiante durante la sesión de...
-
![Copenhague]()
Housing Foundation de Copenhague: problemas
Problemas con el alojamiento en la Housing Foundation No hay ningún lugar en el que no haya problemas en lo más mínimo y la Housing Foundation no iba a ser una excepción. Hubo un par de problemas que surgieron mientras estuve allí. En primer lugar, como había...
-
![Riga]()
Mi experiencia en la bonita Riga
Primera impresión: ¿qué es para ti? Para mí fueron las Navidades en Riga, Letonia. Los árboles de navidad estaban por todos sitios y había muchas luces, el bálsamo negro de Riga (bebida alcohólica tradicional y especialmente fuerte), galletas con pimienta, gente...
-
![Utrecht]()
Utrecht - Parte 1
Preparativos Esta aventura recoge mi estancia en los Países Bajos durante el intercambio de un semestre. Iba a ir desde la Universidad de Adelaida directamente a la Universidad de Utrecht e ir desde una universidad australiana se trataba de una gran diferencia. Dichas...
-
![Utrecht]()
Utrecht - Parte 2
Periodo de adaptación Esta parte enlaza con el artículo de preparación titulado: Utrecht - Parte 1. Para resumir brevemente, esta serie de artículos te proporcionarán una gran ventaja frente a tus compañeros en Utrecht. Te explicaré cómo divertirte en Utrecht...
-
![Utrecht]()
Utrecht - Parte 3.25
Introducción En este artículo nos vamos a tomar un breve descanso en la aventura por Utrecht, en lo que ver y hacer. En su lugar, te contaré uno de mis viajes preferidos que hice durante mi estancia allí. Merece la pena resaltar que los Países Bajos se encuentran...
-
![N/A]()
Tarta de queso con ralladura de limón
Introducción ¡Hola a todos! Espero que estéis bien. En este artículo quiero contaros cómo preparé esta tarta de queso, se trata de la primera tarta de queso que hay y debo decir que me salió muy buena. Siempre he querido probar una tarta de queso, pero cuando me...
-
![N/A]()
En pleno verano entre las nubes de Noruega
Ya llega el verano (Todas las fotos las he hecho yo) Una mañana a mediados del verano me encontraba tranquilamente sola, en lo alto de la orilla de un río, en el porche de una cabaña escandinava con una taza de té humeante y con vistas a la nieve derretida. El...
-
![N/A]()
Consejos de redacción
Hay veces que los estudiantes vuelven a contar lo que dice el texto, o bien intentan hacer un análisis lingüístico completo. En realidad, necesitas entender la idea principal del texto origen, porque el desarrollo del tema del artículo depende de ello. El estudiante...
-
![Tokio]()
Reseña gastronómica de Ichiran Ramen (Shinjuku)
Cuando le conté a mi amiga que nunca había comido en Ichiran Ramen durante mis viajes anteriores a Japón se quedó anonadada. Me dijo que la popular cadena japonesa de fideos servía uno de los mejores ramen del mundo, si no el mejor. Tenía mucha curiosidad por...
-
![Tokio]()
Reseña gastronómica de Yoshinoya (aeropuerto de Narita)
Cuando llegué al aeropuerto de Narita, ya había pasado la hora de comer y sentía cómo me sonaba el estómago. Después de esperar mi equipaje, decidí comer algo en el aeropuerto. Tardé un rato en comparar precios de los restaurantes del aeropuerto de Narita, ya...
-
![Reino Unido]()
10 platos clásicos británicos que tenéis que probar
El tema de la cocina británica suscita algo de polémica: unos dicen que es terrible, otros fantástica o que ni siquiera existe. En realidad, aunque otras naciones son conocidas por platos específicos: Italia, por ejemplo, se asocia de forma universal con pizza y...
-
![Reino Unido]()
20 postres clásicos británicos que tenéis que probar
¡Hola desde algún sitio en las nubes! Voy de camino a Turquía, donde me embarcaré en el viaje en solitario más largo y desafiante que haya hecho nunca. Estoy planeando escribir artículos diarios destacando lo que haya visto y hecho, así que estad pendientes....
-
![Turquía]()
¿Vas a un baño turco? Diez cosas que debes saber antes de ir
Creo soberanamente que todos debemos ir a un baño turco (o "hammam" como lo llaman los locales) al menos una vez en la vida. Es el tipo de cosas que te levantará el ánimo a la vez que te calmará, te proporcionará un sentimiento totalmente nuevo de confianza, al...
-
![Vicenza]()
10 cosas que hacer en Vicenza
A mitad de camino entre Venecia y Verona, se encuentra Vicenza, una de esas ciudades italianas de las que probablemente no hayas oído hablar, pero que debes visitar. La ciudad está llena de edificios impresionantes (muchos de ellos diseñados por el arquitecto del...
-
![Verona]()
10 cosas que hacer en Verona
Si alguna vez vas a Italia y, en concreto, vas a Venecia, tienes que hacer un viaje a Verona. Se encuentra posicionada entre las cinco ciudades más visitadas del país, de hecho, ¿cómo alguien puede resistirse a la tentación de visitar el Coliseo romano o ir a ver...
-
![Lund]()
Crónicas de Escandinavia (día 1): explorando Lund
¡Hola (¿o debería decir ‘hej’?) desde Suecia! Voy a estar aquí de vacaciones con mi madre y mi hermano hasta el sábado y he pensado escribir artículos tipo diario de cada día. Exploraremos todas las principales ciudades que forman el condado del suroeste de...
