Blog de traducciones de Belén en Español
Belén Urrea Carbonell
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
Publicaciones en el blog
-
![Cleveland]()
Festival de gemelos
Festival de gemelos de Twinsburg, Ohio Durante mi vida, he conocido a bastantes parejas de gemelos. Por ejemplo, mis hermanas son gemelas y dos de los niños a los que cuido también lo son. El año pasado, unos días después de llegar a Estados Unidos, la familia para...
-
![N/A]()
Orehova potica
Orehova potica es un plato típico de mi país que la gente hace para ocasiones especiales, como Navidad, cumpleaños, aniversarios o algo que tenga cierta importancia. Se podría traducir como "pan de nueces" y me gustaría compartir esta receta con vosotros. Como no...
-
![Dayton]()
Refugio de animales SICSA
Trabajar como voluntario en el refugio de animales sicsa El abandono de animales es uno de los grandes problemas en europa. Vayáis donde vayáis, veréis animales callejeros y no se mueren de hambre porque hay personas que les dan comida. Un ejemplo de animales...
-
![San Petersburgo]()
San Petersburgo me ha conquistado el corazón
A veces, la gente asocia recuerdos, experiencias, olores, pensamientos o sentimientos que han tenido en un momento específico con lugares en los que han estado. Puede ser que las emociones que nos recuerdan a un lugar sean tristes o felices, pero esas emociones y...
-
![Dayton]()
Beavercreek Popcorn Festival
Cómo conocí el Beavercreek Popcorn Festival Cuando era pequeña, solo conocía un tipo de palomitas: las saladas de toda la vida. Pero, después me mudé a Estados Unidos y descubrí las palomitas de caramelo, de canela, de queso cheddar, con chocolate por encima,...
-
![N/A]()
Krofi
Krofi o donuts Esta no es la receta tradicional de donuts, ya que los donuts estadounidenses que conocemos tienen un agujero en medio y glaseado por encima. Sin embargo, los donuts en Europa no tienen agujero y son más gruesos que los de Estados Unidos, además, están...
-
![N/A]()
Krhki flancati
Krhki flancati o strawbe En mi país, hay varios postres típicos que se suelen comer en las ocasiones especiales y uno de ellos se llama krhki flancati o strawbe, dependiendo de la parte del país en la que estéis. En Estados Unidos, no he visto nada que se le parezca...
-
![N/A]()
S'mores
¿Cómo hacer s'mores? Antes de mudarme a Estados Unidos, me di cuenta que en las películas y series americanas salían cosas que en Europa no existían, pero que yo quería probar. Una de esas cosas eran los s'mores, que consisten en nubes con una capa de chocolate...
-
![N/A]()
Cómo sacarse el carnet de conducir en el estado de Ohio
Conducir en Estados Unidos Cada estado tiene unas normas de circulación distintas. Si queréis conducir en Estados Unidos, tendréis que sacaros un permiso de conducir internacional en vuestro país y os costará alrededor de treinta euros, dependiendo del país en el...
-
![N/A]()
Tostada francesa
Cómo hacer la mejor tostada francesa según mi amigo estadounidense Antes de mudarme a Estados Unidos, hace ya casi dos años (no me creo lo rápido que pasa el tiempo), solo había probado la tostada francesa en una ocasión en un sitio de desayunos muy sofisticado y...
-
![Berna]()
25 cosas que ver en Berna
Este post será continuación de mi anterior artículo sobre mi viaje a Berna. Berna es la capital de Suiza y es una de las ciudades más culturales e históricas de Europa. Todas las fuentes del casco histórico de Berna, de las que después hablaré, están declaradas...
-
![N/A]()
Bebida de flores de saúco
Refresco de flores de saúco, la bebida de mi infancia Me encanta beber agua, pero me cansa que no sepa a nada. Por eso, a veces, le echo unas gotas de limón para que tenga más sabor. Otras veces, hago un refresco que sabe a gloria. Esta bebida es muy conocido en mi...
-
![Londres]()
Mi primera vez en Londres
Londres fue el primer destino al que viajé como auxiliar de vuelo. Normalmente, tenemos escalas de 24 horas y la empresa es la encargada de reservar los hoteles y de proporcionarnos dinero en efectivo para comida, taxis, billetes de metro o souvenirs. En este...
-
![Sevilla]()
Sitios turísticos de Sevilla
Uno de los mejores sentimientos que he experimentado es la emoción y la pena de volver de un viaje. Es un sentimiento muy extraño que supongo que todo el mundo conocerá, pero la pena se lleva mucho mejor cuando vivís en una ciudad tan preciosa como la mía. Sevilla...
-
![N/A]()
Receta de kubdari
Introducción En este artículo quiero hablaros de este plato típico de Georgia que tanto me gusta. Pero, para prepararlo tendréis que seguir paso a paso esta receta, de lo contrario, no será kubdari, serán simplemente cuadraditos de carne envueltos en una...
-
![Edimburgo]()
Viaje a Edimburgo
Alojamiento en Edimburgo Tuve un impulso y decidí irme 4 días de viaje a Edimburgo aprovechando el fin de semana de por medio. Reservé alojamiento en dos hoteles diferentes para pasar esos 4 días, ya que quería poder conocer a más gente y compartir con ellos...
-
![N/A]()
Receta de Khachapuri
Como ya he mencionado en otros blogs, Khachapuri es el tipo de comida rápida más famosa de Georgia y está buenísima, ¿a quién no le podría gustar? Pero, este plato tiene varias versiones. Está el Imeruli Khachapuri, que es el más vendido en las panaderías de...
-
![Auckland]()
Auckland y alrededores
Durante toda nuestra estancia en la ciudad de Hamilton hizo muy mal tiempo, así que no pudimos hacer mucho. A ver, siempre se pueden hacer actividades de interior, como lo que hicimos nosotros de ir a museos, pero me gustan mucho más las actividades al aire libre para...
-
![N/A]()
Receta de Khashlama
Si habéis seguido mis anteriores blogs sobre la comida georgiana, habréis visto que Khashlama es un plato muy famoso en la región de Kajetia, de donde yo soy. Si os soy sincera, es un plato que merece totalmente la pena. Nunca os cansaréis de él porque está muy...
-
![Uzbekistán]()
Las bodas de Uzbekistán
¿Cómo se celebra una boda en Uzbekistán? Me encantan las bodas, sobre todo las de Uzbekistán. Entre 2014 y 2017 he debido de ir a unas veinte bodas en Uzbekistán. En este post, voy a contaros cómo es una boda típica de Uzbekistán y las tradiciones que ella...
