Blog de traducciones de Belén en Español
Belén Urrea Carbonell
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
Publicaciones en el blog
-
![N/A]()
Pasulj
Pasulj es uno de esos platos que puedes comer en cualquier momento del día y en cualquier ocasión. La preparación no es muy difícil y el resultado final está para chuparse los dedos. Con la cantidad de ingredientes de esta receta, podrás hacer pasulj para cinco...
-
![Dayton]()
Diferencias entre Europa y Estados Unidos
El choque cultural es una realidad. Por suerte, nunca lo he experimentado. O por lo menos no hasta ahora. El choque cultural ocurre cuando viajas a un lugar con una cultura muy diferente a la tuya, tanto que te encuentras mal y sientes que no perteneces a ese lugar. Sin...
-
![N/A]()
Struklji
En mi país hay varios platos que se consideran comida típica de allí. Uno de ellos es struklji (se pronuncia shtroo-klyee) y aunque puede ser muy pesado de hacer, sigue siendo uno de los platos que más me gustan de mi país. Fuente Así es el struklji. Con solo ver...
-
![Ruan]()
Mi primer día en Ruan
El viaje en tren desde París Conforme el tren iba acelerando, dejábamos atrás el paisaje urbano y nos adentrábamos en montañas y llanuras. Era comienzos de marzo y el entorno era aun hostil, los árboles estaban marchitos y el sol brillaba en el cielo azul. Mi...
-
![N/A]()
Guía para comprar en el Black Friday
Guía para comprar en el Black Friday El Black Friday en Estados Unidos ya es casi tan importante como un acontecimiento religioso. En Europa, el Black Friday no es tan importante, lo único bueno es que puedes encontrar prendas de ropa con un 10 % de descuento. Pero,...
-
![Dayton]()
Mi celebración de Acción de Gracias
Celebrar Acción de Gracias en Estados Unidos Este año, he celebrado mi segundo Día de Acción de Gracias. Acción de Gracias solo se celebra en Estados Unidos (en los territorios que pertenecen a Estados Unidos) y Canadá. Siempre se celebra el cuarto jueves de...
-
![N/A]()
Gugelhupf
En mi país hay varios platos que forman parte de la comida típica de allí y la mayoría de ellos son postres. Algunos se pueden hacer muy rápido y otros llevan más de un día de preparación. Uno de los postres típicos de mi país que se puede preparar en una hora...
-
![Dayton]()
Celebrar Halloween en Estados Unidos
En Estados Unidos, celebrar Halloween es casi tan importante como celebrar la Navidad. Es más, algunos de mis vecinos, se vuelcan más en Halloween que en Navidad o que en otras fiestas. Cuando era pequeña, soñaba con ir por mi barrio, llamar a las casas de la gente...
-
![N/A]()
Ajdovi zganci
Ajdovi zganci es uno de los platos típicos de mi país con el que tengo una relación de amor-odio. Cuando era pequeña lo odiaba, después, empezó a gustarme y ahora lo suelo comer muy de vez en cuando. A veces, lo vuelvo a odiar otra vez. Ajdovi zganci es imposible...
-
![Dayton]()
Mi trabajo en Estados Unidos
Cuando conozco gente nueva, las primeras conversaciones son como la siguiente, en la que participo yo, posibles nuevos amigos y conocidos de mis jefes. Persona desconocida: "Hola, ¿a qué te dedicas aquí? " Yo: "Soy niñera". Persona desconocida: "Ah qué bien, ¿pero...
-
![N/A]()
Polenta
Polenta es otro de los platos típicos de mi país, aunque también es conocido en otros países europeos. La polenta se hace con harina de maíz amarilla y hay dos versiones de este plato. La primera es con carne (gulash) y la otra es con leche y azúcar. Las dos...
-
![N/A]()
Cómo encontrar un vuelo barato
La mejor manera de reservar un vuelo barato El avión no tiene por qué ser caro. Aquí he reunido algunos consejos para que vuestro próximo vuelo sea más barato. Ayer estaba muy aburrida y cuando me aburro o como mucho o duermo siesta o busco en Internet futuras...
-
![N/A]()
Jota
Todos los países tienen un plato (o platos) típicos de esa región. Uno de los platos favoritos de mi país que echo mucho de menos aquí en Estados Unidos es un plato llamado "jota". Entonces, os preguntaréis que si lo echo tanto de menos, por qué no lo hago aquí....
-
![N/A]()
Un fin de semana en Lisboa
Un fin de semana en Lisboa Lisboa es la ciudad donde tuve mi primera experiencia Erasmus y tengo que decir que aún sigo enamorada de ella. Aunque es pequeña, es una ciudad muy romántica rodeada por el río Tejo y por el océano, lo que la convierte en el destino...
-
![N/A]()
Un día en Washington D.C.
Un día en Washington D. C. Antes de mudarme a Estados Unidos, hice una lista de las ciudades que quería ver y, por supuesto, puse la capital de Estados Unidos: Washington D. C. La visité durante mi viaje por el este de Estados Unidos y, en este post, os hablaré de...
-
![N/A]()
Donuts estadounidenses
Fuente ¿Cuál elegiriáis? Antes de mudarme a Estados Unidos, nunca había visto un donut tradicional con un agujero en medio ni con ese maravilloso glaseado de azúcar. En cuanto los probé, no podía parar de comerlos. Y, por suerte, son muy fáciles de hacer en...
-
![Knoxville]()
Por qué deberiáis ir a Gatlinburg
Una vuelta por la ciudad de Gatlinburg, Tennessee Durante mis vacaciones de primavera, decidí ir a Gatlinburg, Tennessee y descubrir una parte de Estados Unidos en la que aún no había estado. Por alguna razón, no tenía las expectativas muy altas con esta ciudad....
-
![N/A]()
Planear un fin de semana perfecto en Barcelona
Un fin de semana perfecto en Barcelona Viví en Barcelona unos meses gracias al programa de intercambio Erasmus. Tuve mucha suerte de hacer unas prácticas remuneradas, además de recibir la beca Erasmus (algo muy raro), en un colegio inglés, donde pude mejorar mi...
-
![Las Vegas]()
Tres días en Las Vegas
Tres días en Las Vegas ¿Alguna vez habéis visto la película "Resacón en Las Vegas"? Sí, esa en la que unos tíos deciden que es una excelente idea pegarse un fiestón en Las Vegas, tanto es así, que luego no recuerdan nada e incluso pierden a sus futuras mujeres....
-
![N/A]()
Jesprenj
Jesprenj, también conocido como ricet en algunas partes, es otro plato tradicional de mi país que no hago tanto como podría (y debería). Antiguamente, este era un plato muy común entre los granjeros y trabajadores agrícolas. Aquí os traigo la receta de este plato...
