Blog de traducciones de Susana en Español
Susana Cano Peñaranda
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
Publicaciones en el blog
-
![Hradec Králové]()
Estudiar es muy duro
Después de seis maravillosos meses, llegó la recta final. ¡Casi se me había olvidado lo odioso que es estudiar! Es horrible. No me había dado cuenta del tiempo que tendría que dedicar a los exámenes. Es eterno y aburridísimo. La cosa es que no seguí mi plan de...
-
![Cambridge]()
Más georgianos en Cambridge
En Cambridge pensábamos que estábamos solos, que solo estábamos nosotros seis de Georgia y no esperábamos que hubiera nadie más de allí. Bueno, pues adivinad, no éramos los únicos georgianos. Os quiero contar la historia de cómo los encontramos y por qué es...
-
![Georgia]()
Nieve en Sagarejo
(Este es un cuadro mío de un paisaje de invierno) Al salir a la calle, noté el helado invierno sobre mí... Nevaba tanto que no podía ver nada... ¡Vaya! Qué preciosidad. Es un sentimiento que no puedo llegar a describir, pero lo voy a intentar. ¿Por dónde iba?...
-
![Ámsterdam]()
Loca por el café
Loca por el café No sé qué ha pasado, pero me he vuelto adicta al café. Antes de venir me gustaba y lo bebía tres veces a la semana, ¡pero desde que estoy aquí me vuelve loca! Siempre he tenido la norma de beber solo un café al día y nunca bebía más de eso,...
-
![N/A]()
Nata montada
Estoy segura de que todos habéis oído hablar de la nata montada. Ahora todo se vende ya preparado para que tú no tengas que hacerlo y la gente lo compra así. Es más, ni siquiera compra los ingredientes, sino que lo compran todo ya cocinado, que puede que sepa...
-
![Brujas]()
Brujas
Como el año pasado estuve estudiando en Lila, pude hacer un par de viajes a Bélgica, ya que Lila está a 10 minutos de la frontera, es muy fácil ir. Por supuesto, fui a la capital, Bruselas, pero también fui a una ciudad muy pequeña y bonita llamada Brujas, o como...
-
![Ámsterdam]()
Mudanza a Ámsterdam
Mudanza a Ámsterdam Los últimos días han sido de locos. Tuve que trabajar todos los días y no tuve tiempo ni para despedirme de mis abuelos y mi padre. Mi último turno fue el sábado y después tuve un día y medio para hacer las maletas antes de irme a Ámsterdam....
-
![N/A]()
Brian Tracy - ¡Tráguese ese sapo!
Brian Tracy, ¡Tráguese ese sapo! 21 estrategias para tomar decisiones rápidas y mejorar la eficacia profesional Hoy quiero escribir sobre un libro genial que ha encontrado mi madre: ¡Tráguese ese sapo! (21 estrategias para mejorar la eficacia profesional). No me...
-
![Ámsterdam]()
Mi primera caída o cómo estrellé mi bici...
Sé que por el título parece que voy a hablar de mi accidente de bici, pero primero empezaré con mis últimos días y luego iré a lo importante... Cambio Es increíble lo rápido que me adapto a todo. No sé si a vosotros también os pasa, pero me siento totalmente...
-
![Praga]()
Recuperándome del festival
Recuperándome del festival Cuando nos subimos al autobús para volver del festival, me alegré de volver a casa, pero también noté que me había resfriado. No sabía qué hacer porque se suponía que los próximos días tenía que trabajar. Encima el miércoles no...
-
![Hradec Králové]()
Dobruška
Después de tanto tiempo, por fin he vuelto a casa, a Hradec Králové. No sé por qué, pero desde que estoy en la República Checa, aprecio más estar en casa. Ya he disfrutado de la independencia en Praga y en Francia, ahora quiero disfrutar de mi familia. Me siento...
-
![Hradec Králové]()
Días libres
Por fin llegó el momento y pasé cuatro días libres en Hradec con mi familia sin obligaciones. ¡Ni una! No recuerdo la última vez que pasó eso. No tenía que trabajar, estudiar ni hacer ningún trabajo. ¡Ni siquiera tenía que preparar nada porque me mandaron un...
-
![Hradec Králové]()
Barbacoa y sesión de fotos
Sesión de fotos Un día, mi madre decidió que iba a ser fotógrafa profesional. La razón principal probablemente fue que no tenía trabajo y que quería cambiar su vida. A ella siempre le han gustado las actividades creativas como el dibujo, el diseño gráfico,...
-
![N/A]()
Vuelta a mi vida de siempre
Estoy de camino a casa, así que os voy a contar cómo me siento. En mayo aún no sabía exactamente qué día iba a volver. Si hubiera cogido solo cursos intensivos, podría haber vuelto a la República Checa el 1 de mayo. Pero tenía cuatro cursos largos y mi último...
-
![Hradec Králové]()
Henna
¡Hoy he probado la Vacutherm por segunda vez! Y no ha ido mal, ¡así que me he apuntado! Espero poder ir al menos una vez a la semana, es cuestión de convertirlo en una rutina. Una vez que te acostumbras, ya sabes cómo va la cosa. Menudo día tan bueno... ¡Encima...
-
![Praga]()
Festival de la Pizza
Romca y yo llevamos hablando del Festival de la Pizza desde finales de mayo porque queríamos tener algún tipo de premio por terminar los exámenes. Por tanto, cada vez que nos quejábamos de tener que estudiar, decíamos: «Pero cuando terminemos los exámenes, vamos...
-
![N/A]()
En casa
¡Hoy fue un día genial (porque por fin estoy en casa)! Todo comenzó con un increíble desayuno de yogur con fresas. ¡Es maravilloso estar de nuevo en la República Checa, aunque echo mucho de menos Francia! Pero en Francia ahora están teniendo muchos problemas con...
-
![N/A]()
Viajar... ¡desde casa!
Una persona puede viajar de muchas maneras. Principalmente, por supuesto, subiéndose en un avión y aterrizando en un lugar distinto. Es, además, la opción más sencilla, pero también la más cara de las que voy a nombrar. Otra es saliendo con gente de distintos...
-
![N/A]()
Tiendas en Worcester, Reino Unido
Antes de elegir Reino Unido como destino para estudiar en el extranjero, tuve que pensar en mi economía y en si podía permitírmelo. Pensaba que iba a ser un semestre muy caro y que quizás sería mejor intentar ir a estudiar a España. Mejor clima, cultura parecida a...
-
![N/A]()
Transporte en Milán, Italia
Por lo que sé, Milán es probablemente la ciudad italiana con el mejor sistema de transporte. Pero no os emocionéis, eso no significa que sea especialmente bueno. Los medios de transporte pueden ser: Metropolitana (metro); Passante; Tren; Autobús; Taxi; Bikemi; Compa...
