Blog de traducciones de Susana en Español
Susana Cano Peñaranda
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
Publicaciones en el blog
-
![N/A]()
Mi top 5: aperitivo
En mi Erasmus en Milán he debido de hacer el famoso «aperitivo» por lo menos 20 veces... ¡En serio! Más que una costumbre italiana, el aperitivo en Milán en particular se ha convertido en un fenómeno cultural. El contexto del aperitivo en sí estaba asociado a...
-
![Madrid]()
Guía vegana de Madrid
Hace cuatro años que soy medio madrileña (vine de Erasmus en 2014 y no me fui), así que ya conozco esta ciudad al completo, incluidos sus restaurantes veganos o con opciones veganas. La gente cree que la experiencia española no está completa sin el jamón ibérico...
-
![University of Worcester]()
Vida en la residencia
Creo que vivir en una residencia es mucho más divertido que vivir fuera del campus. Hubiera sido más barato buscar piso por la ciudad, pero vivir en el campus me ofrece más oportunidades y estoy a tan solo una puerta de mis amigos. Para empezar, la Universidad de...
-
![N/A]()
Experiencias horribles en residencias
No sé si alguien me leía en 2017, pero en esa época estaba de Erasmus en Reino Unido. Me fue tan bien que decidí volver a Inglaterra a principios de este curso 2018/2019. Me cambié a la Universidad de Coventry, donde empecé mi último año de Audiovisual, más o...
-
![N/A]()
Los problemas de mudarse demasiado
Mucha gente me ha dicho que envidia mi estilo de vida y que le gustaría viajar tanto como yo. Que les encantaría hacer «lo que hago yo». ¿Pero qué es lo que hago yo? De todo lo que hago y que lleva su esfuerzo, solo el diez por ciento es público y se puede ver en...
-
![N/A]()
Mile-High City, Denver, Colorado
Mi primer viaje intercontinental fue con British Airways de Londres a Denver, lo que significa que el primer sitio de Estados Unidos en el que he estado fue Colorado. Desde Europa, también se puede ir a Denver directamente desde Fráncfort si viajas con...
-
![N/A]()
Aeropuertos de Milán: cómo llegar a la ciudad
Fuente (Milán desde arriba). Igual este parece un post absurdo, pero no lo es porque una de mis amigas necesitaba saber esto antes de su viaje y no lo sabía, así que no pudo ir a Milán desde el aeropuerto de forma fácil y barata. Los aeropuertos de Milán...
-
![N/A]()
Encontarme a mí mismo durante el intercambio
Como se suele decir, viajar te enriquece, en muchos sentidos. Puede cambiar tu manera de ver las cosas, la gente y los países. Puede enseñarte cosas y puede ayudarte a encontrarte a ti mismo. Al estudiar en Estados Unidos, me di cuenta de que todo esto era cierto....
-
![Worcester]()
Las colinas de Malvern
Ya llevo bastante tiempo viviendo en Inglaterra, así que mis amigos y yo empezamos a sentir la necesidad de salir del campus y visitar otros lugares de la zona antes de que los árboles perdieran las hojas y empezara a llover a diario. Fuente Uno de nosotros vio fotos...
-
![N/A]()
Ah, La France!
Desde que era niño, he ido mucho a Francia. Hace tiempo que no voy, pero antes iba mucho. He ido a Menton y Montecarlo dos veces con mis padres, luego fui a Estrasburgo y Colmar en mi segundo año de instituto y luego a Aviñón y la Provenza (Les Baux,...
-
![N/A]()
Un poco de mi hogar en el extranjero
Aunque estaba emocionado por estar en Estados Unidos y por hacer lo que hacen los estadounidenses, estando allí quedé con varios italianos. Hablar tu idioma nativo después de semanas de inglés continuo te hace sentir como en casa. Así que un sábado de septiembre,...
-
![Bérgamo]()
Bérgamo, Lombardía
Cuando le digo a alguien que nací y crecí en Milán, dan por hecho que he ido a todos los sitios que rodean esta hermosa ciudad, pero no es así. En las vacaciones de Navidad pasadas, fui a Bérgamo por primera vez y algunos de mis amigos no se lo podían...
-
![N/A]()
Mi cumpleaños en Estados Unidos
Ir a Estados Unidos siempre ha sido mi sueño, por lo que no podía estar más contento por tener la oportunidad de celebrar mi cumpleaños allí. Cumplía diecisiete años y mi familia de acogida sugirió ir a pasar el fin de semana a las montañas. Por supuesto, les...
-
![Nueva York]()
Modelo de las Naciones Unidas en Estados Unidos
Este curso ha estado lleno de viajes con algún objetivo. Tras mi viaje a Hong Kong para trabajar en contenido para el Sparks festival patrocinado por el British Council en su antigua colonia, fui a Nueva York para representar a Lesoto en una doble delegación en una...
-
![N/A]()
Fin de semana en Casper, Wyoming
Cuando estaba en otro país hice muchos amigos, la mayoría eran estudiantes de intercambio de Rotary como yo. Ya os hablé de cómo nos conocimos en un campamento de orientación. Este fin de semana os voy a contar lo que pasó cinco meses después de ese primer...
-
![N/A]()
Mi familia estadounidense en Cinque Terre, Italia
Ocho meses después de su visita a Milán, mi familia estadounidense volvió a Europa. Este verano estuvieron de crucero por el Mediterráneo. Salieron de Barcelona, pararon en Marsella, Mónaco, La Spezia, Roma, Nápoles y de vuelta a Barcelona. Me dijeron que iban a...
-
![N/A]()
El 25.º aniversario de mi familia de acogida
Estoy seguro de que esto os va a sonar a película, pero ahí va. El domingo, mis padres estadounidenses celebraron su 25. º aniversario de boda y dieron una fiesta en casa, por lo que tuvieron que prepararlo todo con antelación. ¡Tarta va! El viernes anterior,...
-
![N/A]()
Mi primera fiesta de quinceañera
Lo creáis o no, no tuve que ir a México para ir a mi primera fiesta de quinceañera. De hecho, fui a una cuando vivía en Estados Unidos. Una de mis mejores amigas es mexicana y cumplió quince años cuando yo estaba de intercambio, así que me invitó a la fiesta....
-
![N/A]()
National Western Stock Show de Dénver
El National Western Stock Show («Exhibición de Ganado del Oeste Nacional») se celebra cada año, en enero, en el estadio Denver Coliseum. Fui hace casi tres años y mi primera impresión es que se parecía a la Fiera Dell'Artigianato («Feria de Artesanía») de...
-
![N/A]()
Amabilidad sin parar
Creo que ser humilde y amable es esencial. Tenemos que ayudarnos entre nosotros, en vez de intentar destruirnos. Y hoy quiero hablar de unas cuantas cosas que he hecho para ayudar a desconocidos. Mexicano busca italiano El primer episodio que recuerdo ocurrió hace...
