Tłumaczenia bloga Karolina Dąbek w Polski
Karolina Dąbek
— 0 osób obserwujących autora
To jest moje tłumaczenie bloga zawierające użyteczne treści dla Erasmusa w Polski
-
![N/A]()
Praxe- portugalska tradycja studencka
Praxe Prawdopodobnie zauważyliście na ulicach Porto przechadzających się w czarnych ubraniach studentów. To właśnie nazywa się 'praxe' i zaczęło się w Coimbrze; są to otrzęsiny na portugalskich uczelniach, wymyślone, aby wprowadzić pierwszoroczniaków do...
-
![N/A]()
Czego dowiedziałam się o Portugalczykach
Charakterystyka Portugalczyków z mojej perspektywy Bardzo uprzejmi- wyrażenie "com licença" stosuje się prawie w każdej sytuacji; oznacza ono "przepraszam" i jest w Portugalii naprawdę często używane: przy wejściu do budynku, kiedy chcesz przejść, ale ktoś...
-
![Dakar]()
Komunikacja w Dakarze
Transport w Senagalu może przerażać: zatłoczony, bez ustalonych tras, człowiek się w nim gubi; ja jednak mam dobre wspomnienia, związane z każdym przejazdem i w ciągu trzech miesięcy miałam tyko jedno złe doświadczenie (w dodatku w taksówce, a nie w...
-
![Tokyo]()
Miasto Nikko: jego świątynie i lasy
O dobrą godzinę drogi z Tokio znajduje się miasto Niko, słynące ze świątynnego kompleksu o nazwie Togoshu, który można tam zwiedzić (miejsce wpisane jest na listę światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO). Żeby się tam dostać, wsiedliśmy do metra, a...
-
![Dakar]()
Moda i krawcy z Dakaru
Zobaczycie, że w Dakarze i generalnie w Senegalu wszystkie kobiety są ubierają się w suknie, szyte z waxu, tj. charakterystycznej, bawełnianej, afrykańskiej tkaniny. Wybierają one materiały na bazarze, targują się i biorą kilka metrów, kiedy już zdecydują...
-
![N/A]()
Kilka przepisów dla tych, którzy nie lubią gotować...
Odkryjcie moją zasadę: w kuchni- "po najmniejszej linii oporu"! Nie jestem dobrą kucharką; wydawałoby się, że nie istnieje ktoś taki, jak zły kucharz- są tylko tacy, którzy nie lubią gotować. To właśnie mój przypadek; zwyczajnie dlatego, że jestem...
-
![N/A]()
Kuchnia senegalska
Chciałabym napisać artykuł o kuchni Senegalu, ponieważ bardzo smakowały mi tamtejsze potrawy i teraz bardzo mi ich brakuje. Opowiem też o napojach i przekąskach, których próbowałam. Typowe gorące potrawy Sos cebulowy Do każdego dania, jakiego tam...
-
![Argentina]()
Krótkie streszczenie "naszej" Argentyny
Dzień dobry! Sądzę, że warto streścić krótko wszystkie podane przeze mnie informacje na temat Argentyny; na wypadek, gdyby ktoś myślał o wybraniu się tam na kilka dni i czuł się nieco zdezorientowany całą sytuacją. Zostawię więc zwięzłe podsumowanie...
-
![N/A]()
Pyszny, grecki Souvlaki Kebab
Źródło Souvlaki (w liczbie mnogiej: "souvlakia"; to słowo przyda Wam się, jeśli pojedziecie do Grecji) to może najsłynniejszy grecki fast-food. Jest przygotowany z kawałeczków mięsa (tak naprawdę nie ma znaczenia, jakiego) i- czasami- warzyw, grillowanych...
-
![N/A]()
Jak przygotować tradycyjny, grecki sos Tirokafteri
Tirokafteri to drugi (po tzatziki) pod względem popularności grecki dip (sos). Jego nazwa oznacza "pikantny ser". Jest powszechnie spożywany w Grecji- zarówno przez starych, jak i młodych. Grecy generalnie uwielbiają jeść ser i wszystko, co go zawiera, więc...
-
![N/A]()
Czy koszty życia w Łodzi (Polska) rzeczywiście są niewielkie?
Naszedł czas, aby odpowiedzieć na to pytanie, które stawia sobie każdy, kto w przyszłym roku wybiera się na Erasmusa do tego kraju. Chcąc nie chcąc, aspekt ekonomiczny ma podstawowe znaczenie dla zasadniczej części nas, studentów. Nie wszyscy mają takie same...
-
![Brazil]()
Domowe gotowanie: łosoś w sosie z marakui i deser brygadiera
Witajcie! Dziś podam Wam idealny przepis na kolację-niespodziankę (albo romantyczną, jak było w moim przypadku). Często chcielibyśmy zaskoczyć kogoś, ale nic oryginalnego nie przychodzi nam do głowy albo byłoby to zbyt trudne, jeśli nie jesteśmy...
-
![Universidad Tecnológica América]()
Najistotniejsze informacje o terytorium amerykańskim
Dobry wieczór Państwu! W tym artykule opowiem Wam o (wg mnie) najistotniejszych sprawach, które należy wziąć pod uwagę, stawiając stopę na amerykańskiej ziemi. Jako że już opowiedziałem Wam o samym terytorium, dziś podejmę tematy ludności, ekonomii,...
-
![N/A]()
Wywiad: szkoła uwodzenia
Autor: Dobra, nadszedł czas, aby po dwóch ostatnich wywiadach, podczas których dogłębniej poznaliśmy miasto Łódź, w którym jestem teraz w ramach Erasmusa (na wypadek, gdyby ktoś się pogubił i jeszcze tego nie widział), teraz (na chwilę przystopuję z...
-
![Chorwacja]()
Korčula- nie możecie wyjechać, nie zobaczywszy jej!
Wyspa Korčula Nie możecie opuścić Chorwacji, nie odwiedziwszy regionu Korčula. "Dlaczego"- spytalibyście; ze swoimi winnicami, oliwnymi gajami, maleńkimi przysiółkami i innymi pipidówkami jest podobny do innych regionów. Pierwsi greccy osadnicy greccy nazwali...
-
![N/A]()
Krem z cukinii (ziemniaków, marchwi, cebuli...)
Jak mawiam, nie wszyscy zamienią się w hamburgery z McDonalds' i mrożone pizze. Nie? Zdrowe żywienie jest ważne, przede wszystkim w przypadku studentów; nie tylko z uwagi na energię zużywaną na naukę, ale też tą, potrzebną do imprezowania. Dobrze więc:...
-
![N/A]()
Tortilla hiszpańska fitness
Jesteśmy na Erasmusie- trzeba z tego korzystać i wykorzystać ten czas do maksimum, "zanurzając się" we wszystkim, co nas otacza (a tego nie brak). Po raz kolejny jednak podkreślam, że nie powinno to spychać na dalszy plan całej reszty, ani skłaniać nas do...
-
![N/A]()
Ciasteczka z kawałeczkami czekolady (Cookies)
Bardzo łatwo przygotować te ciasteczka, a w dodatku są przepyszne. To typowe amerykańskie ciasteczka z kawałeczkami czekolady. Idealnie nadają się, żeby poczęstować gości albo zwyczajnie, żeby zabrać kilka na zajęcia i pochrupać na przerwie i nie...
-
![Carlisle]()
Przepis na słodko-słony ryż po kubańsku ze smażonymi bananami
Moje współlokatorki zawsze dobrze przyjmują wszystko, co ugotuję; nawet, jeśli przygotowuję "niecodzienne" mieszanki (nie: "podejrzane" czy "nieapetyczne"; chodzi o to, że koleżanki nie są przyzwyczajone do niektórych smaków i zapachów, tak samo jak do...
-
![Tbilisi]()
Jak przeżyć w Gruzji
Cześć wszystkim! Dziś na moim blogu chciałbym powiedzieć coś o życiu w Tbilisi, tzn. jak to jest być tam cudzoziemcem. W tym poście chciałbym wyjaśnić to ze swojego puntu widzenia "na Tbilisi", a jeśli trafią się jakieś gramatyczne błędy, proszę,...
