Tłumaczenia bloga Karolina Dąbek w Polski
Karolina Dąbek
— 0 osób obserwujących autora
To jest moje tłumaczenie bloga zawierające użyteczne treści dla Erasmusa w Polski
Posty na blogu
-
![Helsinki]()
Praktyki!
Nie ma nic piękniejszego, niż uczyć dzieci, na wszelkie możliwe sposoby. Zawód nauczyciela w Hiszpanii jest postrzegany źle, jako jeden z najbardziej miernych; jednak w Helsinkach, kiedy mówisz, że kształcisz się na nauczyciela, ludzie patrzą na Ciebie...
-
![Helsinki]()
Weekend w Tallinie!
Znowu cześć wszystkim! To mój drugi post, w którym opowiem Wam, jak było w Tallinie (Estonia). Z kilkoma przyjaciółkami pojechaliśmy do Tallina, żeby uczestniczyć w wydarzeniach słynnego i prestiżowego Tallin Fashion Week. To było niewiarygodne i...
-
![Helsinki]()
Praktyki w szkole!
Dziś o 9 rano rozpocząłem praktyki w fińskiej szkole. Wrażenia były niesamowite, jak na pierwszy dzień. Nigdy nie czułem się tak ciepło przyjęta w jako praktykantka czy studentka. Dyrektorka ustaliła mój grafik na wszystkie tygodnie praktyki i przedstawiła...
-
![Helsinki]()
Koniec egzaminów!
W końcu zakończyłem pierwszą część pierwszego kwartału! Teraz czas na świętowanie, świętowanie i jeszcze raz świętowanie! Egzamin nie był zbyt trudny; zadali nam 3 pytania, z których trzeba było wybrać 2. Najśmieszniejsze po wejściu do klasy było...
-
![Helsinki]()
Dobry pokój na dobry pobyt
Dzień dobry wszystkim! Helsinki budzą się zachmurzone; jakby słońce nie chciało wyjść zza chmur. Cóż nam pozostaje? Na pochmurne niebo- pogodne czoło! Chociaż nie wkleiłem żadnego posta na temat miejsca, w którym przypadło mi być, dziś wykorzystam...
-
![Helsinki]()
Stopa na fińskiej ziemi
W końcu- po ciężkich tygodniach biurokracji i udręczenia itp. osiadłem na fińskiej ziemi. Muszę przyznać, że to był wieli początek; poszło lepiej, niż się spodziewałem: fajni współlokatorzy, dobry plan zajęć, mieszkanie w samym centrum,... itd....
-
![Helsinki]()
Ze sklepu do sklepu!
Po korepetycjach udałem się w "rejs" po second-handach. Tuż po wyjściu z jednego, nie możesz otrząsnąć się ze zdziwienia, co udało Ci się kupić za taką cenę. Tu, w Helsinkach, normalnie robi się zakupy w tego typu sklepach; ludzie zostawiają w nich to,...
-
![Helsinki]()
Koniec zajęć!
System edukacji w Helsinkach jest niezwykle skuteczny, ale czasami bardzo dziwny. Wczoraj po południu zakończyłem pierwszą połowę kwartału mojego pobytu w tym pięknym mieście. Zaczynają się egzaminy i trochę się denerwuję, bo nie znam ich systemu...
-
![Helsinki]()
Pakując walizkę
Jutro jadę a organizowaną przez uczelnię wycieczkę do Lammassaari. Cały dzień poświęcimy na jedzenie i dobra zabawę. Trzeba byłoby dobrze się ubrać, bo od mojego przyjazdu temperatura zaczęła spadać: od cudownych 22 stopni do zaledwie 6! W końcu...
-
![Helsinki]()
Pierwsze wspomnienie
Jak nadmieniłem wczoraj, dziś pojechałem na organizowaną przez uczelnię wycieczkę, żeby podziwiać najpiękniejsze pejzaże na obrzeżach Helsinek. Całe szczęście obudziła mnie koleżanka; w przeciwnym razie (jak zwykle) nie pojechałbym. Trzeba wspomnieć,...
-
![Helsinki]()
Szczęśliwy!
Helsinki wstają zachmurzone, ale to nic! Wreszcie mogę obudzić się późno, poimprezować i wyspać się! Wczoraj poszedłem na wyprzedaż. Inaczej, niż w Hiszpanii, każde centrum handlowe w Helsinkach urządza wyprzedaż, kiedy chce. Co za tłum kupujących!...
-
![Helsinki]()
Przed egzaminem
Oto ostatni dzień studiów, a jutro w końcu przystąpię do swojego pierwszego egzaminu w Helsinkach. Jestem trochę zdenerwowany i niepewny, bo nie wiem, w jaki sposób oceniają i sprawdzają prace; może też dlatego, że mój poziom angielskiego nie jest...
-
![Helsinki]()
Dzień przyjazdu!
Pierwszego września o 6 wieczorem wsiadłem do samolotu do Helsinek i doleciałem około 12. Tam czekała na mnie "opiekunka", przez co rozumie się studentkę, która zajmuje się tam moimi problemami i papierami. Wsiedliśmy do autobusu w kierunku centrum....
-
![Helsinki]()
Dzień (bardzo)dobry, Helsinki!
Ostatnio nie mogę się skarżyć na pogodę w Helsinkach! Jak na razie codziennie rano jest około 22 stopni, bez wiatru. W związku z niezłym kacem- pozostałością po mojej urodzinowej imprezie- zamierzam dziś iść na plażę, żeby odpocząć, poopalać się i...
-
![Helsinki]()
Debiut "Cacheros Viajeros"
Dzień dobry, podróżnicy! Dziś zaczyna się ukazywać ten blog, na którym opowiem wam o dwóch programach wymiany, w których uczestniczyłem. Jeden to Erasmus w Helsinkach (od sierpnia 2010 do grudnia 2010), a drugi to program Mobilności w Krajach Spoza UE...
-
![Tbilisi]()
Jak przeżyć w Gruzji
Cześć wszystkim! Dziś na moim blogu chciałbym powiedzieć coś o życiu w Tbilisi, tzn. jak to jest być tam cudzoziemcem. W tym poście chciałbym wyjaśnić to ze swojego puntu widzenia "na Tbilisi", a jeśli trafią się jakieś gramatyczne błędy, proszę,...
-
![Carlisle]()
Przepis na słodko-słony ryż po kubańsku ze smażonymi bananami
Moje współlokatorki zawsze dobrze przyjmują wszystko, co ugotuję; nawet, jeśli przygotowuję "niecodzienne" mieszanki (nie: "podejrzane" czy "nieapetyczne"; chodzi o to, że koleżanki nie są przyzwyczajone do niektórych smaków i zapachów, tak samo jak do...
-
![N/A]()
Ciasteczka z kawałeczkami czekolady (Cookies)
Bardzo łatwo przygotować te ciasteczka, a w dodatku są przepyszne. To typowe amerykańskie ciasteczka z kawałeczkami czekolady. Idealnie nadają się, żeby poczęstować gości albo zwyczajnie, żeby zabrać kilka na zajęcia i pochrupać na przerwie i nie...
-
![N/A]()
Tortilla hiszpańska fitness
Jesteśmy na Erasmusie- trzeba z tego korzystać i wykorzystać ten czas do maksimum, "zanurzając się" we wszystkim, co nas otacza (a tego nie brak). Po raz kolejny jednak podkreślam, że nie powinno to spychać na dalszy plan całej reszty, ani skłaniać nas do...
-
![N/A]()
Krem z cukinii (ziemniaków, marchwi, cebuli...)
Jak mawiam, nie wszyscy zamienią się w hamburgery z McDonalds' i mrożone pizze. Nie? Zdrowe żywienie jest ważne, przede wszystkim w przypadku studentów; nie tylko z uwagi na energię zużywaną na naukę, ale też tą, potrzebną do imprezowania. Dobrze więc:...
