Przeklinanie w obcym języku pierwszym krokiem do płynnego porozumiewania się

Naprawę tak jest!

Ostatnie tapas przed pracą były świadkiem jednej z wielu ciekawych rozmów na temat przekleństw i tego, co można, a czego nie można mówić. To dało mi do myślenia; to, co robię, mówiąc po angielsku, to przeklinanie. Częste.

Jako że mam 21 lat, mama nie może mi już uciąć zdania w pół albo zagrozić "wyczyszczeniem" mojego języka, nawet jeśli jego "kloaka" doprowadza ją do szaleństwa.

Mimo to w języku obcym- czy po hiszpańsku, czy po portugalsku- nigdy nie przeklinam. Nie dlatego że nie chcę, nic z tych rzeczy; w wielu sytuacjach chciałem, nawet bardzo, a potem następowała długa pauza, a po niej uczucie, jakbym godzinami wytężał swój mózg dla jakiś wulgaryzmów, których mogłem nauczyć się z hiszpańskiego słownika w wieku 8-miu lat; w ostatecznym rozrachunku to kompletne rozczarowanie, sprawiające, że jestem kompletnie niezdolny do zakomunikowania, jak naprawdę coś odbieram.

Zastrzeżenie: nie ponoszę odpowiedzialności za żadne utarczki/ sprzeczki, w jakie możecie wdać się po przeczytaniu tego artykułu.

Oczywiście przeklinanie nie jest czymś, czym należy się szczycić albo czego trzeba uczyć małe dzieci itd. W rzeczywistości jednak to znaczna część języka, szczególnie mówionego. Jak powiedziałem, sam dużo przeklinam (prawdopodobnie więcej, niż powinienem), ale tak mówię w nieformalnych sytuacjach, co przyjaciół i rodziny. Wiem, jak się z tym obchodzić i w tym celu znam wiele różnych słów i wyrażeń; mimo oczywistej wulgarności przekleństw, to język, którym władam najlepiej.

Próbuję tu udowodnić nic innego, jak to, że jeśli możesz swobodnie przeklinać w jakimś języku, to wskazuje na dogłębne zrozumienie go- co można, czego nie; kiedy możesz coś powiedzieć, a kiedy nie; jak manipulować tym samym słowem, żeby miało różne znaczenia, w zależności od tego, jak je wypowiadasz. Przeklinanie wymaga opanowania wszystkich tych umiejętności; nauki, którą nie tak łatwo przejść.

Postępuj uważnie

Przeklinanie z definicji jest obraźliwe, więc źle zrozumiane nie jest wybaczane łatwo; stosowanie niewłaściwych słów w niewłaściwym czasie może wpędzić Cię w poważne tarapaty, np. nazywanie przypadkowej osoby odpowiednikiem 'dick head' (pl. 'frajer') nie jest zalecane.

Może udaje Ci się tego unikać w ojczystym języku- po angielsku to bardziej wyraz czułości, niż obrazy; tymczasem w innym kraju podejście do kogokolwiek i nazwanie go 'frajerem' to zdecydowanie zły pomysł. Musisz poznać normy, zasady, okoliczności w których przeklinanie jest akceptowalne; jak bardzo czy nie bardzo; musisz kogoś znać , zanim zaczniesz rzucać bluzgami na prawo i lewo.

Cały czas wołam na swoją młodszą siostrę 'knob head' (pl. 'zakuta pała'); nie znaczy to, że chcę się nauczyć hiszpańskiego ekwiwalentu ('gilipollas') i tak samo przez pierwszy tydzień nazywać swojego nowego szefa. Nie sądzę, że wciąż bym dla niego pracował, gdybym tak zrobił.

To cienka linia

Przykład z hiszpańskiego to zastosowanie 'puta madre' i to, jak jedno słówko poprzedzające może w mgnieniu oka "skwasić" każdą miłą sytuację.

‘Es la/de puta madre’ tłumaczy się z grubsza jako ‘the shit’ (pl. 'gówniany'), np. możesz wyjść na tapas i bardzo zasmakuje Ci ośmiornica; w takim wypadku możesz powiedzieć 'este pulpo es de puta madre' i wszystko będzie ok. Mogą odpowiedzieć Ci wybuchy śmiechu, może nawet jakiś komplement dla niesamowitego opanowania przez Ciebie obcojęzycznych bluzgów, ale- co ważniejsze- nie przysporzysz sobie żadnych wrogów.

Nie można jednak powiedzieć tego samego, jeśli ktoś zapytałby Cię, co sądzisz o koledze z pracy czy z klasy; Ty odpowiedziałbyś 'puta madre' zapominając o 'de'... i niebezpieczeństwo gotowe! Pominięcie go stanowi o różnicy między powiedzeniem, że coś jest naprawdę świetne i tego, że ktoś jest ‘a mother f**cker' (pl. 's******syn')- różnicy między nawiązaniem przyjaźni i dostaniem prosto w twarz. Wydaje się dziwne, jak drastycznie znaczenie zdania może zmienić zaledwie dwuliterowe słowo, ale tak się dzieje i musisz bardzo uważać, kiedy go używasz.

To dodaj do listy słownictwa

Ogólnie hiszpański jest może bardziej pobłażliwy w stosunku do codziennego użycia wulgaryzmów, ale nie znaczy to, że możesz rzucać nimi na prawo i lewo i nie spodziewać się, że kogoś wkurzysz. Jeśli możesz nauczyć się, jak ich używać- kiedy niektóre brzydkie słowa są akceptowalne, a kiedy nie- wtedy nauczysz się wiele o języku; semantyka, fonetyka i intonacja są w porozumiewaniu się równie ważne, co same słowa.

Aby pomóc Wam w opanowaniu ‘palabrotas’, podam Wam 5 najbardziej popularnych hiszpańskich przekleństw i nieco wyjaśnię, jak ich używać. Już opisałem Wam sytuację z 'puta madre', więc- bez dalszych ceregieli- oto wasza lista brzydkich słówek:

1. 'Joder'

   Pozna je każdy, kto uczy się hiszpańskiego- to część i cały obszar hiszpańskiego i jakkolwiek jego angielskim ekwiwalentem jest 'fuck', wersja hiszpańska jest dalece mniej obraźliwa. Zwykle (tak, jak w angielskim) używana jest w celu zaakcentowania, możecie więc wrzucać 'joder' dosłownie gdzie chcecie.

   • "¡Joder, cómo llueve! " - "Fuck me, it’s pissing it down! / Hell, it’s peeing down! " (pl. "Cholera, jak leje! ").

   

   Podwędziłem ten przykład ze starej strony BBC do nauki języka, a jego tłumaczenie (w nawiasach) jest oczywiście o wiele mniej wulgarne. Mimo to fakt, że mają zasób przekleństw ukazuje nie tylko, jak bardzo powszechnie się w Hiszpanii przeklina, ale również jak rozumienie przekleństw i bluzgów jest ogólnie ważne w nauce języka. Nie mówię tego tylko dlatego, żeby się usprawiedliwić.

2. 'Coño'

   Kolejne powszechnie używane słowo; jak w przypadku wcześniejszego 'joder', angielski odpowiednik jest znacznie bardziej obraźliwy. Dosłownie oznacza ono kobiece części intymne (he, he, części intymne... ) i drogą eliminacji możecie prawdopodobnie zgadnąć, jak groteskowe będzie tłumaczenie na angielski ('c**t'- dla tych, którzy wciąż byliby ciekawi).

   • "¡Coño, qué hambre tengo! "- "Fuck, I’m starving! / Blimey, I’m hungry" ( pl. '"Rany", jaki jestem głodny! ').

   

   Jednak w przeciwieństwie do angielskiego słówka, to znów może być stosowane jako środek emfazy i dorzucanie ‘coño’ na początku zdania raczej nie wpędzi Cię w kłopoty. Jeśli cokolwiek, co stosuję w moich (jakkolwiek dosłownych) przekładach, jest abstrakcyjne, uznajcie to za zbliżone do 'fuck', zaopatrując się w tak potrzebny synonim (o czym zawsze rozwodzą się nauczyciele).

3. 'Cojones'

   Prawdopodobnie też już to słyszeliście, ale mimo to warto o tym wspomnieć; dosłowne tłumaczenie to ‘testicles’ (pl. 'jądra'), a słowa używa się tak samo, jak 'bollocks' (p. 'bzdury') w angielskim. Oba terminy raczej często stosuje się słysząc, jak znajomy plecie bardzo pogmatwane kłamstwa i -zamiast uprzejmą odpowiedzią- można zbyć grubymi nićmi szyte zapewnienia jednym, prostym słowem.

   • -“Fui a la playa en Madrid y conocí a Cristiano Ronaldo. ” (“I went to a beach in Madrid and met Cristiano Ronaldo. ”)

     -“¡Cojones! ” (“Bollocks! ”)

   

   'Bullshit' (pl. 'brednie') to również dobre tłumaczenie, ale skoro 'bollocks' również oznacza 'jądra', pomyślałem, że pierwsze będzie bardziej wierne.

4. 'Cabrón'

   Możesz używać tego słowa w znaczeniu 'tio' czy 'mate' (pl. 'stary'), jak powiedzielibyśmy po angielsku ('bro', jeśli jesteś jednym z "tych"); jednak słowo dosłownie oznacza 'kozła' i może być stosowane też jako wyzwisko. Tu mamy jeden z przypadków, kiedy to, jak i gdzie wypowiadasz słowo, robi ogromną różnicę w jego znaczeniu:

   • "¡Qué cabrón! " - "Bastard! " (pl. 'ścierwo').

   

   'Cabrón' jest trochę jak angielskie 'knob head', o którym wspomniałem wcześniej; to raczej pieszczotliwy termin, stosowany między przyjaciółmi, często z gruntu sarkastyczny. Pamiętajcie tylko: to nie znaczy, że można każdego spotkanego człowieka nazywać 'kozłem'- w końcu ktoś się obrazi.

5. 'Me cago en…'

   Trzy słowa o nieskończonych możliwościach; dosłownie tłumaczone jako 'I shit it... ' (pl. 's**m na to'), stało się dla Hiszpanów niezwykle obrazowym i całkiem znanym brzydkim słówko-zdaniem, jako jeden z najbardziej "elastycznych" bluzgów. Z powodu wielu form, podam Wam więcej, niż jeden sposób na "epatowanie" własnymi ekskrementami:

   • "Me cago en todo lo que se menea"- "I shit in everything that moves. " (pl. "Chrzanię wszystko, co się rusza". )

   -wyrażenie złości lub frustracji; idealne na obniżenie napięcia, kiedy utknęło się w korku albo przy montowaniu mebli z IKEI itp.

   

   • "Me cago en tus muertos"- "I shit on your dead relatives" (pl. "S**m na Twoich zmarłych. ")

   Wydaje nam się to dosyć "głębokie", ale po hiszpańsku nie brzmi tak źle, jak myślisz; mimo to byłbym ostrożny używając tego wyrażenia, bo mogę sobie wyobrazić, że niektórzy nie przyjęliby zbyt życzliwie wyobrażenia o defekacji na groby swoich bliskich.

   • "Me cago en la leche"- "I shit in the milk" (pl. "S**m na mleko. ")

   Ponownie (mimo pewnych wariacji) używa się go w ten sam sposób- do wyładowania frustracji i złości, koniecznego w razie uderzenia się w palec lub oparzenia podczas gotowania.

   • "Me cago en la puta"- "I shit in the whore" (pl. "S**m na ladacznicę. ")

   Tu dosłowny przekład wprawia może nawet w większe zakłopotanie, niż poprzednie; mimo sugerowania związku z jakiegoś rodzaju fekalnymi fetyszami, to po prostu najbardziej ekstremalna wersja wyrażenia z mlekiem. Używajcie go, kiedy jesteście naprawdę źli i stukniecie się w palec... dwa razy.

   

   W zależności od tego, na co się "załatwiacie", tłumaczenia zdań przechodzą metaforycznie od czegoś tak nieśmiałego, jak 'damn' (p. 'do diaska'), aż do 'for fuck snake' (pl. 'do k**** nędzy') na całą parę.

   Opanowanie tego wyrażenia (nie mówiąc już generalnie o przeklinaniu) to wyczyn sam w sobie.

Pierwszy krok do płynnej komunikacji

Jak powiedziałem, wypracowanie kiedy i gdzie możesz używać tych słów i zdań to ważny element nauki języka; nie zaczynaj rzucać nimi na następnym ustnym egzaminie...

Nauczenie się niecenzuralnych słów i ich miejsca w języku (jak w tym wypadku- ich wagi), pomaga zrozumieć kulturę, a co za tym idzie- sam język.

Nie bójcie się przeklinać; przez to więcej się nauczycie. Bądźcie tylko bardzo ostrożni...

Nie każdy przychylnie odbiera obrzucenie go mięsem.

---

Galeria zdjęć