Tłumaczenia bloga Karolina Dąbek w Polski
Karolina Dąbek
— 0 osób obserwujących autora
To jest moje tłumaczenie bloga zawierające użyteczne treści dla Erasmusa w Polski
-
![N/A]()
Khalipapa
Wstęp Cześć wszystkim! Mam nadzieję, że to Wasz dobry dzień! Dziś chcę podzielić się z Wami pewnym doświadczeniem i (oczywiście) przepisem- zasadniczo recepturą mojej babci; cóż, to właśnie ona robi, gdy chce przygotować danie z bulguru. Po gruzińsku...
-
![Hiszpania]()
Głupi przewodnik po hiszpańskiej kawie
Niesamowity przypadek "kawy" w Hiszpanii Nie było dla mnie (jako absolutnego "kawosza"; spójrzcie, co się ze mną stało) nic bardziej ekscytującego, niż wyskoczenie na "lunch-siestę kawową", aby "sączyć" hiszpańską kulturę. Nie mogłem się doczekać...
-
![N/A]()
Tłusty Czwartek w Łodzi
Jeśli już wyjaśniło się, gdzie musicie iść, żeby zjeść najlepszą w Łodzi pizzę (do Cotton lub Index) i jest tu na rzeczy najbardziej spektakularna, cienka, ale chrupiąca, z zupełnie naturalnymi składnikami... dziś opowiem Wam o czymś nieco słodszym,...
-
![N/A]()
Przepis: croquetas de jamón
Croquetas de jamón (pl. 'krokiety z szynką') można znaleźć na ladzie każdego baru z tapas. Jakkolwiek prawdopodobnie nie jest to najzdrowsze z hiszpańskich dań (ponieważ to głównie smażony beszamel), mogę Was zapewnić, że zarówno Hiszpanie, jak i...
-
![Salamanka]()
Brazylijskie drugie śniadanie w drugi dzień Wielkiego Tygodnia (es. 'Semana Santa')
Jak zaznaczyłam w swoim poprzednim poście, zamierzałam spędzić drugi dzień Wielkiego Tygodnia (es. 'Semana Santa') ze znajomą Brazylijką, na gotowaniu tradycyjnego, brazylijskiego jedzenia. Wyszłam z domu dosyć wcześnie, żeby pomóc jej w gotowaniu i...
-
![N/A]()
Risotto con funghi
Witam wszystkich! Mam nadzieję, że wszyscy Państwo czują się dobrze. Dziś chcę podać Państwu przepis, którego nauczyłem się dzięki swoim przyjaciołom-współlokatorom z Rimini. Ponieważ przeprowadzam się do mieszkania bez Włochów (z chłopakiem z...
-
![Brno]()
Nowy Rok w Brnie
Nowy rok w Brnie był zdecydowanie inny, niż sobie wyobrażałam, co właściwie mnie nie zaskoczyło, bo w moim przypadku nic nie idzie zgodnie z "chceniem"/planem/fantazją. Powinnam wiedzieć, że tak będzie, już kiedy wyszłam z domu... Pozwólcie mi więc...
-
![Taipei]()
Wymiana na Tajwańskim Uniwerystecie Narodowym w Taipei
Semestr wymiany na Tajwańskim Uniwersytecie Narodowym (ang. 'National Taiwan University') w Taipei Wrzesień 2015-styczeń 2016 Wiza Obywatele Holandii (jak ja) mają dwie opcje uzyskania tajwańskiej wizy; Jedna to dostać ją przy wjeździe; taki dokument będzie...
-
![Budapeszt]()
Budapeszt- najlepsze miasto na imprezę!
Nazywam się Edmundo Luis; dzięki stypendium Erasmus spędziłem dwa świetne semestry na Uniwersytecie Corvinus w Budapeszcie. Podczas swoich studiów w tym wielkim i kolorowym mieście miałem tyle planów i doświadczeń, że chciałbym się nimi podzielić z...
-
![Salamanka]()
Sześć powodów, aby pojechać na Erasmusa do Salamanki
Jako zagraniczna studentka wiem, jak nasze doświadczenia okazują się zależne od wielu różnych czynników; jeden z nich- a nawet rozstrzygający- to kraj "goszczący" i miasto. Od mojego przyjazdu tutaj byłam przekonana, że najlepszy sposób, by zamieszkać w...
-
![N/A]()
Przeklinanie w obcym języku pierwszym krokiem do płynnego porozumiewania się
Naprawę tak jest! Ostatnie tapas przed pracą były świadkiem jednej z wielu ciekawych rozmów na temat przekleństw i tego, co można, a czego nie można mówić. To dało mi do myślenia; to, co robię, mówiąc po angielsku, to przeklinanie. Częste. Jako że mam...
-
![N/A]()
14 problemów, które trzeba przezwyciężyć podczas roku za granicą
Zmaganie jest prawdziwe Oczywiście jest wiele innych przeszkód, które będziesz musiał pokonać w ciągu roku; to będzie tylko kilka, które uważam za szczególnie powszechne; cóż, przynajmniej dla mnie takie były. To nie znaczy, że w wyjeździe za granicę...
-
![Hiszpania]()
Jak szokująca jest hiszpańska kultura?
Wierzę, że nie ma znaczenia, jak wiele krajów odwiedzisz w ciągu całego życia (mowa tu o mieszkaniu przez chwilę w danym kraju), i tak nie uda Ci się uniknąć kulturowego szoku, w mniejszym lub większym stopniu. Trudności z dostosowaniem się do innej kultury...
-
![N/A]()
Erasmus= "otwarcie umysłu"!
Ileż to razy nie słyszałam: "zobaczysz, wrócisz z Erasmusa z automatycznie (bardziej) otwartym umysłem"? I cóż, osobiście w to nie wierzę. Może jestem na Erasmusie dopiero dobry miesiąc, ale to, co obserwuję dookoła nie odzwierciedla 100 % szerokich...
-
![N/A]()
Trzcina cukrowa: sok i melasa
Trzcina cukrowa dostarcza nam czystego cukru, w naturalnej formie; można spożywać wyciśnięty z niej sok (wysysając samą trzcinę lub miażdżąc ją za pomocą specjalnych urządzeń) lub- oprócz białego, rafinowanego i przetworzonego cukru, używanego do...
-
![N/A]()
Rosyjska sałatka
Chociaż to danie pochodzące z Rosji (a wielu o tym nie wie), jest bardzo popularne w Hiszpanii; w zasadzie można powiedzieć, że to ceniona tradycyjna potrawa, dostępna w każdym hiszpańskim barze i serwowane jako rodzaj tapas. Źródło Bardzo łatwo ją...
-
![N/A]()
World of Discoveries w Porto- interaktywne muzeum
World of Discoveries w Porto Znajdujący się w Porto World of Discoveries to za razem interaktywne muzeum i park rozrywki, który w bardzo pomysłowy sposób zaprasza zwiedzających do podróży w czasie, w oparciu o "portugalską Odyseję"- odkrycie nieznanych...
-
![Lyon]()
10/11/12: Muzeum Kina i Miniatur
Sobota, 10 listopada 2012 W zeszłym tygodniu spisałam listę rzeczy, które chciałabym zrobić korzystając z pobytu w Lionie, a których jeszcze nie zdążyłam zrealizować, mam więc o czym pisać na blogu. Na liście znalazło się 12 rzeczy, a moim celem jest...
-
![N/A]()
Jak Polacy podrywają w Łodzi
Jak uprzedziłam Was na początku poprzedniego posta, Polacy zwykle podrywają w bardzo brutalny sposób, choć prawda: na ich maniery wpływa fakt, że większość z nich zabiera się do tego na imprezach, kiedy już mają w czubie. Dlatego dziś, bazując własnych...
-
![N/A]()
Queima das fitas w Porto- tygodniowy festyn, którego nie możecie przegapić!
Queima das fitas w Porto Pierwsza Queima das fitas w Porto miała miejsce w 1944 r; ta akademicka impreza zawsze przypada na pierwszy tydzień maja, a w całym mieście jest mnóstwo atrakcji. Studenci zwykle noszą podręczniki w teczkach (‘pasta’), do których...
