Tłumaczenia bloga Karolina Dąbek w Polski
Karolina Dąbek
— 0 osób obserwujących autora
To jest moje tłumaczenie bloga zawierające użyteczne treści dla Erasmusa w Polski
-
![Helsinki]()
Debiut "Cacheros Viajeros"
Dzień dobry, podróżnicy! Dziś zaczyna się ukazywać ten blog, na którym opowiem wam o dwóch programach wymiany, w których uczestniczyłem. Jeden to Erasmus w Helsinkach (od sierpnia 2010 do grudnia 2010), a drugi to program Mobilności w Krajach Spoza UE...
-
![Helsinki]()
Dzień (bardzo)dobry, Helsinki!
Ostatnio nie mogę się skarżyć na pogodę w Helsinkach! Jak na razie codziennie rano jest około 22 stopni, bez wiatru. W związku z niezłym kacem- pozostałością po mojej urodzinowej imprezie- zamierzam dziś iść na plażę, żeby odpocząć, poopalać się i...
-
![Helsinki]()
Dzień przyjazdu!
Pierwszego września o 6 wieczorem wsiadłem do samolotu do Helsinek i doleciałem około 12. Tam czekała na mnie "opiekunka", przez co rozumie się studentkę, która zajmuje się tam moimi problemami i papierami. Wsiedliśmy do autobusu w kierunku centrum....
-
![Helsinki]()
Przed egzaminem
Oto ostatni dzień studiów, a jutro w końcu przystąpię do swojego pierwszego egzaminu w Helsinkach. Jestem trochę zdenerwowany i niepewny, bo nie wiem, w jaki sposób oceniają i sprawdzają prace; może też dlatego, że mój poziom angielskiego nie jest...
-
![Helsinki]()
Szczęśliwy!
Helsinki wstają zachmurzone, ale to nic! Wreszcie mogę obudzić się późno, poimprezować i wyspać się! Wczoraj poszedłem na wyprzedaż. Inaczej, niż w Hiszpanii, każde centrum handlowe w Helsinkach urządza wyprzedaż, kiedy chce. Co za tłum kupujących!...
-
![Helsinki]()
Pierwsze wspomnienie
Jak nadmieniłem wczoraj, dziś pojechałem na organizowaną przez uczelnię wycieczkę, żeby podziwiać najpiękniejsze pejzaże na obrzeżach Helsinek. Całe szczęście obudziła mnie koleżanka; w przeciwnym razie (jak zwykle) nie pojechałbym. Trzeba wspomnieć,...
-
![Helsinki]()
Pakując walizkę
Jutro jadę a organizowaną przez uczelnię wycieczkę do Lammassaari. Cały dzień poświęcimy na jedzenie i dobra zabawę. Trzeba byłoby dobrze się ubrać, bo od mojego przyjazdu temperatura zaczęła spadać: od cudownych 22 stopni do zaledwie 6! W końcu...
-
![Helsinki]()
Koniec zajęć!
System edukacji w Helsinkach jest niezwykle skuteczny, ale czasami bardzo dziwny. Wczoraj po południu zakończyłem pierwszą połowę kwartału mojego pobytu w tym pięknym mieście. Zaczynają się egzaminy i trochę się denerwuję, bo nie znam ich systemu...
-
![Helsinki]()
Ze sklepu do sklepu!
Po korepetycjach udałem się w "rejs" po second-handach. Tuż po wyjściu z jednego, nie możesz otrząsnąć się ze zdziwienia, co udało Ci się kupić za taką cenę. Tu, w Helsinkach, normalnie robi się zakupy w tego typu sklepach; ludzie zostawiają w nich to,...
-
![Helsinki]()
Stopa na fińskiej ziemi
W końcu- po ciężkich tygodniach biurokracji i udręczenia itp. osiadłem na fińskiej ziemi. Muszę przyznać, że to był wieli początek; poszło lepiej, niż się spodziewałem: fajni współlokatorzy, dobry plan zajęć, mieszkanie w samym centrum,... itd....
-
![Helsinki]()
Dobry pokój na dobry pobyt
Dzień dobry wszystkim! Helsinki budzą się zachmurzone; jakby słońce nie chciało wyjść zza chmur. Cóż nam pozostaje? Na pochmurne niebo- pogodne czoło! Chociaż nie wkleiłem żadnego posta na temat miejsca, w którym przypadło mi być, dziś wykorzystam...
-
![Helsinki]()
Koniec egzaminów!
W końcu zakończyłem pierwszą część pierwszego kwartału! Teraz czas na świętowanie, świętowanie i jeszcze raz świętowanie! Egzamin nie był zbyt trudny; zadali nam 3 pytania, z których trzeba było wybrać 2. Najśmieszniejsze po wejściu do klasy było...
-
![Helsinki]()
Praktyki w szkole!
Dziś o 9 rano rozpocząłem praktyki w fińskiej szkole. Wrażenia były niesamowite, jak na pierwszy dzień. Nigdy nie czułem się tak ciepło przyjęta w jako praktykantka czy studentka. Dyrektorka ustaliła mój grafik na wszystkie tygodnie praktyki i przedstawiła...
-
![Helsinki]()
Weekend w Tallinie!
Znowu cześć wszystkim! To mój drugi post, w którym opowiem Wam, jak było w Tallinie (Estonia). Z kilkoma przyjaciółkami pojechaliśmy do Tallina, żeby uczestniczyć w wydarzeniach słynnego i prestiżowego Tallin Fashion Week. To było niewiarygodne i...
-
![Helsinki]()
Praktyki!
Nie ma nic piękniejszego, niż uczyć dzieci, na wszelkie możliwe sposoby. Zawód nauczyciela w Hiszpanii jest postrzegany źle, jako jeden z najbardziej miernych; jednak w Helsinkach, kiedy mówisz, że kształcisz się na nauczyciela, ludzie patrzą na Ciebie...
