Blog de traducciones de Mishel en Español
Mishel Calozuma Vidal
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
Publicaciones en el blog
-
![N/A]()
Comida típica de Polonia, 2.ª parte
Después de escribir algunos artículos en español, he estado muy liado con la universidad y los viajes, por lo que no he podido escribir otros en inglés; pero, me parece que es hora de explicar uno de los platos más típicos de Polonia, como son los "pierogi", y...
-
![N/A]()
Just do it!
"Just do it" es una expresión muy famosa que hemos escuchado o leído probablemente en muchas ocasiones (supongo) y quiere decir algo así como ¡actúa! No esperes, solo hazlo. El objetivo de esta frase es alentar a la gente a que actúe, y a dejar atrás esa actitud...
-
![N/A]()
Just do it... 2. ª parte
Como ya he dicho en el artículo anterior, el Erasmus en Lodz 2012/13, nos ha dejado a mí y a mis cuatro colegas que me acompañaron ese día, una experiencia que seguro no olvidaré nunca y que confirma la actitud que tengo: "Just do it". Gracias al Erasmus pude ir...
-
![N/A]()
Viaje a Laponia organizado por la ESN con Timetravels - 1.ª Parte
¡Yihaaa! ¿Cómo estáis, mis colegas? Hoy me siento realmente inspirada, así que intentaré explicarme lo mejor posible acerca del viaje a Laponia organizado por la ESN. El viaje a Laponia es uno de los más famosos organizados por la ESN aquí en Letonia, y me...
-
![N/A]()
Viaje a Laponia organizado por la ESN con Timetravels - 2.ª Parte
Pues aquí seguimos, con el viaje a Laponia que hicimos hace dos semanas. En el último post os comenté lo perfectas que eran nuestras cabañas, y lo bien que dormimos la primera noche. Bueno, necesitábamos descansar porque el día siguiente iba a ser agotador para...
-
![N/A]()
Viaje a Laponia organizado por la ESN con Timetravels - 3º parte
¡Hola, amigos! Bueno, aquí tenéis la tercera y última parte de nuestro viaje a Laponia. En el último post os conté lo que hicimos el tercer y cuarto día allí, ahora continuaré con el quinto día; hicimos una de las mejores excursiones que ofrece...
-
![Orlando]()
Sola en Orlando
Desde que llegué aquí, a Orlando, he estado viviendo sola en una casa un poco grande para mí. Me he dado cuenta de que es la primera vez que vivo realmente sola: durante la universidad siempre tenía una compañera de habitación e, incluso cuando ella no estaba...
-
![N/A]()
Para los que han tenido que quedarse
Escribo este artículo para aquellos que han tenido que quedarse durante las vacaciones de Navidad en su ciudad de Erasmus, aunque también para los que se han ido y quieren saber qué pasa en la ciudad. Para los europeos es muy fácil: viajar resulta sencillo cuando...
-
![Cracovia]()
Y aquí estamos otra vez
Y vuelve a empezar. La nostalgia y los corazones rotos vuelven a aparecer, precisamente en estas últimas semanas, cuando quieres que todo sea perfecto. Sin embargo, esta vez es diferente. Somos unos supervivientes; supervivientes del último semestre. Todos nuestros...
-
![Cracovia]()
Un tiempo después
Estuve en Nueva York hace un par de semanas y allí quedé con algunos de mis amigos del Erasmus de hace dos años. Sí, seguíamos en contacto, a pesar de que no sabíamos si nos íbamos a volver a ver, intentábamos seguirnos el rastro por si acaso, con la esperanza...
-
![N/A]()
Sangría
Y siguiendo con las recetas españolas, esta vez hablaré de la típica bebida española, la sangría. Como me parece tan fascinante, empecemos por decir algo sobre el contexto. Viene de la palabra española "sangre"; de hecho, como te puedes imaginar, el color de la...
-
![N/A]()
¡Pizza!
A todo el mundo le encanta la pizza. En realidad, si lo piensas bien, ¿hay alguien en el mundo a quien no le guste? Estoy casi segura de que la respuesta es un rotundo y claro no. Ahora bien, la cosa es, ¿qué quiere decir la gente al decir "pizza"? Todo el mundo, y...
-
![N/A]()
Tortilla española
¿Qué haría una chica española hambrienta, una italiana vegetariana y un chico polaco perezoso un domingo por la noche cuando las tiendas ya están cerradas y no han comido en todo el día? Fácil: ¡hacer una tortilla española! Es una de las recetas más fácil de...
-
![N/A]()
Churros
Todo el mundo ha escuchado la palabra "churros" al menos una vez en su vida. Pero, ¿estás seguro de que sabes exactamente lo que es? Yo, por ejemplo, no lo sabía. Al menos, hasta que mi amigo español me enseñó los churros caseros. Era una tarde tranquila de...
-
![N/A]()
Descubriendo Andalucía
Llegué a Madrid un mes antes de que comenzaran mis clases. Principalmente, tenía dos razones para hacerlo: quería conocer mejor la ciudad y tener un poco de tiempo para viajar por España. Uno de los viajes que tenía en mente era visitar Málaga, Granada, Sevilla y...
-
![N/A]()
Día de San Nicolás
Para los que sepan cuando se celebra el día de San Nicolás, sé que hoy no es el día y fue el 6 de diciembre, pero aquí en Polonia fue un día muy especial, así que creo que es una buena idea informar a todos los que no lo sepan (en España, por ejemplo, no es un...
-
![Greensboro]()
Vivir en los suburbios
Hace dos meses desde que llegué a Estados Unidos. Si has leído al menos los títulos de mis entradas, te habrás dado cuenta de que estas últimas semanas he estado en Orlando, pero la mayor parte del tiempo estuve en Greensboro, capital de Carolina del Norte; se...
-
![Milán]()
Primero, necesitas confianza en ti mismo
Era mi ciudad, Milán Primero, llegué al aeropuerto de Bérgamo-Orio al Serio y me sentí como un pájaro abandonado. En ese momento, no sabía que Bérgamo era otra ciudad de Italia. Supuse que formaba parte de Milán. Para llegar a Milán, tienes que coger un...
-
![N/A]()
¿Puede el Brexit ser sinónimo de progreso?
Un amigo de Taiwán me preguntó recientemente lo que pensaba sobre el Brexit. Y aquí está la respuesta que le di (y también una foto de nosotros haciendo el tonto). ¿Qué opinas que pasará en el futuro después del Brexit? ¿Cómo podría afectar a la economía y...
-
![Santa Cruz de Tenerife]()
Los últimos 5 días en Tenerife - parte 3: desfile de carnaval
El gran desfile de carnaval de Santa Cruz Finalmente, conseguimos llegar a la calle principal para ver el gran desfile de carnaval, pero como ya nos habíamos perdido como una hora o una hora y media, las cosas más espectaculares y famosas ya habían pasado. Estábamos...
