Blog de traducciones de Laura en Español
Laura Fuentes
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
Publicaciones en el blog
-
![N/A]()
Coinquilini (compañeros de piso)
Si te vas de Erasmus, ¡no te puedes saltar el paso de compartir piso! La primera vez que compartí piso fue en Palermo. Puede que de algo de miedo al principio, puedes sentirte un tanto reticente, pero he vivido el año más increíble de mi vida. ETU me ayudó a...
-
![N/A]()
Similitudes. "C'est la vie!"
Eh, ¡tú! Quizás puedas pensar que el italiano es complicado en comparación con el francés, pero en seguida te darás cuenta de la facilidad con la que puedes entenderlo y hacerte entender. El italiano y el francés se parecen bastante. Al principio podrás adivinar...
-
![Burdeos]()
Mi rutina
La vida en Burdeos no es muy diferente a la de Madrid. Creo que viviría igual en Madrid si estuviera solo. Normalmente los lunes voy al gimnasio a las once de la mañana. Suelo ir con Loïc, un amigo que hace también STAPS. Después vamos a comer y luego voy a clases...
-
![N/A]()
¡Pasta como plato nacional!
Cuando la vida te da la oportunidad de compartir piso con un siciliano(a), ¡no dudes en dar el primer paso! Porque Sicilia es muchas cosas, y una de ellas (indiscutible) es que sus habitantes tienen talento para cocinar. Y tengo que decir que en casa tengo a una...
-
![N/A]()
¡Primer encuentro!
Me instalé hace unos meses en Macerata... Todavía no os la he presentado... Pero esta pequeña ciudad típica del centro de Italia nos ha desvelado todos sus encantos. Los días de buen tiempo (pero) mi compañera de piso y yo, como grandes "aventureras" que somos,...
-
![Caen]()
Decidido: voy a estudiar a Caén
Bueno, cuando mi amigo y yo llegamos a Caen fuimos directos al hotel (no encontramos un albergue juvenil). Al día siguiente fuimos a la universidad para terminar de matricularnos. Después, nos dimos una vuelta por la ciudad para hacer tiempo (todavía no nos...
-
![N/A]()
Los 4 sitios que más me gustan de Liubliana
1. Tomar algo en la orilla del río en verano Cuando hace calor y buen tiempo, nada mejor que las bonitas terrazas europeas al borde del río del Liublianica. En cualquier bar te encuentras la pinta de cerveza a 3 euros como mucho. 2. La pizzería Foculus Me encanta ir...
-
![N/A]()
En Macerata se respira bien, se vive bien
¿Qué sería Italia sin su dulzura, su Sol, su gastronomía...? ¿Qué sería Italia sin sus sábanas tendidas en las ventanas, sus colores cálidos y su café? Por la mañana el Sol nos despierta poco a poco, sus rayos nos acarician suavemente la piel... Aún no ha...
-
![N/A]()
¡Momentitos de puta madre!
Es diciembre y estamos todavía a 20°. ¡Qué guay! Cada finde, el parque Moret se convierte en el sitio favorito de las familias. Se suelen reunir para hacer barbacoas, por eso hay muchas mesas cerca de los columpios de los niños. Los compañeros de piso y algunos...
-
![N/A]()
¡A comer!
Hoy hemos quedado en el bar Buddha, en el centro comercial Aqualon. Íbamos a hacer un concurso de cocina en el que participan las distintas nacionalidades erasmus presentes. Francesa, eslovaca, portuguesa, rusa y muchas más. Cada grupo tenía que traer especialidades...
-
![Finlandia]()
Solas - Escena II
Escena II: Se enciende la luz que inunda el escenario como anteriormente y descubrimos una gran mesa redonda en la que están sentados Justus, Yasmin, Dimitra y Nicolas. Clémence 2 está sentada en la mesa delante del público. En un extremo de la mesa hay una mochila...
-
![N/A]()
« Tengo un pozo dentro y no puedo beber de su agua. La cuerda no es tan larga » (Soleá por bulería)
9 de noviembre de 2014 Una historia de flamenco Una mujer. Un hombre. Se sientan en un taburete rojo. Él empieza a rozar las cuerdas de la guitarra. Ella no dice nada, escucha y empieza a empaparse del sonido de la guitarra. Luego empieza a emitir algunos sonidos, con...
-
![Brasilia]()
Primer día en Brasilia
El primer paso que di en Brasil fue con el pie derecho, siempre me dijeron que traía suerte. Calor sofocante, vaqueros que se pegan al cuerpo nada más salir del avión, una espera interminable para pasar el control de la policía federal y, sobre todo, el equipaje...
-
![N/A]()
Mi plato preferido
Tiempo de preparación: 30 minutos. Tiempo de cocción: 1 minuto. Dificultad: Fácil. Ingredientes (2 personas): 4 huevos, patatas. Para el pisto: cebolla, pimiento, tomate, ajo, un poco de aceite de oliva, sal, pimienta. Préparation: Para el pisto : lava y pela las...
-
![N/A]()
¡Seguimos con el entrenamiento!
¡Un poquito más! Me encanta el cine. ¿Quién no ha hecho nunca un domingo de sofá, peli y manta? Si te gustan las películas en versión original, te va a gustar el truco que uso para aprender italiano. ¿Preparado? ¡Te lo digo cuando quieras! Ir al cine es lo...
-
![Burdeos]()
La bici en Burdeos
He elegido la bici porque creo que es una de las cosas más importantes que debes saber si vas a Burdeos. La uso mucho. Burdeos no es una ciudad muy grande y está hecha para ir en bici. La bicicleta que cojo es del Ayuntamiento de Burdeos. Es totalmente gratis. Tienes...
-
![Viena]()
Empezando el Erasmus
29 de enero de 2016 Ha llegado el gran día. El que se convertirá en el comienzo de una locura: 6 meses de Erasmus en Eslovaquia. ¿Por qué ese país? Al decir "Eslovaquia" he podido ver todo tipo de reacciones. He visto muecas de desaprobación, de sorpresa, sonrisas...
-
![Lyon]()
24/09/12: ¡A por los libros!
¡A por los libros! Lunes, 24 de septiembre de 2012 Siempre he querido volver a los jardines y senderos que están cerca de la Basílica y seguir los caminos que van al Viejo Lyon. Necesitaba comprar libros para mis estudios. Como no tengo mucho que hacer, pensé que...
-
![N/A]()
NUESTRA FAMILIA
Somos un matrimonio interracial con cuatro niños de 5 a 18 años (uno de ellos vivirá en Inglaterra durante el año escolar 2016/2017) que sabe respetar la tranquilidad de nuestros huéspedes. Nos gustaría compartir la vida familiar en una gran casa con dos patios...
-
![N/A]()
Fallas de Nyakazu
Las fallas de Nyakazu, llamadas también "fallas de los alemanes", es uno de los lugares memorables que recuerdan la resistencia de las tropas del rey MWEZI GISABO ante los alemanes. Un buen número de soldados invasores perdió la vida aquí (por eso se llaman...
