Blog de traduções de Rita em Português
Rita Cruz
— 0 pessoas seguem o autor
Este é o meu blog de traduções com conteúdo útil para Erasmus em Português
Publicações no blogue
-
![Vancouver]()
Jantares Persa em Vancouver!!
Já alguma vez comeste tanto que nem te consigas levantar? Alguma vez isto já te aconteceu e mesmo assim continuas-te a comer? Isto acontece-me sempre que tenho um jantar persa. Cheguei a Vancouver muito magra, porque andava muito de bicicleta na Holanda, mas depois...
-
![Vancouver]()
Passear por Vancouver!!
Conhecer a cidade é como conhecer um novo amor. Primeiro, tudo é fantástico, depois vais descobrindo algumas falhas e inconvenientes, e aí começam a discutir. Vancouver teve o mesmo efeito comigo. Primeiro eu adorei toda a beleza daqui, o mar, as paisagens das...
-
![Vancouver]()
Suplicando por um Loonie!!
Um homem passou por mim. De repente ele vira-se e sussurra ao meu ouvido: -"Eu tenho um jardim verde em minha casa, queres comprar um pouco? " -"Não obrigada, eu sei onde arranjar a minha própria coisa "verde"! " Algo de muito estranho está a acontecer com as pessoas...
-
![Vancouver]()
OH OH OH, Feliz Natal!!
Não é esta a altura mais bonita para estarmos contentes, agradecidos, felizes e gordos?; D É a altura do Natal! Fonte: Feliz Natal a todos! Provavelmente acabas-te de terminar o teu terceiro jantar de Natal, enquanto estás ainda a tentar digerir o pudim de Natal...
-
![Vancouver]()
Danças Persas ao redor da Árvore de Natal!!
O primeiro desafio que encontrei quando me mudei para Vancouver foi a dança persa. Onde quer que eu estive numa festa, os persas pediam-me sempre que dança-se. Mas como podia, uma rapariga holandesa, a fazer movimentos tão elegantes como eles? Eu sou da Holanda, o...
-
![Vancouver]()
Desafios de uma relação internacional!!
Como vocês já devem saber, o meu namorado tem raízes iranianas. Num dia de verão eu estava a usar uma nova T-shirt e perguntei-lhe a sua opinião sobre a camisola (e aprendi para nunca mais voltar a fazer isso). Depois de uma pausa de silêncio ele disse: "-Sim, é...
-
![Vancouver]()
Vida citadina: uma casualidade única de estranhos!
Já está mais frio e as montanhas já estão cheias de neve. Do meu apartamento pode-se ver à distância, a rodearam a cidade como se fossem gigantes. Deve ser lindo aqui. Então é altura de explorar, tirar o meu snowboard da arrumação e ir fazer sky numa das...
-
![Vancouver]()
Aulas de persa!!
Farsi, é a língua originária do antigo Império do Médio Oriente, e é o idioma dos poetas e dos sonhadores. É a primeira língua falada no Irão, Tajiquistão e no Afeganistão (onde tem um nome diferente: Dari) e as suas raízes são da Pérsia Antiga, uma...
-
![Vancouver]()
Revelando o mito dos persas e dos BMWs!!
És capaz de já os teres visto. Olhos escuros e com óculos de sol de Dolce & Gabbana, o cabelo cheio de gel, com um braço a agarrar o volante e o outro inclinado sobre a janela aberta do seu BMW. Não, não é um segurança ou um vendedor de droga, é um...
-
![Vancouver]()
Andar de bicicleta é excitante!!
Imagina poderes fazer de tudo na tua bicileta, desde beber a beijar, e tudo isso sem teres de usar o capacete. Não ser preciso uma grande esponja entre as tuas pernas, puderes usar uma saia que flutua-se ao sabor do vento. Não soa tão fantástico? Os holandeses fazem...
-
![Vancouver]()
Holandeses diretos e persas tarofing!!
Já estiveste alguma vez muito tempo longe da tua família ou amigos? Então podes provavelmente imaginar como é te sentires como saudades de casa. É como algo afiado, um sentimento que queima por dentro e que anda sempre contigo, mesmo que estejas bastante contente...
-
![Espanha]()
O quão chocante é a cultura espanhola?
Na minha opinião, não interessa o quanto viajes entre país durante a tua vida (e estou a falar sobre viveres nesse país durante algum tempo), se assim for não poderás evitar a experiência do choque cultural durante um curto ou longo período de tempo. As...
-
![Portugal]()
Descobrindo Portugal. viajem pela costa sul!!
Já escrevi dois artigos sobre as nossas experiências em Portugal, sobre (Lisboa, e sobre o Porto), mas tudo isto começou numa viagem pela costa sul. Nós estávamos de férias em Islantilla, uma zona costeira no sul de Espanha, muito perto da fronteira com Portugal,...
-
![Bilbau]()
Aventuras Bascas: 1º episódio!!
Já há algum tempo que queria visitar o País Basco (País Vasco, e para os meus leitores húngaros Baszkföld) e sobretudo a cidade de Bilbao, que é considerada a capital nacional de acordo com as pessoas do país basco. Apesar de não me lembrar de onde a minha...
-
![N/A]()
Dicas para aprender espanhol!!
A língua espanhol cada vez se está a tornar mais falada mundialmente. Atualmente existem cerca de 500 milhões de falantes em todo o mundo. Descobri, de acordo com algumas previsões, que o espanhol, mais tarde ou mais cedo, irá ser mais falado do que o Inglês,...
-
![N/A]()
Viajar Sozinho(a) vs. Viajar com Outros!!
Já algum tempo que tenho vindo a planear escrever um artigo sobre a minha experiência pessoal e dar alguns conselhos sobre se deves ir numa viagem sozinho(a) ou com companhia. A maior parte da minha vida tenho vindo a viajar com amigos, ou pelo menos com pessoas que...
-
![N/A]()
Visita Gastronómica Virtual: Típicos pratos, sobremesas e bebidas espanholas!!
Sempre disse que se tivesse de escolher o meu país, baseado na gastronomia, seria a Itália sem hesitar. Adoro massa, adoro pizza, adoro lasanha...No entanto, tenho de admitir que fiquei positivamente surpreendida com a comida espanhola. Não que já tivesse alguma...
-
![Salamanca]()
Primeiro dia da Semana Santa!!
Considero Espanha um país muito religioso, e não é surpresa nenhuma que a Páscoa - ou como eles lhe chamam a Semana Santa - seja um grande evento aqui. Mesmo que estejamos a falar do feriado cristão mais famoso em todo o mundo, eu posso vos dizer que em Espanha se...
-
![Londres]()
Alguns dias adoráveis em Londres
As nuvens espesssas pairavam sobre as nossas cabeças e um vento frio soprava. E repentinamente o céu nublado abriu e o sol apareceu com um brilho dourado, trazendo uma luz quente ao aeroporto em baixo. "-O que é isso? " - perguntou perplexa uma trabalhadora do...
-
![Istanbul]()
5 Dicas para Viver como um Local em Istambul
Fonte No inverno de 2013 eu cheguei a Istambul e vim estudar como aluna de intercâmbio para a Universidade de Bogazici. Foi a minha primeira experiência a viver fora dos Estados Unidos, e estava mais do que pronta para ter a minha experiência fora de casa. No...
