Blog de traducciones de Mary Paz en Español
Mary Paz Gallego Herrera
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
-
![Praga]()
Pedaleamos en el río Moldava
Pedaleamos en el río Moldava El Moldava no es un río cualquiera. Además de ser el río más largo de la República Checa (430 km), es un auténtico símbolo nacional (tan importante para la cultura y la identidad checa como el castillo de Praga). La ubicación Si un...
-
![N/A]()
¿Cómo conseguir entradas gratis para la Alhambra?
¿Cómo conseguir entradas gratuitas para visitar toda la Alhambra? Probablemente ya sabrás que hay una parte de la Alhambra que se puede visitar gratis. Así, cualquiera puede visitar la zona del Palacio de Carlos V si pasas por la Puerta de la Justicia. En esta zona,...
-
![N/A]()
Qué comer en España
La cocina es una parte importante de la cultura de cada país. En este artículo, os presentaré los platos más típicos de la comida española. Prefiero usar nombres españoles porque creo que ninguna traducción puede reflejar totalmente el significado particular de...
-
![N/A]()
Cocina española #1: tostada con sobrasada
He de confesar que me encanta comer, tanto cuando estoy en casa, donde puedo disfrutar de una de las mejores cocinas del mundo, como cuando tengo la posibilidad de probar cosas nuevas. Así, el tiempo que estuve en España fue una gran oportunidad de probar la comida...
-
![Haití]()
Entre la playa y el río
¿El río o la playa? El río Para llegar hasta el río hay que andar una buena caminata. Hay que atravesar la ciudad, bordear la playa y, por último, cruzar el bosque. A lo largo de todo el camino, nos encontramos con paisajes llenos de colores, muy verdes y frescos....
-
![Grecia]()
Costumbres griegas
Tradiciones de Grecia Tradiciones culinarias Durante todo nuestro viaje, comimos siempre los mismos bocadillos: tarama con tzatziki. Les encanta. El tarama está hecho a base de huevas de bacalao, pan, aceite de oliva y leche. La mezcla de todo da como resultado una...
-
![N/A]()
Hacer senderismo en el Erasmus
Hacer senderismo en el Erasmus ¿Por qué motivo? Bueno, ¿puede ser que, al principio, no entiendas mi consejo? Es cierto que no es un consejo común, sino más bien una propuesta a raíz de mi experiencia personal. Me encanta el senderismo por todo lo que nos...
-
![Haití]()
Nuestras cocineras favoritas
Cocineras locales Cocina sin descanso Todos los días, nuestras cocineras favoritas nos preparaban algún plato. Su cocina criolla (ver el artículo "descubrimientos culinarios criollos") no tiene ni punto de comparación con ninguna otra cocina del mundo. Cocinaban...
-
![Praga]()
El puente Carlos
El puente Carlos de Praga ¿De qué se trata? El puente Carlos es uno de los monumentos más famosos de Praga. Ya casi se ha convertido en símbolo de la ciudad. De hecho, hasta aparece en las monedas de 50 coronas, (moneda local). Con sus 10 metros de longitud, ya...
-
![N/A]()
Navidad y Nochevieja en París
La Navidad en París dura mucho. Ya a principios de noviembre se ponen los adornos navideños, por ejemplo, en las Galeries La Fayette y a mediados de noviembre empiezan con los mercados navideños. Hay muchos de estos mercados en París. Mercados navideños El más...
-
![París]()
Nochevieja en París: ¿qué puedes hacer?
¿Vas a pasar la Nochevieja en París, la ciudad del amor? No hay nada mejor para celebrar "San Silvestre" que apuntarse a alguna de las fantásticas fiestas que se celebran en las calles de la ciudad, montarse en un barco precioso para dar un paseo por el Sena o bailar...
-
![N/A]()
Preparar una quiche
Preparar una quiche La base La palabra "quiche" proviene del término alemán "küchen", que quiere decir pastel. Así, puede describirse como un "pastel salado". La base de una quiche es muy fácil de preparar. Hay que extender el papel vegetal y el hojaldre sobre un...
-
![Haití]()
Un vasito de ron y allá vamos de nuevo
La melancolía El alma en pena, sonrisa en la cara, consuelo en el corazón Una noche, revivimos la aventura hasta el más mínimo detalle: vimos de nuevo los paisajes como si los tuviéramos realmente delante; volvimos a recorrer los lugares que habíamos descubierto;...
-
![España]()
Palacio de Sobrellano
Comillas Palacio de Sobrellano No lo visitamos, pero tendríamos que haberlo hecho. El palacio de Sobrellano llama la atención, construido en una zona muy vacía, lo cubre todo. El palacio data, al igual que el edifico El Capricho (nada lejos de aquí), del siglo...
-
![Liverpool]()
Museo: la historia de los Beatles
El museo de la historia de los Beatles está en Liverpool, en Albert Dock. La visita dura 1 h y 30 min aproximadamente, según el tiempo que tardéis en leer toda la información que hay expuesta. No me acuerdo de cuánto valía, pero había un precio especial para...
-
![Haití]()
El puerto de Corail
El puerto de Corail Dejarse llevar Allí donde vi el horizonte, allí donde pude dejar navegar mis pensamientos, Jacques Brel habría cantado esto: "en el puerto de Corail, hay marineros que cantan los sueños que les atormentan. En la costa de Corail, en el puerto de...
-
![Bilbao]()
De la montaña a la playa
Un viaje completo Por la mañana a la montaña Por la mañana, estábamos en la montaña (ver el artículo: las cimas cubiertas de nieve). Parecíamos enanos ante la inmensidad de las montañas. Perdidos en el blanco de los montes cubiertos de nieve, unos picos...
-
![Bilbao]()
Subida cubierta de nieve
Bilbao Subida a la cima cubierta de nieve La belleza natural de España nos ofrece kilómetros y kilómetros de paisajes muy variados. Así, se puede ir de la ciudad a la montaña en tan solo unas horas de autobús. El trayecto en autobús es un poco estresante. Hay...
-
![Bilbao]()
Las vidrieras
Bilbao El arte de las vidrieras La vidriera es una composición artística formada por muchas piezas de vidrio, blanco o de colores. La vidriera es una técnica de decoración que se usa para embellecer los tragaluces. Su uso es muy común en la decoración de...
-
![Zante]()
La naturaleza de Zante
Paisajes vírgenes Abundante naturaleza a orillas del mar Zante (o Ζάκυνθος en griego) es una isla jónica de Grecia que ofrece un puro espectáculo natural. Fuimos en julio, con el calor estival. Los paisajes eran secos, pero preciosos. Sin embargo, la...
