Traduction du blog de Marie dans Français
Marie Lecomte de Fée
— 0 personnes suivent l'auteur
C'est mon blog de traduction avec des contenus utile pour Erasmus dans Français
Publications sur le blog
-
![Dijon]()
Tu sais que tu es un vrai Erasmus quand...
Tu fais des choses que tu n'aurais jamais faites dans ta ville d'origine. Tu ne veux pas montrer tes dernières photos de soirée à tous ceux qui ne sont pas des Erasmus. Un jour à la fac est synonyme d'un jour passé à regarder tes mails, MSN ou Facebook. Pas même...
-
![Grenade]()
Un week end à la Sierra Nevada
J'ai récemment eu un week end prolongé de quatre jours. Avec quelques amis, nous voulions aller skier à la Sierra Nevada; c'est le nom des montagnes situées à côté de la ville de Grenade, dans le Sud de l'Espagne. Elles se trouvent à environ 20km, donc il faut...
-
![Séville]()
La première chose à Séville
¡Qué calor! ¡Que se derrite de calor! Vous devez seulement connaître ces deux phrases à Séville, qui servent à exprimer à quel point il fait chaud. Mais c'est vrai. Le cerveau en train de fondre ne peut pas penser à autre chose. Les meilleurs moments de la...
-
![Lyon]()
La vie Lyonnaise, Résidence André Allix: la chambre et le bâtiment les plus basiques
La vie Lyonnaise, Résidence André Allix: les bases à propos de la chambre et du bâtiment C'est un article plutôt long où je vais détailler mon expérience de vie jusqu'à maintenant dans la résidence André Allix tenue par le CROUS, et pourquoi j'ai choisi d'y...
-
![Porto]()
L'université de Porto
Dans un article précédent je vous ai dit que je vous parlerais de mon université. Et non, je n'ai pas oublié, mais plus que de l'université, j'aimerais parler de la "Faculdade de medicina da Universidade do Porto", ou FMUP pour les intimes, puisque c'est la seule...
-
![N/A]()
L'importance de la négociation
L'importance de la négociation est indéniable. On l'utilise dans n'importe quelle situation quotidienne, même si on ne s'en rend pas compte. Encore plus en tant qu'étudiant Erasmus, imaginez-vous une situation dans laquelle vous louez un appartement, ou par exemple...
-
![N/A]()
Crème de courgette (et pomme de terre, carotte, oignon...)
Parce que moi je dis, on ne va pas se contenter des hamburgers de McDonald's ou de pizzas surgelées, si? Manger sain est important, surtout quand on est étudiant, pas seulement parce qu'on dépense son énergie à étudier, mais aussi parce qu'on en a besoin pour...
-
![New York]()
La comédie musicale de Broadway, Wicked
Les cymbales sonnent, les lumières scintillent, les naseaux du dragon flamboient au-dessus de la scène et des singes se balancent dans les airs au-desuss du public alors que vous êtes assis avec stupeur pour vivre l'extravagante expérience de Broadway. Rien n'est...
-
![Rennes]()
On y va!
Rennes Cela fait déjà quelques mois que j'ai appris qu'on avait accepté ma candidature pour partir en Erasmus à l'ESC Rennes, une école de commerce en France). Depuis, je suis presque devenue folle en essayant de tout faire correctement et sans me planter. Jusqu'à...
-
![San Francisco]()
Le marché de Chinatown
Je vous ai déjà parlé dans un article précédent de ce quartier spectaculaire de San Francisco appelé Chinatown. Mais un matin si j'y retourné sur recommandation d'une des mes professeurs, qui disait que ce matin là il y aurait un marché impressionnant dans le...
-
![Séville]()
Que signifie "avoir" ?
Pour beaucoup, la vie, c'est le confort. Beaucoup pensent que pour être heureux il est nécessaire d'avoir un peu de confort pour profiter de la vie jour après jour. On pourrait considérer ces personnes comme matérialistes, et consuméristes, même si ça ne...
-
![Tbilisi]()
Survivre en Géorgie
Bonjour à tous, aujourd'hui j'aimerais parler sur mon blog de la vie à Tbilisi, et de ce que l'on ressent en tant qu'étranger quand on vit dans cette ville. Dans cet article j'aimerais expliquer la manière dont je vois Tbilisi, et si vous trouvez quelques fautes...
-
![France]()
À propos des compagnies de téléphone en France
Dans cet article, je ne vais pas seulement m'adresser à ceux qui viendront à Saint Nazaire ou a Nantes, mais à ceux qui vont n'importe où en France, car je veux vous parler des compagnies de téléphonie mobile que vous y trouverez, et vous donner les meilleures...
-
![Argentine]()
Bref résumé à propos de notre belle Argentine
Bonjour! Je pense que ça vaut la peine de synthétiser un peu toutes les informations que je vous ai données à propos de l'Argentine, pour ceux qui songent à s'y rendre un de ces jours et qui se sentiraient un peu perdus quant à la situation du pays. Voilà un bref...
-
![Aberystwyth]()
Paperasse ! Équivalence des crédits ECTS
"Jusqu'à maintenant, le concept de crédit en Espagne était établi en dix heures de cours théoriques, pratiques ou équivalences (stages en entreprise, études à l'étranger etc), et était régulé par le Décret Royal 1497/1987, datant du 27 novembre Art. 2. 7.,...
-
![N/A]()
Comment se rendre en Slovénie ?
Alors, je vais vous expliquer comment vous pouvez vous rendre en Slovénie depuis l'Espagne, car croyez-moi, si comme moi vous venez du Nord, ce n'est pas facile. On dit que prendre l'avion directement pour la Slovénie est le moyen le plus compliqué, et surtout le...
-
![Universidade dos Açores]()
Les îles Açores
Avant tout, il convient de savoir que l'archipel des Açores compte neuf îles situées au milieu de l'Atlantique, avec une superficie totale de 2322 kilomètres carrés. Elles se trouvent à 1408km de Lisbonne et 3910 de New York. Bien qu'elles fassent partie de...
-
![N/A]()
La différence entre les Polonais et les Espagnols
Vivre en Espagne pendant si longtemps m'a fait prendre conscience de quelques différences culturelles en les Espagnols et les Polonais. Et il y en a beaucoup -nous sommes complètement différents. Rien que quand j'ai atterri en Pologne il y a deux jours, avant de...
-
![N/A]()
Vocabulaire polonais utile pour les étudiants Erasmus
Mesdames, messieurs bonjour! Je m'appelle Antonio Valle, j'étudie la politique et le droit à l'Université Pablo Olavide à Séville, en espagne, et cette année j'étudie à Łódź, dans le centre de la Pologne. J'écris un blog espagnol, mais j'ai pensé que ça...
-
![N/A]()
La Pologne est-elle un pays dangereux ?
J'ai écrit cet article hier soir, en rentrant chez moi; et je pense que c'est un sujet très important pour tous ceux qui vont vivre en Pologne pendant quelques semaines ou mois, donc je me suis dit que ce serait bien de traduire cet article en anglais. Tout ça pour...
