Vocabulaire polonais utile pour les étudiants Erasmus

Mesdames, messieurs bonjour! Je m'appelle Antonio Valle, j'étudie la politique et le droit à l'Université Pablo Olavide à Séville, en espagne, et cette année j'étudie à Łódź, dans le centre de la Pologne. J'écris un blog espagnol, mais j'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée de traduire quelques articles pour aider tout le monde. Donc je ne traduirai que quelques articles, seulement ceux qui peuvent vraiment être utiles à n'importe quel étudiant qui irait étudier en Pologne avec Erasmus.

Avant tout, je pense que la chose la plus importante quand vous arrivez dans un nouveau pays (et c'est encore plus important dans ce cas car vous allez y rester entre six et douze mois), c'est de connaître quelques expressions et quelques mots qui vous seront utiles pendant votre séjour.

C'est pour cette raison que je dédie mon premier article en anglais au vocabulaire utile en polonais pour les étudiants Erasmus. Me voilà près à commencer:

1. Quand vous arrivez dans un nouveau pays, le plus important est de rencontrer de nouvelles personnes, car rester seul tout son séjour n'est pas ce qu'on appellerait une bonne idée. C'est pourquoi, selon moi, il est nécessaire de traduire ce dialogue:

• “Salut” - “Czesc¡” (“checht”)
• "Bonjour" - “Dzien dobry" (“gin dobre”)
• “Je m'appelle Antonio, et toi? " - “Mam na imie Antonio, a ty? ” (ça se prononce comme ça s'écrit, mais avec “a te” à la fin)
• “Mon nom est Marta” - “Mam na imie Marta” (prononciation littérale)
• “Echanté” - “Miło mi” (“Miwo mi”)
• “Moi de même” - “Mnie tez” (“Menie tech”)

2. D'autre part, voilà deux questions qui sont importantes pour démarrer une conversation:

• "Comment t'appelles-tu?" - “Jak masz na imie? ” (“Jak mash na imie”)

• "Comment ça va? " - “Jak się masz? ” (“Jak shion mash”)

Une fois que vous avez rencontré de nouvelles personnes, vous devriez savoir comment saluer les gens tous les jours:

3. Salutations

• "Bonjour/Bon après-midi" - “Dzien dobry” (“Gin dobre”)
• "Bonsoir" - “Dobry wieczór” (“Dobre Vietru”)
• "Bonne nuit" - “Dobranoc” (se prononce pareil)
• "Bonjour/au revoir" - “Czesc” (“checht”)/ “Do widzenia” (“Do vidsenia”)

4. Expressions que vous serez amenés à utiliser au quotidien

• "Excusez-moi/désolé" - “Przsepraszam” (“Sheprasham”)

• "S'il te/vous plaît" - “Prosze” (“Proshe”)
• "Merci" - “Dziekuje” (“Ginkuie”)
• "Oui/non" - “Tak/nie” (literal pronounciation)

• "Je ne comprends pas" - “Nie rozumiem” (“Nie resumiem”)

• "Je ne sais pas" - “Nie wiem” (“Nie viem”)

• "Je ne parle pas polonais" - “Nie mowie po polsku” (“Nie muvi po polsku”)

• "Pourriez-vous répéter s'il vous plaît? " - “Czy możesz powtorzyć? ” (“she mosesh poutorchic”)

Très bien, alors maintenant vous pouvez rencontrer de nouvelles personnes, les saluer et être polis quand vous ne comprenez pas les Polonais, mais je pense qu'il est à présent nécessaire pour nous d'apprendre les terminaisons des verbes, et bien sûr, quelques verbes importants que vous allez utiliser très souvent (en anglais, la terminaison d'un verbe ne change pas selon la personne, mais c'est le cas en espagnol, français et polonais).

5. Terminaisons des verbes et certains d'entre eux

• "Être" “Byc” (“Bich”)

"Je suis" “Ja jestem” (“Ya yestem”)

"Tu es" “Ty jestes” (“Te yestesh”)

"Il/elle/on est" “On/ona/ono jest” ("On/ Ona/ Ono yest")

"Nous sommes" “My jestesmy” (“Me yesteshme")

"Vous êtes" “Wy jestescie” (“Ve yesteshe")

"Ils/elles sont" “Oni/one są” (“Oni/one song”)

• "Avoir" - “Miec” (“Miech”)

"J'ai" “Ja mam” (“Ya mam”)

"Tu as" “Ty masz” (“Te mash”)

"Il/elle/on a" “On/ona/ono ma” (comme ça se prononce)

"Nous avons" “My mamy” (“Me mame”)

"Vous avez" “Wy macie” (“Ve mashi”)

"Ils/elles ont" “Oni/one mają” (“Oni/one mayo”)

• "Parler" - “Mówic” (“Muvich”)

"Je parle" “Ja mówie” (“Ya muviong”)

"Tu parles" “Ty mówisz” (“Te muvish”)

"Il/elle/on parle" “On/ona/ono mówi” ("On/ Ona/ Ono muvi")

"Nous parlons" “My mówimy” (“Me muveme”)

"Vous parlez" “Wy mówicie” (“Ve muvishe”)

"Ils parlent" “Oni/one mówią" (“Oni/one muviong")

6. Les chiffres. Pourquoi? Premièrement, parce que j'adore les chiffres, mais aussi parce que vous allez en avoir besoin tous les jours (par exemple quand vous donnez le numéro de votre chambre à la réception, ou quand vous voulez acheter quelque chose):

• Un: “Jeden” (“Yeden”) - Onze: “Jedenascie” (“Yedenashe”)
• Deux: (“Va”) - Douze: “Dwanascie” (“Vanashe”)

Trois: “Trzy” (“Che”) - Treize: “Trzynascie” (“Chenashe”)

• Quatre: “Cztery” (“Chtere”) - Quatorze: “Czternascie” (“Chternashe”)

• Cinq: “Piec” (“Piench”) - Quinze: “Pietnascie” (“Pietnashe”)

• Six: “Szesz” (“Cescht”) - Seize: “Szesnascie” (“Cesnashe”)

• Sept: “Siedem” (“Shiedem”) - Dix-sept: “Siedemnascie” (“Shiedemnashe”)

• Huit: “Osiem” (“Oshiem”) - Dix-huit: “Osiemnascie” (“Oshiemnashe”)

• Neuf: “Dziewiec” (“Yebiench”) - Dix-neuf: “Dziewietnascie” (“Yebienashe”)

• Dix: “Dziesiec” (“Yechiench”)- Vingt: “Dwadziescia” (“Vayesha”)

• Il faut prononcer trente et quarante comme trois et quatre mais avec “dziesci” (“yeshi”) à la fin. Par exemple: “Trzydziesci” (“Cheyeshi”) = trente.

• Cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingt et quatre-vingt-dix se prononcent comme cinq six sept huit et neuf mais avec le suffixe “dziesiat” (“Yishiat”). Par exemple: “Piecdziesiat” (“Pinyishiat”) = cinquante.

• Cent: "Sto" (se prononce comme ça s'écrit)
• Deux cent: “Dwiescie” (“Vieshe”)
• Trois cent et quatre cent se prononcent avec le suffixe "Sta" (“Shta”); par exemple “Trzysta” (“Cheshta”).
• Quatre cent, cinq cent etc se prononcent avec le suffixe "Set" (se prononce pareil); par exemple “Siedemset” (“Shiedemset”).

---

Galerie de photos