Blog de traducciones de María en Español
María Martínez
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
-
![Marruecos]()
Fez
Día 2 Visita a Fez con un guía local Hasan, nuestro guía marroquí, nos hizo visitar la ciudad de Fès en francés, pero Fez en árabe (porque, según Hasan, cuando un francófono llega al poder no puede pronunciar una "injuria" para nombrar a la ciudad). Hasan era...
-
![Senegal]()
Una "toubab" descubre el día a día senegalés
El día a día senegalés La rutina diaria Todos los días, el tren de mercancías atraviesa Malem. El mercado En el mercado, encuentras todo tipo de productos. Puedes ver, por ejemplo, cabras despellejadas colgando en un puesto. Hay que ir como local, porque como...
-
![Haití]()
Ambición por un proyecto Horizon
Horizon Haití 2012-2013 El anuncio de un proyecto ambicioso Estábamos en el último año de scouts. Nosotras, un grupo de chicas motivadas y listas para vivir aventuras fuera de lo común. Teníamos entre 16 y 18 años. Jóvenes, con ganas de descubrir el...
-
![Senegal]()
Taller de tinturas y centro de salud
Proyectos en los proyectos La lavandería La fábrica de tinturas permite vivir a algunas mujeres. En primer lugar, deben elegir diferentes tejidos, de diferentes formas. Después hay que coger de la cuerda y anudarla (muy fuerte) en los sitios del tejido donde desees...
-
![Senegal]()
Enseñanza y entretenimiento
Los niños son la sociedad del mañana La escuela Asistimos a clases de primaria y de secundaria. Nos cruzamos con gente de todas las edades. Un joven de 15 años estaba en la clase de segundo de primaria. Algunos jóvenes no continúan en la escuela después de...
-
![Senegal]()
Reserva natural de Bandía
La libertad de los animales salvajes en la reserva natural de Bandía Una primera experiencia por todo el mundo Ninguno de los miembros del equipo belga ni del equipo senegalés habían estado aquí antes (menos los profesores que vuelven cada vez que hay un nuevo...
-
![Senegal]()
Jënd ci jub, realización del proyecto
Jënd ci jub, compra La realización del proyecto in situ Nos pusimos manos a la obra en Malem así como en Hodar (un pueblo más alejado y pequeño) para mostrar nuestro entusiasmo y nuestra entrega con este proyecto que significaba tanto para nosotros. Ayudamos en los...
-
![Haití]()
Transportes
Los trayectos Bruselas-Puerto Príncipe El trayecto de Bélgica a Haití es largo. Cogimos un avión de la compañía aérea Air Caraïbes. Hicimos escala en Santo Domingo en la República Dominicana. Las azafatas eran muy simpáticas, pudimos incluso enviar un...
-
![Senegal]()
La experiencia que da ganas de viajar por todo el mundo
Malemauder, una ASBL (asociación sin ánimo de lucro) que ofrece una colaboración entre los belgas y los senegaleses La ASBL Malmauder fue creada por profesores belgas y senegaleses. Además, el nombre de la ASBL procede de la mezcla de los nombres de ambos países,...
-
![Senegal]()
La nostalgia de Senegal
Solo es un hasta pronto El sentimiento de una chica de 15 años Al volver a Senegal, cambiada, escribía esto: "Muchas veces he tenido ganas de volver... Cierro los ojos y vuelvo a ver todo el pueblo. Desde la casa de Ramatulaï, hasta la casa de los profesores. Nos veo...
-
![N/A]()
El primer mes de Erasmus
La aventura comienza Has juntado todo el papeleo, has pesado, por lo menos, cinco veces las maletas y has hablado de tu viaje más de veinte veces en estos últimos días con todo el que te cruzabas. El día ha llegado y después de haber dicho adiós a tu familia, los...
-
![Clermont-Ferrand]()
La ciudad de Clermont Ferrand
Introducción ¿Por qué un Erasmus en Clermont Ferrand? ¡Yo no lo elegí! Fui a Clermont Ferrand gracias al "Doble diploma franco-italiano", entre la Universidad de Macerata y la Universidad Blaise Pascal de Clermont-Ferrand. Fuente El objetivo de este blog es que la...
-
![N/A]()
UNI-versidad
De acuerdo, para completar el artículo anterior, creo que es muy importante hablar sobre la universidad, sobre todo sobre la de partida. Para prevenirte, seré algo dura con la administración. Te doy la bienvenida a los meandros de la administración y las alegrías...
-
![Varsovia]()
Un (casi) fin de semana en familia
Aquí estamos. Llegué el viernes por por la tarde (22/09/17), después de un retraso del avión de casi una hora. El avión llevaba retraso y no era demasiado cómodo, pero para un vuelo de ida de Beauvais-Tilléavec de Ryanair por algo más de 55 euros, tampoco...
-
![N/A]()
Para empezar...
Como hay que empezar por alguna parte, creo que empezaré por la presentación. Me llamo Manon, tengo 20 años y estoy estudiando en la universidad, es mi tercer año de Ciencias Políticas, en el norte de Francia. Vivo con mis padres, mi hermano y mi perro en una...
-
![Clermont-Ferrand]()
Auvernia
LO QUE DEBES SABER SOBRE LA REGIÓN DE AUVERNIA Auvernia es una región situada en el centro del Macizo Central. Se trata de una región compuesta, aparentemente, por cuatro departamentos: Allier, Cantal, Alto Loira y Puy-de-Dôme. Este último ha sido el que ha dado el...
-
![Metz]()
#3 Visita a Metz - Los restaurantes
#3 Visita a Metz - Los restaurantes Uno de mis puntos preferidos en esta lista de artículos: los restaurantes de Metz. Debes saber que en Metz muchas tiendas cierran a medida que pasan los años para poner en su lugar nuevos centros comerciales(Waves, Muse) y lo único...
-
![Metz]()
#2 Visita a Metz - ¿Dónde se puede tomar algo?
Hola a todos, hoy continuamos con la guía de la ciudad de Metz. La última vez hablé sobre de los lugares de interés históricos y culturales, pero hoy hablaremos de los lugares de la ciudad de Metz ¡donde podemos ir a tomar algo con los amigos! Fuente - La Place...
-
![Alicante]()
Comprar en Sant Vicente del Raspeig, Alicante
¡Hola! Una pequeña presentación como siempre, me llamo Nadia e hice el Erasmus en la universidad de Alicante. Por si no lo sabéis la Universidad de Alicante está situada en la ciudad San Vicente del Raspeig y no en el mismo Alicante. Además, viví en la residencia...
-
![Almería]()
Una gran estancia en Almería
Los lugares que me han gustado de Almería: Hoy voy a hablar un poco de los lugares que me han gustado durante mi estancia en Almería. Esta ciudad, aparentemente, es más bien pequeña, pero debes saber que en realidad tiene mucho que ofrecer, puedes hacer muchas...
