Meine 5 spanischen Lieblingswörter

Auch wenn mein letzter Artikel mich vielleicht in ein etwas falsches Licht gerückt haben könnte - ich weiß, ich könnte dort wie ein Netflix-Süchtiger rübergekommen sein - heißt das deshalb nicht, dass ich nicht auch andere, etwas intellektuellere Qualitäten haben könnte. Denn, es ist wahr, ich spreche Spanisch und jeden Tag verbessere ich meine Sprachkenntnisse und lerne neue Wörter.

In diesem kleinen Artikel möchte ich euch ein paar Wörter vorstellen, die mir an der spanischen Sprache besonders gut gefallen und die meiner Meinung nach nur sehr schwer mit einem einzigen Wort übersetzbar sind. Durch tägliche Konversation oder Übersetzungen, die ich gemacht habe, sind mir diese Wörter immer wieder über den Weg gelaufen und jedes Mal, wenn ich sie gehört habe, habe ich angefangen, sie mehr zu mögen. Das Auflistungsverfahren ist jedenfalls zufällig.

Empaparse

Es ist relativ schwierig, ein Verb zu finden, welches den Laut der Aktion die es beschreibt nachahmt, doch ich glaube, dass es in diesem Fall perfekt zu seiner Bedeutung passt. Der Laut von zwei Ps hilft beträchtlich dabei, die Aktion akustisch zu untermalen. Wörtlich bedeutet es aufsaugen, durchtränken, überfluten, man kann es also im Kontext mit Regen oder anderen wässerigen Angelegenheiten benutzen. Doch man kann dieses Wort auch auf eine andere Art und Weise verwenden und genau deshalb gefällt es mir so gut.

Es ist nämlich perfekt für Erasmus-Studenten, weil es mehr oder weniger die Essenz eines Jahres im Ausland auf verspielte Art perfekt beschreibt.

• Empaparse de la cultura - in die Kultur eintauchen.

Der Teil des Aufsaugens ist in diesem Beispiel sogar noch extremer, wenn man als Austauschstudent alles, was um sich herum passiert, absorbieren und als etwas von sich selbst aufnehmen will und genau hier kommt auch the power of the Ps ins Spiel.

Agujetas

Dieses Wort ist nicht nur perfekt dazu geeignet, euren perfekten spanischen Akzent zu üben, denn es enthielt so ziemlich jeden markanten Wortlaut, den es im Spanischen gibt, es ist auch ein sehr nützliches Vokabel, weshalb es in meinen täglichen Sprachgebrauch eingetreten ist.

Es bedeutet zuallererst Muskelkater, so wie man ihn nach einer langen Runde im Fitnesscenter bekommt. Ich habe dieses Wort passenderweise kennengelernt, nachdem ich es im Fitnesscenter etwas übertrieben habe und mich anschließend für fast eine ganze Woche kaum bewegen konnte. Ich habe mich andauernd gestreckt und beschwert über meine Schmerzen, aber ich musste nicht, wie ich diese Art von Schmerz beschreiben konnte. Also hat mir einer meiner Chefs ein bisschen auf die Sprünge geholfen und mir diesen spanischen Begriff offenbart. Seit diesem Moment (obwohl mein Abo für's Fitnesscenter eigentlich schon lange abgelaufen ist), verwende ich das Wort fast jeden Tag.

• No quiero ir al gimnasio porque tendría agujetas el día siguiente - Ich möchte nicht ins Fitnesscenter gehen, weil ich dann morgen einen Muskelkater haben werde.

Ich bin zwar erst 21, aber manchmal fühlt sich mein Körper an, als wäre er 61.

Intensivierungsform -azo

Dieses Exempel ist zwar kein Wort an sich, aber im Spanischen gibt es nichts Zufriedenstellenderes, als am Ende des Wortes ein schönes fettes -azo hinzuzufügen, damit jeder weiß, wo's lang geht.

Wir haben im Deutschen zwar Verkleinerungsformen, die Dinge niedlicher erscheinen lassen können, aber leider fehlen uns Formen, um Dinge als größer zu beschreiben. Klar, man kann davor "riesen" oder "enorm" hinzufügen, aber das ist nicht dasselbe, wie ein Nomen selbst, das ein Ding als größer klassifiziert.

Das Coole an der spanischen Version ist, dass das -azo am Ende des Wortes komplett jugendfrei ist und man es in jedem Kontext benutzen kann, nicht nur wenn man mit seinen Freunden unterwegs ist.

• ¡Qué golazo! - Was für ein fettes Tor!

Ihr werdet das folgende Beispiel wahrscheinlich schon des Öfteren gehört haben, aber ich liebe den Begriff 'cabezazo' einfach. Wie ihr euch wahrscheinlich schon vorstellen könnt, würde meine persönliche Übersetzung dafür "Verdammter Riesenschädel" und in der Welt des Fußballs wäre es angebracht jemanden so zu nennen, der spektakuläre Tore durch Kopfschüsse erzielt.

Diese verspielte Symbolik einer einfachen Intensivierungsform ist für mich einfach faszinierend. Sie verwandelt etwas ganz Simples in etwas Besonderes und Ausgefallenes. Und in meinem Fall - aufgrund meiner Leidenschaft für Fußball - ist es die perfekte Lösung, um so ziemlich alles, was während eines Fußballspiels passiert auszudrücken, egal ob ich selbst spiele oder einfach nur zusehe. Wenn es um Fußball geht, dann verwandle ich mich wieder in einen Vierjährigen und die Tatsache, dass ich meine Leidenschaft und meine Aufregung durch diese Form ausdrücken kann, macht mich einfach unglaublich glücklich und gibt mir ein Gefühl von Geborgenheit.

Versteh ihr, was ich meine?

Relámpago

Auch dieses Wort hat in meinem persönlichen Gebrauch mit Fußball zu tun, aber auch wenn die Bedeutung des Wortes grundsätzlich nicht gerade aufregend ist (relámpago bedeutet Blitz auf Deutsch), wird es oft mit einer anderen Bedeutung verwendet. Abgesehen davon, finde ich, dass es auch rein phonetisch ein wunderschönes Wort ist, ich mag seinen Klang sehr.

Die Tatsache, dass man relámpago so aussprechen kann, als würde der Blitz gerade irgendwo einschlagen, ist einfach wunderbar. Die Betonung auf der zweiten Silbe und das harte P und G am Ende des Wortes geben ihm so drei Crescendos, als ob ein Gewitter mitten in der Nacht plötzlich losgehen würde. Das R am Anfang kann verschieden betont werden, man kann es lang ziehen und rollen, um Spannung und Intensität aufzubauen, ähnlich wie die Ruhe vor dem Sturm.

Das Wort kann auch als Adjektiv verwendet werden, die Bedeutung ist ähnlich wie im Deutschen. Man kann sagen "so schnell wie der Blitz" oder etwas "in Lichtgeschwindigkeit tun" (im Spanischen wird anstatt Licht das Wort Blitz verwendet). Ich selbst benutze dieses Wort gerne, um mich während meiner Zeit hier in Spanien zu beschreiben (nicht, dass ich jetzt angeben möchte oder so).

• Es un relámpago haciendo tareas - Er hat seine Hausaufgaben so schnell wie der Blitz erledigt.

Man kann dieses eine Wort benutzen, um unglaublich viele verschiedene Dinge zu beschreiben, das finde ich wirklich erstaunlich. Ich mag dieses Wort wirklich sehr gerne und deshalb benutze ich es auch immer als Füllwort, wenn mir gerade kein anderer Begriff einfällt. Auch das hier ist meiner Meinung nach eines dieser Wörter, dessen Bedeutung man schon allein durch seinen Klang versteht.

Manchmal wünsche ich mir, dass man mit diesem Wort auch ein Traumtor beschreiben könnte. Stellt euch mal vor: "Relámpagazo! "

Tiquismiquis

Last, aber mit Sicherheit not least, kommt dieses wunderschöne Wort hier.

Allein schon, wenn man es liest, dann ist dieses Wort der absolute Knaller. Wenn euch das Lesen dieser unglaublichen Buchstabenfolge nicht reicht, dann hört euch die Aussprache einfach auf Google Translate an und lauscht der verführerischen Stimme der Übersetzerin.

Wie ich bereits erwähnt habe, dieses Wort sieht nicht nur besonders aus oder hört sich einzigartig an, es bleibt einem auch auf persönlicher Ebene hängen.

• Has ido cambiando el formato durante tres horas. Tío, eres muy tiquismiquis - Du hast das Layout jetzt drei Stunden lang verändert. Alter, du bist echt pingelig.

Ich weiß nicht, ob ich Perfektionist bin oder irgendwelche Verhaltensstörungen habe, vielleicht ist es ja eine Kombination von beidem. Jedenfalls wurde ich, während ich Artikel übersetzt und selbst verfasst habe, des Öfteren so genannt. Ich kann ein Wort nicht übersetzen, ohne seine exakte Bedeutung zu kennen, deshalb habe ich stundenlange Recherchen über die Bedeutung verschiedenster Begriffe gemacht und ich bin mir sicher, dass es sich in diesem Fall gelohnt hat, auch wenn ich vielleicht nicht so glücklich darüber sein sollte, dass die Leute das einfach andauernd zu mir sagen.

"Ich bin so pingelig, du wirst mich immer enttäuschen. "

Nachdem ich für einige Zeit an der Korrektur eines Artikels mit meinem Boss gearbeitet habe, hat er mich zum ersten Mal so genannt. Eigentlich wird das Word eher in einem negativen als positiven Sinn verwendet, aber ich weiß, dass es einfach gut zu mir passt, weil ich nun mal einfach so bin. Ich habe wohl keine Ausreden, oder?

Eine neue Sprache zu lernen kann auch Spaß machen

Alles in Allem sind das nur fünf von abertausenden von spanischen Wörtern und Redewendungen, die ich liebe oder die ich selbst noch entdecken und verstehen muss. Eine Sprache zu lernen hat so viele Vorteile, aber wenn man dann diese kleinen Juwelen entdeckt, weiß man, dass man die richtige Entscheidung getroffen hat.

Deutsch ist eine wirklich wunderbare Sprache, in der man viel ausdrücken kann, was in anderen Sprachen unmöglich ist. Doch für mich ist Spanisch so viel verspielter und besitzt viel ausgefallenere Wörter. Der onomatopoetische Ursprung vieler dieser Wörter, genauso wie die Phonetik allgemein dieser Sprache, macht sie zu etwas ganz Besonderem. Natürlich ist es verdammt schwierig, aber Wörter wie die oben genannten, machen das Ganze dann doch wieder zu einem Vergnügen.

Zum Abschluss habt ihr einen kurzen Text, der von Allem etwas beinhaltet:

Soy muy tiquismiquis en cuanto a mi salud. Suelo ir al gimnasio y me empapo de sudor porque soy un relámpago haciendo ejercicios y como resultado me salen unas agujetazas de kilo.

Habt ihr auch ein paar persönliche Lieblinge?

Hinterlasst einen Kommentar unter dem Artikel und teilt sie so mit allen anderen!

Fotogalerie