As minhas 5 palavras Castelhanas favoritas

Apesar do meu mais recente artigo me pintar como um hermita viciado em Netflix, na verdade, eu falo Castelhano e estou a melhorar e a aprender palavras todos os dias.

Neste pequeno artigo, vou-vos apresentar algumas das minhas palavras favoritas que aprendi. Ao traduzir ou em conversa de dia a dia, todas estas palavras se tornaram queridas para mim, seja pelo seu significado ou apenas pela sua sonoridade. No entanto, não estão em nenhuma ordem em particular.

Empaparse

É muito difícil para um verbo abstrato ser onomatopeico, mas alguma coisa nesta palavra fá-la soar exatamente aquilo que significa, com o som que os dois 'p's fazem a ajudar a comunicar a escala da ação. Literalmente, absorver, saturar, podes usá-la para falar da chuva e outras coisas. No entanto, o contexto em que penso que é melhor é quando é usada num sentido mais figurativo.

"Estou a embarcar numa aventura"

Assim, é perfeito para estudantes Erasmus, já que resume a natureza do ano de mobilidade num verbo reflexo brincalhão.

• Empaparse de la cultura - Mergulhares na cultura.

A parte de seres absorvido é ainda mais extrema neste sentido, resumindo a ideia de interiorizares tudo em teu redor, é aí que o poder dos 'p's aparece.

Agujetas

Esta palavra é não só perfeita para praticar quase todos os sons que vais precisar de dominar se queres ter aquele sotaque Castelhano perfeito, mas, dado o seu significado, também entrou no meu vocabulário diário.

"Wow, estou tão dorido... por acordar"

Esta palavra significa rigidez muscular, do tipo que normalmente tens depois de praticares exercício físico. Aprendi esta palavra pela primeira vez depois das minhas tentativas de ir ao ginásio me deixarem totalmente imóvel durante quase uma semana no trabalho. Estava constantemente a fazer alongamentos e a queixar-me, mas não sabia como descrever o que se passava. Um dos meus chefes disse-me a palavra e, desde essa altura (apesar do meu período no ginásio ter terminado) uso-a quase todos os dias.

• No quiero ir al gimnasio porque tendría agujetas el día seguinte - Não queria ir ao ginásio porque vou estar dorido amanhã

Apesar de ter 21 anos, tenho quase a certeza que tenho o corpo de uma pessoa de 61 anos.

"Dói-me tudo e estou a morrer"

Aumentativo -azo

Apesar desta entrada não ser uma palavra por si própria, não há nada mais satisfatório em Castelhano que juntar -azo ao final de uma palavra para te fazeres entender.

Temos diminutivos em Inglês, mas, em termos de formas de tornar algo maior, infelizmente não temos maneiras de o fazer. Poder-se-ia dizer que ‘f**k off +adjetivo’ é a coisa mais semelhante que temos, mas, por razões óbvias, não é muito comum...

A beleza da versão Castelhana é que não é um palavrão e podes usá-la em qualquer altura, não só com o teu grupo de amigos.

• ¡Qué golazo! - Que golaço!

Muito provavelmente já ouviste o exemplo acima antes, mas, para mim, há algo ainda mais excitante em relação a um ‘cabezazo’. Como podem provavelmente deduzir, a minha tradução seria ‘f**k off big head’ e no mundo do futebol seria usada quando alguém marca faz um passe ou golo de cabeça de grandes proporções.

É a imagem brincalhona que este simples aumentativo cria que me faz gostar tanto dele. Torna algo simples nalguma coisa entusiasmante e gloriosa. E, dada a minha paixão pelo futebol, torna-a a maneira perfeita de descrever quase tudo que acontece num jogo, quer esteja a jogar, ou a ver apenas. Transformo-me num miúdo de 4 anos quando jogo futebol (quando não é competitivo) e o fato de haver uma forma de poder comunicar o meu entusiasmo através de palavras deixa-me muito contente…

Perceberam?

Relámpago

A minha associação com esta palavra vem mais uma vez do meu amor por futebol, apesar de não ser usada no mesmo contexto que o seu equivalente em Inglês. No entanto, isto não me dissuade de apreciar a fonética em causa.

O fato de poderem dizer 'relámpago' duma forma que soa exatamente como um relâmpago é incrível. O acento na segunda sílaba e o 'p' forte e o 'g' no final dão-lhe três crescendos, da mesma forma como acontece quando um raio soa durante a noite. O ‘r’ no início pode ser indefinido, podes prolongá-lo e enrolá-lo, aumentando a tensão e intensidade de forma muito semelhante à calma antes da tempestade

Pode ser também usado como um adjetivo, de forma parecida ao que fazemos em Inglês. Podes ser rápido como um relâmpago ou fazer algo à velocidade da luz. Tem sido uma palavra que, juntamente com a próxima na minha lista, tem sido usada para me descrever durante o meu tempo aqui (não que me esteja a gabar ou assim).

• Es un relámpago haciendo tareas - Tu fazes o teu trabalho à velocidade da luz.

O fato de uma palavra poder criar tantas imagens daquilo que descreve é muito fixe. E, apesar de apreciar esta palavra, inclui-a principalmente como representante de todas as palavras que têm o mesmo objetivo. São as palavras cujo significado consegues perceber apenas pela forma como soam.

Ainda desejo que a usassem também para descrever uma oportunidade de golo. Imaginem Relámpagazo!

"Não consigo, literalmente... "

Tiquismiquis

Em último lugar, mas não menos importante, está esta beleza.

Só por olhar para a palavra, podes dizer que é absolutamente incrível. E mesmo que a aparência não seja suficiente para agradar, ouçam a forma provocante como a mulher da google translate a diz.

Como mencionei acima, esta palavra não só tem uma ótima aparência e sonoridade, mas também me revejo nela pessoalmente.

• Has sido estado cambiando el formato para tres horas ya. Tío, eres muy tiquismiquis - Há três horas que estás a mudar o modelo. Homem, és mesmo esquisitinho.

Não sei se sou perfeccionista ou tenho DOC, talvez uma combinação de ambas. No entanto, ao trabalhar em traduções e formatação de artigos, essas situações tornaram-se mais aparentes que nunca. Não consigo traduzir uma palavra sem saber o exato sentido desejado, o que me leva a pesquisar tudo em relação a ela para ter a completa certeza que o que fiz está correto e, mesmo assim, raramente fico satisfeito com a minha escolha. Também não me tinha apercebido o quanto era capaz de pensar acerca do que deveria ser título e subtítulo, um dilema constante que revela o pior da minha tiquismiquis-ice.

"Sou esquisitinho, portanto, vais-me sempre desapontar "

O meu chefe chamou-me esta maravilhosa palavra depois de termos passado a pente fino um artigo, e apesar das conotações serem mais negativas que positivas, é uma palavra com a qual me associo com muita alegria. Qualquer desculpa vale para a dizer, certo?

Aprender uma língua pode ser divertido

No final de contas, estas são apenas 5 de muitas palavras e expressões Castelhanas que eu adoro. Aprender uma linguagem traz muitos benefícios, mas descobrir estas pequenas preciosidades é uma das melhores partes.

"Eu devia aprender Castelhano"

O Inglês é uma língua adorável, claro que é, trocadilhos, especialmente, são algo de que nunca me canso. Mas, para mim, o Castelhano é mais brincalhão em termos das suas palavras individuais. A natureza onomatopeica da maioria delas, bem como a fonética geral torna a língua divertida. Aprender a maldita é difícil, mas com palavras como estas, é agradável ao mesmo tempo.

Portanto, para acabar, aqui estão umas frases com todas.

Soy muy tiquismiquis en cuanto a mi salud. Suelo ir al gimnasio y me empapo de sudor porque soy un relámpago haciendo ejercicios y como resultado me salen unas agujetazas de kilo.

"Wow, és fixe"

Tens algumas favoritas?

Deixa um comentário abaixo e partilha com toda a gente!

Galeria de fotos