Moja przygoda z nauka języka hiszpańskiego

Uczyłam się hiszpańskiego przez większą część ostatnich trzech lat, aż do teraz. Chociaż mój poziom hiszpańskiego, czyli "nivel" jest daleki od zaawansowanego bądź perfekcyjnego, myślę, że mogę się z Wami podzielić kilkoma sposobami by nauka tego języka była efektywna i szybka.

Prawdę mówiąc, w liceum wybrałam hiszpański jako mój drugi język, ale byłam nim tak zainteresowana, że zdecydowałam się zdawać go na egzaminie GCSE, a obecnie przygotowuję się także do międzynarodowego i ogólnoświatowego egzaminu iGCSE. Hiszpański wchodził mi do głowy bardzo łatwo, a nauka łatwo i dobrze mi szła; a przynajmniej tak wszyscy mówili. Nie mówię tego, żeby się chełpić, ale moje umiejętności w zakresie hiszpańskiego, to jedno z moich największych osiągnięć, bo szczerze mówiąc, nie ma tak naprawdę czegoś takiego jak wrodzony talent do języków. Nie można mieć daru do języka, którego się nigdy nie słyszało, ani w którym się nigdy nie porozumiewało. Są jednak pewne sztuczki pomocne przy nauce języków, a moje wydają się być naprawdę sprytne.

Źródło

Mówiłam już, że uczę się hiszpańskiego od 3 lat, choć szczerze mówiąc, jeśli nie weźmiemy pod uwagę lat nauki w liceum; to uczyłam się hiszpańskiego krócej niż rok. Mój poziom określiłabym jako wyższe B1, chociaż egzamin DELE zdawałam na poziomie A2. Potem kontynuowałam naukę i douczałam się na własną rękę. Choć tak naprawdę nazywanie tego nauką jest kłamstwem - samodzielnie ćwiczyłam moje umiejętności.

W pierwszej części tego artykułu chciałabym przedstawić Wam moją własną metodę nauki tego języka, a potem podzielić się z Wami paroma z moich ulubionych źródeł, które były dla mnie bardzo pomocne.

Moja metoda nauki

Mówiąc szczerze, wybrałam najprostszą z możliwych metod, podzieliłam język na różne części. Zaczęłam od nauki podstawowego słownictwa i alfabetu. To była łatwa część. Podstawy opanowałam bardzo szybko. Alfabet hiszpański jest dość prosty, ponieważ podobny jest do tego używanego w języku angielskim, za wyjątkiem paru niewielkich różnic. Podstawowe słownictwo codziennego użytku również było dość proste, mam na myśli zwroty takie jak:

• Przywitania, pożegnania, pozdrowienia (Cześć!, Jak się masz? i inne)
• Opisywanie domu i mebli (hol, kuchnia, pokoje, itp. )
• Opisywanie cech wyglądu (wysoki, niski, kolor włosów, kolor oczu, itp. )
• Opisywanie drzewa genealogicznego (mama, tata, rodzeństwo)
• Opisywanie zainteresowań (sport, sztuka, muzyka, itp. )
• Mówienie o swoich upodobaniach i rzeczach, których nie lubimy
• Opisywanie swojej ścieżki edukacji i planów
• Liczby (0-10)

Myślę, że to mniej więcej wszystko. Po tym, jak nauczyłam się tych kilku przydatnych zwrotów, zdecydowałam, że nadszedł czas na kolejny krok, czyli opanowanie części gramatycznej języka. Teraz wiem, że gramatyka jest najbardziej nudnym etapem nauki języka, niestety tak już jest, ale nie oznacza to, że nie możemy zrobić czegoś, aby i poznawanie gramatyki było bardziej znośne. Osobiście nigdy nie lubiłam gramatyki języka hiszpańskiego. Jest tu zbyt wiele zasad i zbyt wiele wyjątków od wszystkich zasad. Myślałam już, że nigdy tego nie zrozumiem. Jeśli nie chcesz przestrzegać zasad, dlaczego musisz się ich uczyć w pierwszej kolejności? Niestety, nie mam na to żadnej odpowiedzi.

No, ale mniejsza o to. Korzystałam z książki zatytułowanej: "complete Spanish grammar book" autorstwa Gildy Nessneberg. Jest to fantastyczna książka, a właściwie jest to najlepsza książka z gramatyką, jaką można dostać. Zawiera każde niezbędne zagadnienie z ogromną ilością wyjaśnień i wystarczającą liczbą przykładów, tak abyście mogli być pewni, że opanowaliście dane zagadnienie do perfekcji. Byłam nią w pełni usatysfakcjonowana. Możecie zamówić ją na Amazonie lub kupić w którejkolwiek innej znanej księgarni. Ach, prawie bym zapomniała - dla mnie bardzo ważne jest to, by książka miała część z odpowiedziami. Jako że jestem samoukiem, nie mam nikogo, z kim mogłabym poćwiczyć, a ta książka ma na samym końcu klucz z wszystkimi odpowiedziami, co jest naprawdę super, bo możecie rozwiązywać ćwiczenia, a potem z kluczem sprawdzać, czy dobrze je rozwiązaliście.

(Okładka książki z gramatyką)

Źródło

Najważniejszymi i kluczowymi zagadnieniami gramatycznymi dla początkujących są:

• Rzeczowniki (rodzaj męski czy żeński? )
• Przedimki określone i nieokreślone (el, La) (un, una)
• Liczba mnoga
• Czasowniki regularne
• Czasowniki nieregularne
• Czas teraźniejszy prosty
• Przymiotniki
• Proste przysłówki
• Dni tygodnia i liczby

Myślę, że to wyczerpuje zagadnienia podstaw gramatyki. Zakres ten będzie wystarczający, aby pozwolić Wam przejść do kolejnego kroku. Jeżeli macie ochotę i lubicie gramatykę, możecie zwiększyć ten zakres. Dzięki temu kolejny krok będzie o wiele bardziej zróżnicowany i interesujący, ale jeśli nie czujecie się na siłach, możecie pozostać na razie przy tym i poszerzyć listę zagadnień później.

Następną częścią jest nauka czytania w języku obcym. Powinniście zacząć od naprawdę prostych tekstów, mam na myśli teksty dla dzieci z 1 klasy szkoły podstawowej; bardzo proste historyjki. Możecie je znaleźć na stronach takich jak: Agreenmouse and Spanish.cl. Ta druga jest nieco trudniejsza, ale i tak jest to świetne źródło, aby móc poćwiczyć.

Wiem, co sobie teraz zapewne myślicie. Zastanawiacie się nad tym, jaki ma sens czytanie czegoś, czego kompletnie nie rozumiecie, więc pozwólcie mi rozwiać Wasze wątpliwości. W ten sposób zapoznajecie się z hiszpańskim stylem pisania, strukturą zdań, i co najważniejsze, z użyciem słownictwa i gramatyki. Potem możecie zacząć uczyć się znaczenia każdego słowa i zdania.

Zwykle robię tak, najpierw czytam tekst pierwszy raz i staram się odgadnąć znaczenie. Takie ogólne tłumaczenie. Potem przechodzę do każdego zdania, podkreślam to, czego nie rozumiem i w słowniku szukam wyjaśnienia. Na poziomie początkującym nie polecam używania translatora Google, ponieważ nie jest on dość precyzyjny, a jego tłumaczenia są bardzo subiektywne. Spanishdict (Spanishdict ) jest dość dobrym i rzetelnym źródłem, a jakość ich tłumaczeń w przeciągu ostatnich lat bardzo się poprawiła.

Potem powtarzam powyższe czynności jeszcze raz i jeszcze raz w kółko, notując każde nowe słówko, którego się nauczyłam w zeszycie i następnie tworzę z nimi zdania, to bardzo efektywna metoda nauki języka. Poprawia umiejętność czytania, styl pisania i ogólne zrozumienie języka hiszpańskiego.

Zajęliśmy się już przykładami prawie każdej z umiejętności, które potrzebne są do opanowania języka poza słuchaniem i mówieniem. Moje podpowiedzi względem tych dwóch umiejętności są bardzo proste. Oglądaj dużo filmików na YouTubie oraz filmów i chodź na wymiany językowe. Zwróć uwagę na to, że umiejętności mówienia i słuchania są ze sobą połączone, więc ucząc się jednej, automatycznie uczysz się także tej drugiej. Mając to na uwadze, najbardziej efektywną metodą, aby nabyć obie jest oglądanie dużej ilości filmików i filmów w języku, którego chcemy się nauczyć. Chodzi mi o to, żebyście nigdy, przenigdy nie przekreślali oglądania telewizji jako jednej z metod nauki języka. To niezwykłe, ale ja dosłownie nauczyłam się hiszpańskiego z telewizji, oglądając mnóstwo hiszpańskich programów. Włączenie napisów po hiszpańsku do wszystkiego, co normalnie oglądacie, to nawet lepszy sposób, bo w ten sposób widzicie zapis danego słowa i możecie bez problemu sprawdzić jego znaczenie. Oglądanie telewizji to również najlepsza metoda, aby nauczyć się języka potocznego oraz slangu, dzięki czemu będziecie mogli się poczuć jak native-speakerzy.

W następnym poście omówię kilka z moich ulubionych kanałów na YouTubie oraz programów telewizyjnych, które świetnie sprawdzają się podczas nauki hiszpańskiego. Śledźcie mojego bloga uważnie.

Wspomniałam też o wymianach językowych. To najbardziej rozrywkowa część uczenia się języka obcego samodzielnie. Dowiedziałam się o tym od mojej nauczycielki hiszpańskiego w liceum, która miała na mnie ona ogromny wpływ, i która niezmiernie pomogła mi podczas moich lat nauki hiszpańskiego. Wymiana językowa to praktycznie rozmowa między dwójką osób, podczas której obie mogą uczyć się języka obcego. Często brałam udział w wymianach językowych po angielsku - ja uczyłam kogoś angielskiego, a ta osoba uczyła mnie hiszpańskiego. Zwykle po prostu rozmawialiśmy na różne tematy, poprawiając swoje błędy.

(Świetne zobrazowanie wymiany językowej)

Źródło

W Kuala Lumpur uczestniczyłam w wymianie językowej z pewną uroczą Panią, która pochodziła z Hiszpanii, a dokładniej z Madrytu, i która nauczyła mnie bardzo dużo. Ogromnie podobało mi się całe to doświadczenie, a moja towarzyszka naprawdę pomogła mi przejść przez moje egzaminy DELE. Wciąż utrzymujemy ze sobą kontakt. Jest to więc świetne doświadczenie nie tylko ze względu na to, że jest darmowe, ale także dlatego, że da Wam okazję poznać nowych, wspaniałych ludzi.

Wiem nad czym się teraz zastanawiacie - a co jeśli nie znacie nikogo w Waszym mieście, albo w ogóle gdzie możecie znaleźć odpowiedniego partnera do konwersacji? Ale nie martwcie się, to nic skomplikowanego. Dzięki naszemu dobremu znajomemu - Internetowi, wymiana językowa jest tak prosta, jak nigdy dotąd. Istnieje multum stron do tego przeznaczonych, jedną z dość popularnych jest My language exchange, są też setki innych, których nie zamierzam po kolei wymieniać.

To w zasadzie podsumowuje całą moją metodę zgłębiania języka. Mam nadzieję, że wyłożyłam to dość jasno, poniżej zamieszczam krótkie przypomnienie.

• Naucz się podstawowego słownictwa codziennego użytku
• Naucz się podstawowej gramatyki
• Czytaj krótkie opowiadania
• Zapisuj nowe słowa, których się uczysz
• Używaj ich w zdaniach i potem staraj się je zapamiętać
• Oglądaj filmy, programy i inne filmiki po hiszpańsku
• Bierz udział w wymianach językowych

Dłużej nie będę już opisywać mojej metody, ponieważ jestem dość pewna, że wyjaśniłam wszystko co można było wyjaśnić, przejdźmy zatem do kilku z moich ulubionych źródeł do nauki języka hiszpańskiego.

1) FluentU

O mój Boże, słowa nie będą w stanie oddać tego jak bardzo kocham tą stronę. Jest tak kreatywna i innowacyjna, że zakochuję się w niej coraz bardziej każdego dnia. Jest definicją innowacyjnego i interaktywnego nauczania. Chylę czoła i przesyłam słowa wdzięczności do zespołu FluentU. Ich mottem jest nauczanie języka z filmikami, jest to ich podstawowy cel. Uważam, że jest to świetne narządzie, a powodów jest mnóstwo. Po pierwsze, jest to wizualna metoda nauczania, dlatego jest świetna dla tych z nas, którzy wolą jak najrzadziej korzystać z podręczników.

Po drugie, nauka w ten sposób to świetna zabawa. To nowa, pełna rozrywki metoda. Jest tu wiele rodzajów materiałów, od filmików z YouTube'a, przez muzyczne teledyski po fragmenty filmów i programów telewizyjnych - do wyboru do koloru. Poza nauką poprzez filmiki, strona oferuje także możliwość zapisania się do ich listy mailingowej. Ja się zapisałam i jestem zachwycona. Co jakiś czas przesyłają Ci maile z ich wyróżnionymi artykułami. Są one tak świetne i interesujące, że nawet teraz, od razu je otwieram. Używam ich dosłownie cały czas. Za każdym razem, kiedy dostaję od nich nową wiadomość, od razu sprawdzam wszystkie nowe artykuły.

Źródło

Mają naprawdę świetne tematy, podzielone są na sekcje takie jak hiszpański slang, hiszpańskie zwroty do użycia na pierwszej randce, flirtowanie po hiszpańsku, szukanie przyjaciół i wiele innych. Strona jest naprawdę mega. Listy mailingowe i artykuły są darmowe, ale za pełen i nielimitowany dostęp do filmików należy opłacić subskrypcję. Można wybrać miesięczną albo roczną i nie ograniczają się one tylko do hiszpańskiego, są tu też dostępne także inne języki.

2) Howlearnspanish

Dowiedziałam się o Andrew i jego stronie rok temu, może trochę dawniej. Było to mniej więcej w tym czasie, gdy zaczęłam się uczyć hiszpańskiego i przeszukiwałam dostępne materiały. Początkowa strona nie wydawała mi się specjalnie interesująca, ale była tu lista mailingowa, pomyślałam więc, że może tak znajdę tu coś ciekawego i zapisałam się. Obecnie lista mailingowa Andrew jest jednym z moich ulubionych źródeł. W swoich mailach Andrew opisuje głównie relatywnie tanie oraz całkiem darmowe narzędzia do nauki hiszpańskiego. Zawsze wspomina dostępne kody promocyjne i wyjaśnia, dlaczego dane narzędzie jest godne uwagi. Nauczyłam się od niego naprawdę mnóstwo, a w praktyce wykorzystuje wiele z jego wskazówek.

Obecnie Andrew opublikował swoją drugą książkę, zatytułowaną Telenovela method, którą można nabyć na Amazonie albo innej renomowanej stronie. Książka kosztuje około 10 dolarów, a to całkiem niewiele jak za tak dużą porcję wiedzy. Na jego stronie możecie dowiedzieć więcej o jego książce i przeczytać jego pozostałe posty.

3) Spanishpod101

Używałam tej strony już dość dawno temu, kiedy przygotowywałam się do moich egzaminów DELE i okazała się ona wtedy być wspaniałym źródłem do słuchania hiszpańskich konwersacji. Mają nagrania od poziomu początkującego do zaawansowanego, obejmujące przeróżne tematy. Świetną sprawą jest to, że uczysz się rozmawiać w wielu odmiennych sytuacjach. Mówią bardzo wyraźnie, powtarzają wyrażenia kilka razy, przy czym rozmowa przebiega naturalnie. Lekcje można pobierać, co pozwala na słuchanie ich o dowolnej porze dnia, nawet bez dostępu do internetu.

4) Duolingo

Kocham tę aplikację, jest to bardzo motywujące narządzie do nauki języka. Myślę jednak, że jest lepsze dla początkujących. Pozwala ono gładko rozpocząć naukę, ale potem lepiej przejść do ćwiczenia bardziej profesjonalnych zagadnień. Jest to jednak prosty i przyjemny sposób, aby rozpocząć. Zaczęłam się własnie uczyć francuskiego wykorzystując tę aplikację, tak samo jak kiedyś robiłam to z hiszpańskim. Aplikację możecie pobrać za darmo z App store albo Google Play i możecie brać się do pracy. Musicie pamiętać o systematyczności i uczyć się każdego dnia, ponieważ inaczej sówka nie będzie zadowolona z Waszych postępów. Działa to wszystko bardzo prosto, zapisujesz się, zaczynasz lekcje od najłatwiejszych, bądź od dowolnie wybranego poziomu, a potem, jak w grze, wypełniasz puste pola, tworzysz zdania i dostajesz za to punkty. Im więcej poziomów ukończysz, tym większy postęp robisz.

Źródło

5) Strona BBC

Obecnie nie korzystam z tego źródła, głównie dlatego, że nie uczę się już hiszpańskiego tak często jak kiedyś, ale swojego czasu z niego korzystałam i mogę powiedzieć, że oferuje ono dużą różnorodność materiałów. Jest tu sekcja, w której możecie oglądać wycinki z hiszpańskich wiadomości. Oglądanie tego typu filmików jest bardzo efektywną metodą nauki, głównie dlatego, że jest tu mnóstwo nowego słownictwa, a prezenterzy wiadomości wysławiają się bardzo spójnie i poprawnie. Strona BBC posiada także zakładkę z ćwiczeniami, z których możecie korzystać, w tym krzyżówki i filmiki video. Tak jak mówiłam różnorodność jest spora, musicie tylko znaleźć to, co najbardziej Wam odpowiada.

Istnieje cała masa innych narzędzi, ale zamierzam już pomału kończyć, ponieważ robi się późno. U mnie jest już prawie 5 rano i oficjalnie staję się zombie. Mam nadzieję, że moje rady będą przydatne. Jeżeli macie jakieś pytania, możecie się śmiało ze mną kontaktować.

W następnym poście, zamierzam opowiedzieć Wam o moich ulubionych programach telewizyjnych po hiszpańsku i kanałach na YouTubie.

Pozdrawiam!

---

Galeria zdjęć