A minha experiência a aprender o idioma espanhol!!

Eu tenho estado a aprender espanhol nos últimos três anos; apesar de o meu nível de espanhol estar muito longe do avançado ou perfeito, e penso que tenho uma coisa ou outra quando se trata de aprender esta língua de modo eficiente e rápido.

Bem a verdade é que eu aprendi espanhol como segunda língua na escola secundária, e na altura estava muito interessada, até que decidi ir mais além e fazer o meu GCSEs e fazer um exame internacional e global que se chama IGCSE. Espanhol sempre foi um idioma que me saia facilmente, e era natural aprender; ou pelo menos isso era o que toda a gente pensava. Não digo isto para me gabar, mas as minhas capacidades de espanhol são uma das minhas maiores conquistas, ser natural em uma língua é algo que simplesmente não existe, ninguém é natural em línguas estrangeiras se nunca ouviram ou falaram. A verdade é que existem alguns truques para aprender uma língua estrangeira, e por acaso estes são alguns truques bastante inteligentes.

Fonte

Eu disse que estudei espanhol durante três anos, mas na verdade se excluíres os anos de secundário; apenas aprendi espanhol durante menos de um ano. O meu nível atual é superior a B1; apesar dos meus exames de DELE dizerem A2; porque depois disso eu continuei a ir a aulas e a estudar por mim mesma. Bem a palavra estudar é um pouco mentira, digamos que pratiquei por mim mesma.

O primeiro artigo vou chamar-lhe de o meu próprio método de aprender este idioma, e a parte seguinte será a introdução a alguns dos meus preferidos recursos que me foram ajudando ao longo deste processo.

O meu método de aprendizagem:

Eu optei pelo método mais fácil, dividi o idioma em diferentes partes. Comecei por aprender o vocabulário principal e o alfabeto. Mas esta foi a parte fácil, porque primeiro aprendi o básico, e o alfabeto espanhol é bastante fácil, semelhante ao inglês, apenas com algumas diferenças. O vocabulário usado no dia a dia também era fácil, mas aqui ficam com algumas referências:

• Apresentações - (Olá, Como estás, etc);
• Descrever a casa e a mobília - (Entrada, cozinha, quarto, etc);
• Descrever as caraterísticas físicas - (Alto(a), baixo(a), cor do cabelo, cor dos olhos, etc);
• Descrever os membros da família (Mãe, pai, irmãos... );
• Descrever os teus passatempos (desportos, arte, música, etc);
• Ser capaz de falar sobre o que tu gostas ou não gostas;
• Descrever a tua educação e os teus planos;
• Números (0-10).

E penso que isto cobre tudo que precisas para começar. Depois de ter aprendido estas coisas, eu decidi que era altura de dar o próximo passo que é dominar a parte gramatical do idioma. Eu sei que a gramática é a parte mais aborrecida de aprender a língua e isso é completamente verdade, mas não significa que não o podemos tornar mais suportável. Pessoalmente nunca gostei muito da gramática espanhola, porque tem demasiadas regras e depois demasiadas exceções à regra, por isso eu não conseguia entender nada, porque se não segues as regras então para que é que as tens? Infelizmente não tenho uma resposta para isso.

De qualquer forma, eu usei este livro chamado “Complete Spanish Grammar book” escrito por Gilda Nissenberg. Pessoalmente considero este livro fantástico, muito mais do que fantástico, é o melhor livro de gramática, e tem todos os tópicos cruciais e com uma grande quantidade de explicações muito boas, e exemplos suficientes para que tenhas a certeza de que entendes o tópico. Eu fiquei completamente satisfeita com o livro; podes comprá-lo no Amazon ou em qualquer outra livraria de renome. Ah e quase que me esquecia, é muito importante para mim os livros que têm as respostas dos exercícios, visto que estou a aprender sozinha e não tenho ninguém com quem praticar. E este livro contêm todas as respostas no final. Isto é bastante bom, porque podes resolver os exercícios e depois ir confirmar no final.

(A capa do livro de gramática! )

Fonte

Os tópicos gramaticais mais importantes e mais cruciais para iniciantes são:

• Nomes - (Masculino ou feminino? );
• Artigos definidos e indefinidos - (El, La); (Un, Una);
• Formas do plural;
• Verbos regulares;
• Verbos irregulares;
• Frases no presente do indicativo;
• Adjetivos;
• Advérbios simples;
• Dias da semana e números;

E penso que com isto tudo já falei de toda a gramática básica; e esta gramática deve ser suficiente para que possas dar o próximo passo. E acho, que se vocês quiserem, até deviam tentar aprender ainda mais gramática. Se o fizeres, o próximo passo ser+a mais diverso e interessante, e se não o fizerem podem sempre aprender apenas isto, e depois mais tarde adicionar mais informações gramaticais.

A seguir temos a parte de ler e compreender, a qual deves começar com textos simples, ou seja, textos que são feitos para crianças do primeiro ciclo; histórias muito simples. Podes encontrar algumas páginas como: https://agreenmouse.com e http://www.spanish.cl/reading.htm, apesar de que quanto mais tarde tentas aprender uma língua mais difícil é, mas é uma boa maneira de praticar.

Já sei o que vocês devem estar a pensar, qual é o objetivo de ler uma história quando não entendo nada? Bem, deixem-me que vos diga; desta maneira tornas-te mais acostumado à escrita em espanhol, à estrutura das frases e o mais importante ao uso de palavras e de gramática; e depois podes começar a aprender o sentido de cada palavra e de cada frase.

Normalmente isto é o que eu faço, primeiro eu leio o texto e tento adivinhar qual é o seu sentido, como uma tradução no geral, e depois começo frase a frase, sublinhando o que não percebo e tentando encontrar o significado no dicionário. Não sugiro o google tradutor quando estás apenas a começar porque não é algo muito preciso e as traduções são subjetivas. Spanishdict (http://www.spanishdict.com) é uma das melhores fontes; eles têm tido nos últimos anos uma grande evolução a nível de fontes.

Depois eu continuei sempre a fazer isto, sempre anotando num caderno qualquer palavra nova que ia aprendendo e depois começando a construir frases com essas palavras, e isto é um método muito eficiente para aprender uma língua. Porque melhoras a leitura e a escrita, e no geral começas a perceber mais a língua espanhola.

Agora já falámos de todos os aspetos necessários para melhorar a tua aprendizagem, à exceção de ouvir e de falar. Agora as minhas sugestões para estes dois aspetos são algo muito simples. Vê muitos vídeos do Youtube, vê filmes e troca de idiomas. Ouvir e falar são duas coisas que estão muito relacionadas, o que significa que ao aprenderes uma, automaticamente também aprendes a outra. Mantêm isto em mente, a maneira mais eficaz de conseguires melhorar é veres muitos vídeos nesse idioma. Nunca subestimes o poder de ver televisão e de ao mesmo tempo aprender uma nova língua. Agora isto será ainda melhor se estiveres a ver com legendas em espanhol, que as coloques em tudo o que vês, porque assim vês a palavra e podes procurar pelo seu significado. Vê televisão espanhola, porque esta é a melhor maneira de aprender como as pessoas falam e todas as expressões que eles usam entre si, e depois ir-te-ás sentir como um nativo.

No próximo artigo eu vou mencionar alguns dos meus canais de YouTube e programas de televisão preferidos, que são ótimos para aprender espanhol. Por isso mantêm-te conectado.

Agora, vou falar algo em relação aos programas de troca de idiomas; bem eles são a parte mais divertida de aprender uma língua por ti mesmo(a). Quem me disse isto foi a minha professora do Ensino Secundário, ela foi uma grande influência e ajudou-me muito durante os anos em que estive e a aprender espanhol. Estes programas são basicamente duas pessoas que se comunicam entre si, e onde cada uma delas pode aprender um idioma novo. Eu sempre fiz isso para o inglês. Eu ensinava à outra pessoa inglês e eles ensinavam-me espanhol. E nós falávamos sobre diferentes tópicos, e íamos corrigindo os erros um do outro.

(Uma ótima descrição da troca de idiomas! )

Fonte

Eu fiz uma troca de idiomas em Kuala Lumpur e gostei imenso, a rapariga era espanhola, na verdade era de Madrid e ela ensinou-me imenso. Eu adorei a experiência, e ela ajudou-me imenso durante os meus exames DELE. E até aos dias de hoje continuamos em contacto. Não só é bom porque não tens de pagar nada, mas também porque podes conhecer pessoas fantásticas.

Já sei o que é que vocês estão a pensar, então e se eu quiser conhecer alguém na minha cidade ou onde estou atualmente, e apenas encontrar alguém para conversar ou apenas comunicar? Bem, isso é também bastante simples. Graças à nossa boa amiga chamada internet, a troca de idiomas é bastante simples. Tens imensos websites, sendo que um dos mais populares é: https://www.mylanguageexchange.com, mas existem ainda mais uns cem iguais, simplesmente não os vou mencionar a todos.

E isto resume basicamente todo o método de aprendizagem do idioma. Espero que tenha definido tudo muito bem, mas aqui fica um pequeno resumo.

• Aprender o vocabulário básico do dia a dia;
• Aprender a gramática básica;
• Ler pequenos textos;
• Escrever as palavras novas que vais aprendendo;
• Usar essas mesmas palavras em frases e memorizá-las;
• Ver filmes, espetáculos, ou então vídeos em espanhol;
• Fazer programas de troca de idiomas.

Agora que já falámos sobre este método, e penso que já expliquei praticamente tudo o que havia para explicar; vamos falar de alguns dos meus recursos preferidos para aprender a língua espanhola.

1) FluentU

Website: http://www.fluentu.com

Oh meu Deus, palavras não chegam para descrever o quanto adoro este Website. É tão criativo e inovador, que todos os dias que passa vou gostando ainda mais da página. O Website deles é a definição de inovação e de interação de aprendizagem. Envio os meus parabéns à equipa do FluentU. Acho que é uma ótima ferramenta, devido a imensas razões, mas primeiro devido à experiência visual de aprendizagem, porque é perfeito para quem não quer aprender num livro com textos.

Segunda razão, é muito divertido aprender assim desta maneira; é um método novo e divertido. Existem todo o tipo de materiais, desde vídeos do YouTube, vídeos de música, snippets de filmes e programas de televisão, o que tu quiseres. Mas para além de aprender através de vídeos, eles também têm esta lista de correspondência "mailing list", da qual eu faço parte e a qual adoro imenso. Eles enviam-te e-mails de vez em quando com os seus artigos de destaque. Agora estes artigos de destaque são bons e interessantes, e dou por mim a abri-los sempre. Literalmente, vejo sempre estes e-mails. Sempre que recebo um novo e-mail da equipa deles, eu vou logo abrir e ler os novos artigos.

Fonte

Eles tem categorias muito interessantes, como gírias em espanhol; frases espanholas, que podes usar num primeiro encontro, tens como "namoriscar" em espanhol, como fazer amigos e muito mais. É muito bom! A lista de correspondência deles e os artigos são gratuitos, mas precisas de pagar um custo de subscrição para teres acesso ilimitado a todos os conteúdos de vídeo. Eles têm pacotes de subscrições mensais e anuais, e não é só limitado ao idioma espanhol, porque existem outras línguas também.

2) Howlearnspanish

Website: http://howlearnspanish.com

Descobri o Andrew e o seu Website há um ano atrás, talvez até há mais tempo. Foi mais ou menos na altura em que comecei a aprender espanhol, e que estava sempre à procura de novos programas. Não achei o Website muito interessante, nada de especial, apenas vi que tinham uma lista de correspondência "mailing list" e que poderia vir a ser útil para algo, por isso adicionei-me. Agora a lista de correspondência do Andrew é uma das minhas fontes preferidas. Os e-mails dele consiste basicamente em ele nos dizer o quão barato ou completamente gratuitas são as ferramentas para aprender espanhol; ele inclui sempre as promoções, os seus códigos e o porque das suas ferramentas serem boas. E na verdade aprendi imenso com ele e uso bastante as suas dicas.

Agora o Andrew, já publicou o seu segundo livro, que se chama método de Telenovela, e este livro pode ser comprado no Amazon ou em qualquer outro Website bastante conhecido. O livro dele custa cerca de 10 dólares (8 euros), que é um preço razoável face a todo o conhecimento que vais ganhar. Podes saber mais sobre o seu livro ao ver as publicações dele no Website.

3) Spanishpod101

Website: https://www.spanishpod101.com

Na altura em que estava a praticar para os meus exames DELE, eu costumava utilizar este Website, e era uma ótima fonte para ouvir conversas em espanhol. Eles tinham "podcast", vídeos para iniciantes e para estudantes mais avançados, falando sobre qualquer tópico, e o melhor de tudo era isso mesmo, porque aprendias espanhol sobre diferentes cenários. O discurso era muito claro; repetiam as coisas algumas vezes e o fluxo da conversa era muito bom. Para teres as aulas tinham de fazer o download, e assim podes ouvir a qualquer altura do dia, e quantas vezes quiseres, até podes ver quando não tens conexão à internet.

4) Duolingo

Eu adoro esta aplicação, é uma ótima ferramenta de motivação para aprender uma língua, apesar de que acho que é melhor para quem está a iniciar a sua aprendizagem, porque assim podes começar com o pé direito, e depois podes passar a praticar de um modo mais profissional, mas de qualquer maneira é uma maneira divertida e fácil para começar. Na verdade, recentemente, comecei a minha aprendizagem de francês com esta aplicação, e antes já a tinha utilizado também para o espanhol. Podes fazer o download da aplicação gratuitamente e depois vais à "App Store" ou à "Play Store" e podes começar. Não te esqueças é que tens de praticar diariamente, ou então a "coruja" não vai ficar feliz. Funciona de um modo muito simples: inscreves-te, começas as tuas aulas (seja o nível básico ou outro nível) e depois é como jogar um jogo, tens de ir preenchendo os espaços em branco, construir frases e vais recebendo pontos por isso. Quantos mais níveis completas, maior será o teu progresso.

Fonte

5) O Website BBC

Website: http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/

Mais uma vez, já há algum tempo que não uso este Website, a razão é porque já não pratico tanto espanhol como fazia antes; mas mesmo assim quando o usada tinha imensas ofertas e variedade. Existe uma secção onde podes ver "snippets" de notícias espanholas. Outro método também bastante eficaz é ver as notícias, porque eles usam imenso vocabulário novo e os apresentadores falam com muita coesão e de um modo muito correto. O Website BBC tem também plataformas de trabalho que podes usar, como palavras cruzadas e vídeos de drama. Como referi, em relação à variedade é excelente, apenas tens de encontrar o mais indicado para ti.

Existem muitas outras ferramentas, mas vou terminar por aqui, porque irei mencioná-las mais tarde. Aqui já são quase 5 da manhã e eu estou oficialmente um zombie. Espero que tenham achado este artigo interessante, e não hesitem em contactar-me para qualquer questão que tenham.

Nas próximas publicações irei falar-vos sobre os meus programas favoritos em espanhol e também os meus canais preferidos do YouTube.

Saudações!

---

Galeria de fotos