Blog de traducciones de María en Español
María Martínez
— 0 personas siguen al autor
Este es mi blog de traducciones de contenido útil para Erasmus en Español
Publicaciones en el blog
-
![Senegal]()
Enseñanza y entretenimiento
Los niños son la sociedad del mañana La escuela Asistimos a clases de primaria y de secundaria. Nos cruzamos con gente de todas las edades. Un joven de 15 años estaba en la clase de segundo de primaria. Algunos jóvenes no continúan en la escuela después de...
-
![Senegal]()
Taller de tinturas y centro de salud
Proyectos en los proyectos La lavandería La fábrica de tinturas permite vivir a algunas mujeres. En primer lugar, deben elegir diferentes tejidos, de diferentes formas. Después hay que coger de la cuerda y anudarla (muy fuerte) en los sitios del tejido donde desees...
-
![Haití]()
Ambición por un proyecto Horizon
Horizon Haití 2012-2013 El anuncio de un proyecto ambicioso Estábamos en el último año de scouts. Nosotras, un grupo de chicas motivadas y listas para vivir aventuras fuera de lo común. Teníamos entre 16 y 18 años. Jóvenes, con ganas de descubrir el...
-
![Senegal]()
Una "toubab" descubre el día a día senegalés
El día a día senegalés La rutina diaria Todos los días, el tren de mercancías atraviesa Malem. El mercado En el mercado, encuentras todo tipo de productos. Puedes ver, por ejemplo, cabras despellejadas colgando en un puesto. Hay que ir como local, porque como...
-
![Marruecos]()
Fez
Día 2 Visita a Fez con un guía local Hasan, nuestro guía marroquí, nos hizo visitar la ciudad de Fès en francés, pero Fez en árabe (porque, según Hasan, cuando un francófono llega al poder no puede pronunciar una "injuria" para nombrar a la ciudad). Hasan era...
-
![Marruecos]()
Chefchaouen
Día 1 Trayecto Granada-Algeciras-Ceuta-Chefchaouen La salida era muy temprano en Granada, el punto de encuentro: Neptuno. Conocíamos a Erasmus que ya nos habíamos cruzado más de una vez. Subimos a los autobuses, en los que vamos a pasar mucho, mucho tiempo. El...
-
![Marruecos]()
Merzouga, desierto del Sáhara
Día 3 Excursión en Jeep Gracias a nuestros chóferes locales, pudimos hacer un recorrido en un 4x4 para descubrir lugares particulares en las dunas del desierto del Sáhara. El recorrido era rápido y agradable, es divertido sentarse en la ventana y agarrarte al...
-
![N/A]()
La duración de las prácticas: solo seis meses
Las prácticas Leonardo pueden durar entre uno y seis meses. Hay un inconveniente en esta beca, no puedes estar todo el año en el país de acogida. Yo, por ejemplo, tuve que alquilar un kot para todo el año pero mi beca terminaba en marzo. Así que un consejo: si...
-
![N/A]()
Un videoclip en el centro de la ciudad
Este fin de semana he participado en un flashmob. Lo llamamos así, pero, en realidad, yo creo que era más bien un simple videoclip. Quedamos en un bar, llamado SOS Alternative Club y situado en la Plaza de la Merced. Y por cierto, es un bar muy agradable. Debíamos...
-
![N/A]()
Parole, parole, parole
¡Eh tú! Aprender italiano, entenderlo y hablarlo con soltura son cosas diferentes. Estoy segura de que, como todo Erasmus, te gustaría practicar el idioma, hablarlo lo mejor posible para llegar alli y progresar lo más rápido posible. Si como yo, no sabes por donde...
-
![N/A]()
Il Caffè
Aquí está lo que esperabas con impaciencia, ¡el café italiano! Fuente ¡El mejor de todos según los italianos! Te puede gustar o no, pero una vez que vas allí hay dos cosas que necesitarás saber hacer: la pasta y el café. Son muy importantes en la cocina...
-
![N/A]()
Practicar
¡Buonasera! Si has seguido los consejos del artículo "Parole, parole, parole", ¡ahora serás un cantante profesional italiano! ¡Estoy segura de que quieres conocer trucos para llegar a ser un profesional del italiano! Espero que haya en ti un gran amante de...
-
![Palermo]()
Ballarò
Ballarò. El mercado más antiguo de Palermo, ¡es un lugar muy típico de la ciudad! Es un sitio que está lleno de gente por la tarde porque puedes tomar algo con tus amigos, cerveza sobre todo, mientras que por el día es un mercado que todo el mundo conoce. A...
-
![Barcelona]()
Barcelona: la ciudad multicultural
Barcelona es una ciudad multicultural, abierta a todo el mundo y, por eso, es la ciudad perfecta para venir de Erasmus. No solo puedes encontrar a personas de todas partes de España, sino también de todas partes del mundo. Fuente Fuente En este artículo te contaré...
-
![Valencia]()
La Ciudad de las Artes y las Ciencias
Estoy segura de que ya habrás oído hablar sobre este lugar. Es uno de los más visitados en Valencia por muchas razones. Te diré algunas de ellas. Este sitio se encuentra al final del antiguo cauce del Turia, cerca del mar. Actualmente, es un parque creado a la...
-
![Sevilla]()
Andalucía
Andalucía es una región del sur de España. Cuenta con ocho provincias, Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga y Sevilla. En este artículo quiero compartir mis observaciones sobre Andalucía y dar pequeños datos para que conozcas al máximo esta...
-
![Almería]()
Todo lo que necesitas saber sobre Almería
Todo lo que necesitas saber sobre Almería Aunque pienses que Almería no es una gran ciudad y no es conocida por su valor turístico, puedes encontrar muchos lugares de interés, sitios únicos llenos de cosas interesantes. Voy a enseñarte algunos lugares y monumentos...
-
![Málaga]()
Málaga, una de las ciudades más turísticas de Andalucía
Málaga, una de las ciudades más turísticas de Andalucía Sin duda, Málaga es una de las ciudades más famosas y reconocibles de la Costa del Sol de Andalucía. Además de tener acceso al mar, esta bonita ciudad cuenta con playas de ensueño, así como con elegantes...
-
![N/A]()
Peregrinaciones romanas
Es la primera vez que cojo la pluma (o más bien, que utilizo las teclas de mi ordenador) para escribir en esta página. De tanto leer y traducir las experiencias y los blogs de otras personas, ¡me han entrado ganas de escribir! Tengo que confesar que la ciudad de la...
-
![N/A]()
En Mantua, ¡hay de todo!
¡Buenos días, buenas tardes o buenas noches! Escribo de nuevo un pequeño artículo sobre lo que pude hacer en un día en Mantua. ¿Algo de historia-geografía? Mantua es una ciudad del norte de Italia, en la región de Lombardía. Está rodeado por lagos artificiales...
