Szalony słownik slangu hiszpańskiego

W tym poście zebrałam kilka najbardziej szalonych, śmiesznych i dziwnych hiszpańskich słówek i wyrażeń slangowych, którymi warto jest się posługiwać, przebywając wśród Hiszpanów. To prawie jak mówienie w innym języku. Sprawiają się szczególnie kiedy jesteś Erasmusem i chcesz się popisać.

Guay

Znaczenie: Fajnie!

Używają go w odniesieniu do prawie wszystkiego.

Source

Molar

Znaczenie:: Lubić coś.

Odmienia się dokładnie jak czasownik "gustar". Na przykład: "Me mola la película", co oznacza "Lubię film. " Można zawsze wzmocnić znaczenie poprzez dodanie "un montón", co oznacza "bardzo".

Łącząc "guay" i "molar" możecie powiedzieć: "Hala, que quay, mola un montón! ", dzięki czemu powiecie, że coś jest super fajne.

Cutre

Znaczenie: Coś o bardzo niskiej jakości.

Jeśli zaznajomimy się z drogami wyrażania czegoś co lubimy, musimy także poznać tego przeciwieństwo. Właśnie w tym przypadku poznajemy słowo "cutre", które jest dość obraźliwe. Angielskie tłumaczenie to "lame", polskie "słabe". Może także nawiązywać do rzeczy związanych z modą: t-shirt może być "cutre". Ale także "cutre" może być prezent.

Estar piripi

Znaczenie: Podpity.

To bardzo zabawne określenie używane jest, kiedy alkohol zaczął na kogoś działać. Kiedy jest się trochę podchmielonym, ale nie kompletnie pijanym. W innym razie, słowo "piripi" nie ma konkretnego znaczenia.

Meter ficha

Znaczenie: Próba poderwania dziewczyny do celów seksualnych, bądź bardziej poważnych.

Dosłowne znaczenie: Wrzucać monetę.

Używane wśród nastolatków. Dla przykładu, "Este chico no me deja de meter ficha", oznacza chłopaka, który próbował z Tobą flirtować, wyrwać Cię przez jakiś czas.

Source

Echar un polvo

Znaczenie: Mieć kogoś na jedną noc.

Dosłowne znaczenie: Wylewać kawałek kurzu.

Zgadzam się, bardzo dziwne.

Estar hasta los huevos/ las narices

Znaczenie: Mieć czegoś dość.

Dosłowne znaczenie: Być do jajek (męska część ciała) lub do nosów.

Oczywiście, pierwsza wersja jest o wiele bardziej wulgarna, dlatego uważajcie z jej używaniem lub używajcie drugiej, łagodniejszej opcji. To bardzo interesujące jak Hiszpanie mogą być do jaj, bądź nosa, kiedy Polacy mają coś po dziurki w nosie.

Me la suda

Znaczenie: Nie obchodzi mnie/ Mam to gdzieś.

Dosłowne znaczenie:To sprawia, że mój penis się poci.

Kolejna wulgarna ekspresja. Przedimek "la" odnosi się do penisa, "la polla", i "sudar" oznacza "pocić się". W angielskim jest podobne wyrażenie "It bores the pants off me". Ale nie pytajcie mnie dlaczego większość hiszpańskich slangów odnosi się do słów z wiązanych z seksem!

Ser un coñazo

Znaczenie: Odnosi się do czegoś lub kogoś, kto jest ekstremalnie nudny.

Dosłowne znaczenie: Być ciotą.

Z tego co mi wiadomo, wyrażenie to należy do wyżej wspomnianej kategorii. Często używane przez dziadków, w odniesieniu do wnucząt.

Ser un cagaprisas

Znaczenie: Odnosi się do kogoś, kto zawsze wszystkich pośpiesza w denerwujący sposób.

Dosłowne znaczenie: Być czyimś zasranym pośpiechem.

"Cagar" oznacza "robić kupę, a "prisa" - "pośpiech". Sądzę, że możecie domyślić się, że to kolejne wulgarne wyrażenie.

Ser ñoño

Znaczenie: Inny sposób, żeby powiedzieć, że ktoś jest durny lub nudny.

Może być użyta zarówno do osób, jak i rzeczy. Na przykład, film może być "ñoño": “La película era muy ñoña”.

Ser un zampabollos

Znaczenie: Być grubym.

Dosłowne znaczenie: Być kimś, kto je za dużo.

W hiszpańskim, słowo "bollo" odnosi się do typu hiszpańskiego ciasta, które jest słodkie i zazwyczaj podaje się je w małych porcjach, podczas gdy "zampar" oznacza "jeść łapczywie i bardzo szybko". Po polsku oznacza to "pożerać". Jeśli chcecie radę, dobrze zapoznać się z tym wyrażeniem, ale lepiej go nie używać, nie jest zbyt miłe.

Source - To właśnie "bollos".

Liarla parda

Znaczenie: Robić wielki bałagan.

Dosłowne znaczenie: Komplikować rzeczy na brązowo-czerwony kolor.

Skąd pochodzi to wyrażenie? Prawdopodobnie z faktu, że kolor brązowo-czerwony nie wydaje się niczym ładnym. Może dotyczyć wielu rzeczy, zaczynając od zwykłych sytuacji po zepsute obiekty.

Estar como una cabra

Znaczenie: Być szalonym.

Dosłowne znaczenie: Być jak koza.

Możecie, na przykład, użyć tej ekspresji do opisania swoich dziadków, ponieważ nie ma ona zbyt silnego znaczenie.

Source

A więc była to lista slangowych słówek i powiedzeń, które zebrałam wraz z moim chłopakiem. Mam nadzieję, że podobało się Wam, ale bądźcie ostrożni z ich użyciem!

---

Galeria zdjęć