Pazzo dizionario del dialetto spagnolo

In questo post, ho raggruppato alcune delle parole più pazze, divertenti e strane del dialetto spagnolo, e alcune espressioni che non sarebbe male inserire nel proprio repertorio quando si cerca di vivere e negoziare tra Spagnoli: è quasi come parlare un'altra lingua. Tornano utili specialmente quando sei uno studente Erasmus che cerca di farsi notare.

Guay

Significato colloquiale: Bello!

La usano per qualunque cosa.

Fonte

Molar

Significato colloquiale: Provare piacere per qualcosa. Viene coniugato esattamente come il verbo "gustar". Per esempio: "me mola la película", che significa mi piace il film. Si può aumentare il gradimento nei confronti della cosa di cui si sta parlando aggiungendo "un montón" che significa molto.

Combinando "guay" con "molar" si può anche dire: "Hala, que guay, mola un montón! "con la quale si sta cercando di esprimere che qualcosa è semplicemente fantastica.

Cutre

Significato colloquiale: Qualcosa di pessima qualità.

Se abbiamo familiarizzato con alcuni modi per esprimere che qualcosa è di nostro gradimento, abbiamo bisogno anche di imparare come fare giusto l'opposto. Ed è qui che "cutre" viene chiamato in questione, in quanto parola alquanto dispregiativa. Mentre la traduzione inglese potrebbe essere qualcosa come "lame", in Ungherese useremmo "béna". Può anche avere un significato relativo alla moda: una maglietta può essere "cutre". Ma anche un regalo può essere "cutre".

Estar piripi

Significato colloquiale: Essere brillo.

Questa è un'espressione davvero simpatica che viene usata quando l'alcool ha già fatto il suo lavoro. Quando sei alticcio ma ancora non completamente ubriaco. Altrimenti la parola "piripi" non ha nessun altro significato.

Meter ficha

Significato colloquiale: Cercare di approcciarsi con una ragazza per ragioni sessuali o ancor più misteriose.

Significato letterale: mettere un gettone.

L'espressione è molto utilizzata tra i giovani. Per fare un esempio "este chico no me deja meter ficha" significa che c'è un ragazzo che sta cercando di flirtare con te, cercando di approcciarsi per un po'.

Fonte

Echar un polvo

Significato colloquiale: Vivere un'avventura di una notte con qualcuno.

Significato letterale: Versare della polvere.

Sì, sono d'accordo: è molto strano.

Estar hasta los huevos/las narices

Significato colloquiale: Essersi scocciati di qualcosa.

Significato letterale in italiano: averne fino alla cima dei capelli o aver colma la misura. In inglese la traduzione sarebbe "to be until the eggs (con eggs si intende l'organo maschile) oppure "until the noses".

Ovviamente in inglese la prima versione è molto più volgare e quindi bisogna fare attenzione nell'uso dell'espressione, o meglio basta utilizzare la seconda. è molto interessante il fatto che gli Spagnoli ce l'abbiano fino alla cima dei capelli e invece gli ungheresi fino alla loro gola:" torkig vagyok vele".

Me la suda

Significato colloquiale: Non mi interessa.

Significato letterale: mi fa sudare il pene.

Un'altra espressione volgare. L'articolo "la" si riferisce al pene, "la polla" mentre sudar significa sudare. In Inglese in realtà esiste un'espressione simile, che dice "it bores the pants off me" (essere noioso/a come un tafano). Ma non chiedetemi perchè la maggior parte delle parole del dialetto spagnolo siano legate al mondo sessuale.

Ser un coñazo

Significato colloquiale: Si riferisce a qualcosa o a qualcuno che è estremamente noioso.

Significato letterale: Essere una vagina.

Per quanto ne sappia, nonostante quest'espressione colloquiale appartenga alla categoria sopra menzionata, è considerata essere un gergo comune, spesso utilizzato anche dai nonni nei confronti dei nipoti.

Ser un cagaprisas

Significato colloquiale: Si riferisce a quella persona che dà pressa agli altri in maniera fastidiosa.

Significato letterale: Essere una persona che ha sempre fretta.

"Cagar" significa "cagare" e "prisa" significa "fretta". Credo che possiate capire da soli che questa è un'ulteriore espressione volgare.

Ser ñoño

Significato colloquiale: Un altro modo per dire che una persona è noiosa.

Può essere utilizzato con le persone ma anche con le cose. Per esempio, un film può essere ñoño: "La película era muy ñoña".

Ser un zampabollos

Significato colloquiale: Essere grasso.

Significato letterale: Essere una persona che mangia molto.

In spagnolo la parola "bollo" si riferisce a un tipo di pasta dolce spagnola che di solito viene servita in proporzioni inferiori, mentre "zampar" significa mangiare avidamente e molto velocemente. In ungherese viene tradotto con: "zabálni". Se volete un consiglio, è meglio che quest'espressione colloquiale vi sia familiare, ma è meglio non utilizzarla, non è molto carina.

Fonte - questi sono bollos

Liarla parda

Significato colloquiale: Fare un gran casino.

Significato letterale: Complicare le cose in un colore marroncino-rossiccio.

Da dove potrebbe provenire quest'espressione? Probabilmente dal fatto che il colore marroncino-rossiccio non sembra essere niente di bello. Può riferirsi a diverse cose a partire da situazione fino a oggetti rotti.

Estar como una cabra

Significato colloquiale: Essere pazzi.

Significato letterale: Essere come una capra.

Si può utilizzare, per esempio, per descrivere i nonni, in quanto non ha un significato molto forte.

Fonte

Bene, questa era la lista di parole dialettali ed espressioni che sono riuscita a mettere insieme con l'aiuto del mio fidanzato. Spero la troviate interessante, ma state attenti a utilizzarle!

---

Galleria foto