Blog z tłumaczeniami wykonanymi przez Dorota na język Polski
Posty na blogu
-
60 dni w Palermo w pigułce
Jeśli miałabym podsumować 2 miesiące spędzone w Palermo na praktykach Erasmus i tak nie powiedziałabym tego lepiej niż Platon: “Na Sycylii ludzie budują domy, jakby mieli żyć wiecznie i jedzą, jakby mieli jutro umrzeć”. W zeszłym roku, latem 2017 r. ,...
-
Tanie i modne restauracje w Sewilli
Jako że jestem miejscowa, miałam szansę powoli odkrywać moje miasto i nadal od czasu do czasu odkrywam nowe fajne miejsca. Zabawne jest to, że to często moi znajomi z zagranicy pokazują mi nowe knajpki w moim własnym mieście. Każdy znajdzie tu coś dla siebie,...
-
Staż w Madrycie
Zakwaterowanie: Mogę powiedzieć tylko tyle, że nie wiem czy poradziłabym sobie tak dobrze bez grupy na Facebooku dla anglojęzycznej społeczności obcokrajowców w Madrycie poświęconej nauczaniu języków. Jeśli chodzi o zakwaterowanie, nie bardzo miałam...
-
Amsterdam - moje wspaniałe doświadczenie z biletem na podróże po Amsterdamie i regionie
Amsterdam - miasto w Europie, które trzeba odwiedzić Amsterdam jest znany tym, którzy byli w Europie dłuższy czas. Dla kogoś takiego jak ja, studenta Erasmus, który zwiedził 15 krajów w Europie, Amsterdam jest miastem, które trzeba zobaczyć. Amsterdam...
-
Jak przeżyć podróż autobusem Greyhound?
Jak przeżyć podróż przez cały kraj autobusem Greyhound Greyhound to firma autobusowa, która łączy większość dużych miast w Stanach Zjednoczonych. W większości przypadków, jest o wiele tańsza niż podróż samolotem. Ale dotarcie do miejsca przeznaczenia...
-
Stambuł, dawny Konstantynopol!
Kiedy przyjechałam do Turcji, przejeżdżałem przez Stambuł, jednak nie miałem szansy zobaczyć miasta. Niemniej, chciałem je zwiedzić, więc jakoś wygospodarowałem czas. Zarezerwowałem hotel i tydzień wcześniej kupiłem bilety do Stambułu. Była piąta rano...
-
Andaluzja
Andaluzja jest regionem w południowej Hiszpanii. W jej skład wchodzi osiem prowincji: Almería, Kadyks, Kordoba, Grenada, Huelva, Jaén, Málaga i Sewilla. W tym artykule podzielę się z Wami moimi obserwacjami na temat Andaluzji i wskazówkami, jak najlepiej poznać...
-
Salamanka oczami innych: wywiad z Chińczykiem
Dzisiaj przychodzę do Was z drugim wywiadem z serii "Salamanka oczami innych". Tym razem opowiadać o swoich doświadczeniach będzie Li z Chin, dziewiętnastolatek, który mieszka w Salamance od ponad dwóch lat. Zanim podjął decyzję o rozpoczęciu nowego życia w...
-
Życie to nie bajka... a może jednak?
Co mogę powiedzieć - życie jest pełne niespodzianek. 2 lata temu wyjechałam na Erasmusa, nigdy nie miałam chłopaka (a zawsze chciałam mieć), więc nic nie trzymało mnie w Polsce. Zgłosiłam się więc na super doświadczenie życiowe zwane Erasmusem i...
-
Gdzie uczyć się hiszpańskiego?
Dla większości z nas muszą być spełnione dwa warunki, kiedy decydujemy do jakiej szkoły językowej się zapisać: jakość poziomu nauczania i przystępna cena. Muszę przyznać, że w moim przypadku znalezienie idealnej szkoły językowej nie było łatwe....
-
Ostatni wpis
Ponieważ zaczęłam blogowanie od wstępu, chciałabym zrobić podsumowanie pod koniec konkursu. Mija siódmy miesiąc odkąd mieszkam w Hiszpanii i jak zwykle, to doświadczenie już wpłynęło na moją przyszłość. Wierzę, że nie ma silniejszego wpływu na...
-
Przygoda w krainie Basków: część 3
W poprzednich postach poświęconych przygodom w Kraju Basków (część 1, część 2) podjęłam próbę przedstawienia Wam mieszkańców i kultury tego regionu, zabierając Was jednocześnie na wycieczkę po pięknym Bilbao. Teraz pozostała tylko jedna część i...
-
Wskazówki dla mieszkających w Ile-de-France
Mieszkanie w Paryżu Francuska kultura i zwyczaje są wyjątkowe w wielu aspektach. Wobec tego zaaklimatyzowanie się może zająć trochę czasu. Jednak kilka wskazówek może się przydać i ułatwić codziennie życie. Czytajcie dalej, jeśli chcecie dowiedzieć...
-
Świąteczny czas w Mediolanie
Chciałabym napisać post poświęcony specjalnie dekoracjom bożonarodzeniowym w Mediolanie, kiedy nadal jesteśmy (mniej lub bardziej) w świątecznym nastroju, ponieważ są one przepiękne (oczywiście moim zdaniem, ale myślę, że wielu innych ludzi w mieście je...
-
Świąteczny lunch
Im bardziej nie mogłam doczekać się Świąt Bożego Narodzenia, tym nudniejsza stawała się praca. To było straszne! Pod koniec listopada zostaliśmy poinformowani, że grudzień to najbardziej stresujący miesiąc, bo pracujemy tylko do 23 grudnia. Wobec tego,...
-
Templo de Debod
Wczoraj odkryłam nowe miejsce w Madrycie. Nie myślałam, że uda mi się jeszcze coś tutaj odkryć - właściwie to myślałam, że widziałam już wszystko, co tu jest do zobaczenia. Ale okazało się, że zapomniałam o jednym miejscu. Przypomniałam sobie o nim,...
-
Moja recenzja UAB
Od lutego do czerwca 2015 studiowałam na wydziale tłumaczeń pisemnych i ustnych UAB w ramach części wymiany zagranicznej. W tym czasie uczęszczałam na przedmioty, takie jak tłumaczenie z hiszpańskiego na angielski, wprowadzenie do tłumaczeń z angielskiego na...
-
Porto, magiczne miasto
Dlaczego Porto? Porto w Portugalii, jak opisać to miasto jednym słowem? Fantastyczne! Położone w północnej Portugalii jest niesamowite, co sprawia, że północ również staje się niesamowita! Urodziłem się w Porto w 1994 i od tamtego roku miasto rozwijało...
-
Pośrodku Oceanu Atlantyckiego
Jedna wyspa. Dwieście euro. Trzy narodowości. Cztery pory roku. Pięciu odważnych ludzi. Nie wiedziałam prawie nic o Azorach przed przeczytaniem magazynu ESN, w którym była mowa o interesujących kierunkach, które można odwiedzić w Portugalii. Dowiedziałam...
-
Co zjeść w Hiszpanii
Kuchnia jest ważnym elementem kultury każdego narodu. W tym wpisie przedstawię najpopularniejsze dania w Hiszpanii. Wolę używać nazw hiszpańskich, ponieważ wierzę w to, że tłumaczenie nie jest w stanie oddać pełnego znaczenia danej...