Blogi przetłumaczone przez Małgorzata na Polski
Małgorzata Opałka
— 0 osób obserwujących autora
To są moje tłumaczenia blogów, które zawierają użyteczne treści dla studentów Erasmusa w języku: Polski
Posty na blogu
-
![Bruksela]()
Manneken Pis - historia sikającego chłopca w Brukseli
Pierwsze miejsce, które chciałem odwiedzić w Brukseli Gdy dotarłem do Belgii, pierwsze miejsce, w które chciałem się udać była słynna figurka chłopca - symbol Brukseli. Był to zimny i deszczowy dzień, a pani Hoa, która była uczennicą mojej mamy,...
-
![Bolonia]()
Bez glutenu w Bolonii, Włochy
W zeszłym roku sześć miesięcy mieszkałam we włoskiej Bolonii, co było częścią mojej rocznej wymiany Erasmus. Miejsce, gdzie makarony, pizza i wszystkie inne dania pełne glutenu są ekspercką dziedziną tradycyjnej kuchni. Początkowe dni opierały się na...
-
![N/A]()
Ponowne spotkanie w raju
W sobotę wreszcie udało mi się spotkać z Kellen, moją brazylijską koleżanką, której nie widziałam prawie miesiąc. Obie podróżowałyśmy po Hiszpanii, jednak nie w tym samym czasie, przez co zawsze się mijałyśmy. Wczoraj udało nam się wreszcie spotkać...
-
![N/A]()
Przepis: Paella
Jeśli istnieje danie w Hiszpanii, które może łączyć rodzinę, jest to niewątpliwie paella. Już sama forma podawania tego tradycyjnego hiszpańskiego posiłku na to wskazuje, bo nie podaje się jej na osobnych talerzach, gdyż paella podawana jest w bardzo...
-
![N/A]()
Cztery pyszne przepisy
Łosoś po azjatycku, Cherne z pieczonymi ziemniakami i przyprawami, Gratin z kurczakiem i słodką kukurydzą, Ośmiornica z oliwą i czosnkiem. Łosoś po azjatycku Składniki - porcja dla dwóch osób: 2 polędwice z łososia 1 duży ząbek czosnku 1 kawałek...
-
![N/A]()
Watalappan (budyń w stylu Sri Lanki)
Składniki: 500 g rozdrobnionego jaggery 4 szklanki mleka kokosowego 1 łyżeczka wanilii 1 szklanka orzechów nerkowca 8 jajek 8 posiekanych kardamomów 1 cm laski cynamonu lub 1 łyżeczka sproszkowanego cynamonu ½ szklanki rodzynek 2 łyżki masła Najpierw...
-
![Istanbul Bilgi Üniversitesi]()
Spotkanie Wschodu z Zachodem
“Gdybyś mógł tylko raz rzucić okiem na świat, powinieneś spojrzeć na Stambuł. ” - Alphonse de Lamartine Gdy dotarłem do Stambułu pewnego poranka na początku września, z tego co wiedziałem, równie dobrze mogłem znajdować się w dowolnym mieście na...
-
![Hiszpania]()
Kultura Katalonii: Walentynki kontra Dzień Świętego Jerzego
Byłoby doprawdy uroczo, gdybym mogła napisać, że w Katalonii nie obchodzi się Walentynek, unikając w ten sposób fali konsumeryzmu, która charakteryzuje tydzień poprzedzający 14 lutego. W rzeczywistości muszę przyznać, że bazując na tym co widziałam na...
-
![Hiszpania]()
Hiszpańskie bożonarodzeniowe tradycje
Z jednej strony prawdą jest co mówi znane włoskie powiedzenie, że 6 stycznia zabiera całą świąteczną atmosferę, z drugiej jednak to dobra okazja do zrównoważenia świątecznych dni, które przeminęły. Bez wątpienia to szczególny okres w ciągu roku, ale...
-
![San Sebastian]()
Dzień dobry, wstajemy!
Wstańcie i nacieszcie się najpiękniejszym wschodem słońca, jaki jesteście w stanie sobie wyobrazić. Zatoka San Sebastián, la concha, skierowana jest na północ, co oznacza, że pozwala cieszyć się zarówno wschodem, jak i zachodem słońca. To małe miasto,...
-
![N/A]()
Gdzie nagrywano Grę o Tron?
Czy kiedykolwiek zastanawialiście się, gdzie kręcona jest Gra o Tron? To jeden z najbardziej popularnych seriali telewizyjnych! A jeśli jak ja jesteście jej fanami, pewnie przeszło Wam przez myśl pytanie, czy te wspaniałe lokacje filmowe to prawdziwe miejsca....
-
![Ateny]()
Życie w Atenach z perspektywy studentki na wymianie Erasmus
Cześć wszystkim! Jestem Hina. Jestem dziewczyną z Pakistanu, która pojechała na studia pierwszego stopnia do Turcji i miała okazję wyjechać na wymianę Erasmus do Aten, Grecji na jeden semestr. W tym blogu powiem Wam o życiu w Atenach z punktu widzenia...
-
![Aveiro]()
Jednodniowa wycieczka do Aveiro - 9 rzeczy, które trzeba zrobić i zobaczyć
Wyruszyłam na moją wycieczkę do Aveiro, oczekując, że wreszcie zobaczę "Wenecję Portugalii", którą wszyscy tak mocno wychwalają. Byłam już wcześniej w Wenecji, więc wyobrażałam sobie romantyczne spacery po kanałach, łódki odbijające się w wodzie,...
-
![Porto]()
Pięć powodów, dla których urocze Porto może przewyższać Lizbonę
"Drugie miasta" są na świecie często pomijane podczas podróży do nowego kraju na rzecz jakże popularnych, ogromnych stolic i choć wiem, że większość amatorów podróży będzie chciało rozpocząć swoją wycieczkę po Portugalii w Lizbonie, zamiast wybrać...
-
![Porto]()
10 rzeczy do zobaczenia w Porto
Porto to przepiękne, małe miasto pełne sztuki, historii i kultury, które oczywiście warto odkrywać, jednak stworzyłam listę dziesięciu rzeczy, które wbiły mi się w pamięć podczas mojego pobytu w Porto i które moim zdaniem powinny znaleźć się na...
-
![Porto]()
Historia Porto
Historia Porto sięga tysiące lat wstecz, aż do VIII wieku przed naszą erą, kiedy to pierwsi ludzie osiedlili się w tym rejonie ze względu na bliskość rzeki Duero. Rzeka sama w sobie była ważnym źródłem jedzenia, zarówno bezpośrednio poprzez...
-
![Porto]()
10 rzeczy, które musicie zrobić w Porto
Wiem, że już wspominałam, że lubię o sobie myśleć jak o podróżniczce, nie o turystce, ale uważam też, że niektóre rzeczy zasługują na swoje miejsce na liście "do zrobienia i zobaczenia", bez względu na to, jak bardzo turystyczne mogą być. Przedstawiam...
-
![Amsterdam]()
22 cuda Amsterdamu
Verwelkoming iand begroeting! Wracam do Was z kolejnym postem o moim pierwszym doświadczeniu Erasmus na Uniwersytecie Amsterdamskim, gdzie spędziłam pięć miesięcy mojego studenckiego życia i które otworzyło mi oczy. Gdy tylko mówię ludziom, że byłam tu na...
-
![N/A]()
Zaplanuj perfekcyjny weekend w Barcelonie
Idealny weekend w Barcelonie Mieszkałam w Barcelonie przez kilka miesięcy dzięki programowi wymiany Erasmus. Miałam dużo szczęścia dostać się na płatne praktyki w lokalnej angielskiej szkole, w dodatku do mojego stypendium Erasmus (co należy do rzadkości),...
-
![Madryt]()
Miejsca w okolicach Madrytu
Przedstawię Wam najlepsze miejsca w okolicy Madrytu, które odwiedziłam w czasie mojego pięciomiesięcznego pobytu na Erasmusie. Możecie odwiedzić wiele miejsc w okolicy używając Waszej Abono joven (karty komunikacji miejskiej), a jeśli wiecie, gdzie jechać,...
