Lezione di persiano ("Farsi")

Il persiano (o "farsi"), originario dell'antico impero del Medio Oriente, è la lingua dei poeti e dei sognatori. È la lingua parlata in Iran, Tajikistan e Afghanistan (dove ha un nome diverso: dari) ed ha le sue radici nell'antico persiano, la lingua che si parlava durante l'Impero di Achaemenid, 2500 anni fa. La capitale dell'Impero era Persis e da lì la lingua viene chiamata persiano.

Ci sono 110 milioni di persone in tutto il mondo che parlano il persiano, tra cui circa 4/5 milioni vivono all'estero. Attraverso l'esperienza ho scoperto che i persiani che vivono all'estero spesso hanno attorno a sé un gruppo molto stretto di persiani, con cui parlano il farsi ed hanno incontri culturali. Per stare dietro a tutti i miei amici e familiari persiani, ho deciso di accettare la sfida e iniziare a imparare il farsi.

Quando sei costantemente immerso in una lingua sconosciuta, automaticamente inizia a cogliere delle parole e dei suoni. Il mio fidanzato parla molto a telefono e ad un certo punto posso imitare esattamente l'inizio e la fine delle sue telefonate. Un altro argomento che all'inizio ha aiutato ad imparare il persiano è il cibo. Ho già imparato molti nomi di cibi perché la famiglia me li ha insegnati durante la cena. La cosa diverte è che le prime parole che ho imparato sono state: namakdun e felfeldun (sale e pepe) ripetutamente indicate dalla madre.

L'entusiasmo dei persiani per me che sto imparando il farsi è incredibilmente dolce. Le persone perdono davvero del tempo per spiegarmi la lingua e mi chiedono sempre se sto facendo progressi. A volte mi sento un po' una scimmia da circo, ad esempio quando ci siamo trovati in una riunione persiana e le persone hanno iniziato a chiedermi l'alfabeto e i numeri. In realtà, mi ha aiutato molto a restare motivata ad imparare sempre di più. Non mi dispiace essere la scimmia, mi piace imparare più giochetti;D.

L'alfabeto persiano ha 32 lettere. Ahhh facile direste... ma, ci sono degli elementi complicati per chi è abituato all'alfabeto latino: ci sono cinque tipi di "z", quattro tipi di "s", quattro tipi di "g" ognuna delle quali viene pronunciata con dei suoni di tipo gutturale. Questi suoni non sono molto eleganti, è come se dovessi grattarti la gola e gorgogliare la lettera per farla uscire dalla tua bocca. Questo deriva dall'arabo, che ha molte parole che provengono dalla parte più profonda della bocca.

Quando gli Arabi hanno invaso delle zone dell'Impero Sansanian (l'attuale Iran) nel 651, il farsi è stata per molti anni la principale lingua parlata della zona. Ma, con il regno del Califfato Ummayad, fu imposto l'arabo al posto del persiano e diventò lingua di stato. Sebbene il farsi sia stato pesantemente influenzato dall'arabo durante gli anni, è sopravvissuto e la gente non ha mai smesso di parlarlo. I persiani in particolare, adottano molti termini religiosi arabi, perché i persiani erano Zoroastriani prima della conquista araba e non conoscevano molto della credenza islamica. Con l'arrivo degli Arabi musulmani, la loro fede zoroastriana diminuì pesantemente.

Le lettere del farsi sono scritte da destra verso sinistra con i punti interrogativi e le virgole al contrario! E per renderlo ancora più complicato, i persiani non scrivono le vocali anche se le pronunciano. Quando leggi il farsi, vedi solo un mucchio scritto di consonanti e devi sapere che parola farne. Inoltre, non si capisce sempre quale tipo di ‘g’, ‘s’, ‘h’, ‘t’ o ‘z’ viene usata. Devi riconoscerle e imparare a scrivere ogni parola separatamente. Pertanto, imparare il farsi significa imparare un sacco di vocaboli.

Durante le lezioni di persiano ci divertiamo molto; le due ragazze russe, la mia insegnante persiana Helia ed io, ogni volta sono due ore piene di risatine. La chiave è ripetere, Helia ci lascia ripetere un paio di volte ogni singola frase e parola. Piano piano la lingua sta prendendo piede nel mio cervello e sta lasciando delle tracce qui e lì.

خداحافظ (khodahafez: ciao)

Fonti:

Foto 1: Sito web

Foto 2: Sito web

Link:

Sito web

Sito web

Sito web

Galleria foto