Inglés, Erasmus y 12 frases hechas que te sacarán de más de un apuro

Pongámonos en situación, acabas de llegar a tu destino Erasmus para comenzar una de las experiencias más emocionantes de tu vida (¡no, la pandemia no te lo va a impedir!), pero hay algo que no para de dar vueltas por tu cabeza... ¿Cómo voy a relacionarme con las personas en otro idioma? ¿Podré desenvolverme por mi cuenta? ¿Sonaré como C-3PO?

Calma, no importa que no conozcas el idioma del país en el que estás, muchas personas entienden el inglés y por ello, queremos darte una serie de consejos para que el idioma deje de ser un problema y puedas disfrutar al 100 % de la experiencia.

Si sonar como un verdadero nativo quieres, aprender su lenguaje coloquial (slang) debes, así que, ¡coge papel y boli o ctrl+c/ctrl+v, que empezamos!

1. Piece of cake!

Sales del examen, te juntas con el resto de la clase a comentarlo y hay alguien que menciona esta expresión. ¿Quiere un trozo de tarta a las 10 de la mañana, en serio? ¡No! Se refiere a que fue muy sencillo. Es una expresión muy común, así que póntela en negrita, cursiva y subrayado.

2. Break a leg

Te toca salir a la pizarra a exponer tu trabajo y mientras te diriges alguien menciona esta expresión. ¡Tranquilo! No te está deseando nada malo, más bien lo contrario, los ingleses utilizan esta frase hecha para desearse suerte los unos a los otros.

3. Make yourself at home

Acabas de llegar al piso de tu amigo y nada más entrar te dice esta frase, cuyo significado y traducción es idéntico al español queriendo decir que “te sientas como en casa”. Como decía Confucio, la educación genera confianza.

4. Not my cup of tea

¿Te han invitado a una fiesta de disfraces pero no te gusta disfrazarte? No te preocupes, aquí tienes esta frase hecha para decir de una forma educada que algo no te gusta.

5. No bother

Llegas el primer día de clase, entras con tu café y sin querer tiras todo por encima de la mesa dejándole los apuntes al de al lado con un ligero aroma a café... ¡Ya que entras, que sea por la puerta grande, di que sí! Si te dice esta frase te está diciendo que no te preocupes, no es molestia.

6. Hit the roof

Hay gente que igual no se toma tan bien que le tiren el café por sus apuntes y pueden llegar a enfadarse o estar fuera de sus casillas. Al día siguiente, utiliza esta frase hecha para recordar con tus amigos esa actitud.

7. Kiss and make up

Tras el pequeño percance con el café no quedará otra que hacer borrón y cuenta nueva, justo a lo que se refiere esta frase hecha. Expresión que también utilizamos mucho en español.

8. It’s water under the bridge

Resulta que tras el numerito del café, terminas creando una relación con la persona que has

decorado sus apuntes. Llegado el momento decides pedirle perdón y él usa esta frase para decirte que es un problema pasado y que ya está olvidado.

9. I’ve enough on my plate

Primer trabajo en grupo, os dividís las tareas y siempre está la típica persona que se desentiende del trabajo y no hace su parte. Le comentas al resto del grupo lo sucedido e intentas dividir la parte pendiente a lo que alguien te responde con esta frase hecha, queriendo decir que tiene muchas cosas de las que ocuparse y no puede más.

10. Hit the nail on the head

Estás mirando el móvil y de repente la profesora te pregunta algo en mitad de clase (seguro que no se ha dado cuenta de que lo estabas haciendo... ) le respondes y ella utiliza esta frase hecha para decirte que has dado en el clavo con tu respuesta (¡uf, por lo pelos!). Es una expresión muy común en el Reino Unido así que intenta recordarla.

11. Catch something

Llegas al aeropuerto y vas directo al puesto de información. Le preguntas a la persona de la ventanilla y entre que habla rápido y que estás más nervioso que el día del examen de conducir resulta que no has entendido nada de lo que te ha dicho y te has perdido en la conversación. ¡Ponte esta frase de fondo de pantalla que te hará salir de muchos aprietos!

12. It’s up to you

¿No quieres tomar alguna decisión y quieres pasarle la pelota o la responsabilidad a alguien? ¡Tachán! Aquí tienes tu frase perfecta, traducida como “depende de ti; es tu elección”.

Todas estas frases hechas te van a resultar de gran ayuda para seguir mejorando tu nivel de inglés y poder expresarte y comunicarte en tu día a día, así como leer libros o ver películas.

La globalización ha convertido el inglés en un método de comunicación común que permite a personas de diferentes países y culturas interactuar entre sí. En tuSpeaking son especialistas en la formación online de idiomas, si quieres estar al día de los mejores consejos para aprender inglés de forma divertida sígueles en LinkedIn.

---

Galería de fotos