Erasmus internacional y traducción jurada: la guía esencial que todo estudiante necesita

Realizar un Erasmus internacional es una de las experiencias más enriquecedoras de la vida académica: nuevos países, culturas diferentes, independencia, amistades para siempre… Pero también implica un proceso administrativo que, si no se controla desde el principio, puede convertirse en un auténtico quebradero de cabeza. Entre todos esos trámites, uno de los más importantes,aunque a menudo desconocido, es la traducción jurada de documentos.

En este artículo te explico por qué la intervención de un traductor oficial es clave para poder estudiar en el extranjero sin complicaciones, qué documentos suelen pedir las universidades y qué debes tener en cuenta antes de enviar tu expediente.

¿Por qué necesitas traducción jurada para tu Erasmus?

Cuando realizas un Erasmus internacional, tu universidad de destino necesita verificar que tus documentos académicos son auténticos y válidos en su país. La forma de hacerlo es exigir versiones traducidas por un traductor oficial, es decir, un profesional autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores que puede certificar la exactitud del contenido.

A diferencia de una traducción normal, la traducción jurada tiene validez legal, va firmada y sellada, y es reconocida por instituciones educativas, consulares y administrativas de cualquier país.

Documentos que pueden requerir traducción jurada

Dependiendo del país y de la universidad, pueden pedirte:

• Certificado de notas

• Plan de estudios

• Certificado de nivel de idiomas

• Documento de identidad o pasaporte

• Certificados médicos o vacunas

• Contratos de prácticas

• Seguro médico internacional

Muchos estudiantes se sorprenden al descubrir que, incluso en países europeos, ciertas universidades no aceptan traducciones simples, sino únicamente documentos con traducción jurada.

¿Cuándo debes solicitar las traducciones?

La recomendación es clara: hazlo cuanto antes.
Las plazas Erasmus suelen asignarse con plazos ajustados, y enviar tarde los documentos puede retrasar tu matrícula, la búsqueda de alojamiento o incluso la confirmación definitiva de la universidad de destino.

Un traductor oficial puede tardar entre 24 horas y varios días, dependiendo del volumen. Por eso, lo mejor es adelantarse y tener preparada toda la documentación básica.

Cómo elegir a un traductor oficial de confianza

No todos los países aceptan las mismas certificaciones, así que conviene asegurarte de:

1. Que el traductor esté habilitado por el MAEC o por la autoridad competente en su país.

2. Que trabaje con el idioma que necesitas (no todos ofrecen las mismas combinaciones).

3. Que entregue la traducción jurada tanto en formato digital firmado como en papel, si lo exige la institución.

4. Que pueda asesorarte sobre apostillas, legalizaciones y otros trámites adicionales.

Un buen traductor oficial no solo traduce: también te orienta para evitar errores que puedan invalidar tu solicitud.

La traducción jurada en la era Erasmus: más necesaria que nunca

Cada vez más estudiantes viajan entre países con sistemas académicos muy distintos. Esto hace que los procesos de admisión sean más estrictos y requieran plena garantía de autenticidad documental.

Por eso, la traducción jurada se ha convertido en una pieza clave del Erasmus internacional: no es solo una formalidad, sino una herramienta que asegura que tu expediente académico sea perfectamente comprensible y válido en el extranjero.