Inglês, Erasmus e 12 frases feitas que o tirarão de mais de uma situação

Vamos colocar-nos na situação, acabou de chegar ao seu destino Erasmus para começar uma das experiências mais emocionantes da sua vida (não, a pandemia não lhe vai impedir!), mas há algo que não para de matutar... Como é que me vou relacionar com as pessoas noutra língua? Serei capaz de me desenrascar sozinho? Vou parecer o C-3PO?

Não se preocupe, não importa se não souber a língua do país em que se encontra, muitas pessoas entendem inglês e, por esta razão, queremos dar-lhe uma série de dicas para que a língua deixe de ser um problema e possa desfrutar da experiência a 100%.

Se quer parecer um verdadeiro nativo, tem de aprender a sua língua coloquial (gírias), por isso, agarre numa caneta e papel ou ctrl+c/ctrl+v e vamos começar!

1. Piece of cake!

Sai do exame, reúne-se com o resto da turma para discutir o assunto, e alguém menciona esta expressão. Quer um pedaço de bolo às 10 da manhã? A sério? Não, quer dizer que foi muito fácil. É uma expressão muito comum, por isso ponha-a em negrito, itálico e sublinhado.

2. Break a leg

É a sua vez de apresentar o seu trabalho e ao dirigir-se ao quadro, alguém menciona esta expressão. Relaxe! Não lhe está a desejar nada de mal, bem pelo contrário, os ingleses usam esta frase para desejar sorte uns aos outros.

3. Make yourself at home

Acaba de chegar ao apartamento do seu amigo e assim que entra ele diz esta frase, cujo significado e tradução é idêntico em espanhol, que significa "sinta-se em casa". Como dizia Confucio, a delicadeza gera confiança.

4. Not my cup of tea

Já foi convidado para uma festa de fantasia, mas não gosta de se vestir fantasiado? Não se preocupe, aqui está uma forma educada de dizer que não gosta de algo.

5. No bother

Chega no primeiro dia de aula, entra com o seu café e atira-o involuntariamente para cima da mesa, deixando as notas da mesa ao lado com um ligeiro aroma de café? Já que entra, que seja à grande! Se ele disser esta frase, está a dizer-lhe para não se preocupar, não é incómodo.

6. Hit the roof

Algumas pessoas podem não gostar que lhes seja atirado o café para as suas notas e podem ficar zangadas ou fora de si. No dia seguinte, use esta frase para lembrar essa atitude com os seus amigos.

7. Kiss and make up

Após o pequeno percalço com o café, não haverá outra escolha senão limpar a ardósia, que é exatamente a que esta frase se refere. Uma expressão que também usamos muito em espanhol.

8. It’s water under the bridge

Acontece que depois do episódio do café, acaba por criar uma relação com a pessoa cujas notas decorou. Quando chegar a altura, decide pedir desculpa e ele usa esta frase para lhe dizer que é um problema passado e já está esquecido.

9. I’ve enough on my plate

No primeiro trabalho de grupo, dividem as tarefas e há sempre a pessoa típica que negligencia o trabalho e não faz a sua parte. Conta ao resto do grupo o que aconteceu e tenta dividir a parte pendente, à qual alguém responde com esta frase, o que significa que tem demasiadas coisas para tratar e não pode fazer mais.

10. Hit the nail on the head

Está a mexer no telemóvel e de repente a professora faz-lhe uma pergunta no meio da aula (ela provavelmente não se apercebeu que estava a fazê-lo... ), responde e ela usa esta frase para lhe dizer que acertou em cheio com a sua resposta (ufa, foi por pouco!). É uma expressão muito comum no Reino Unido, por isso tente lembrar-se dela.

11. Catch something

Chega ao aeroporto e vai diretamente ao balcão de informações. Pergunta à pessoa no balcão e o facto de ela falar rápido e o facto de estar muito nervoso, faz com que não perceba nada do que ela disse e perde-se na conversa. Ponha esta frase no seu papel de parede que vai tirá-lo de muitos problemas!

12. It’s up to you

Não quer tomar uma decisão e quer passar o dinheiro ou a responsabilidade para alguém? Aqui está a sua frase perfeita, traduzida como "é consigo; é a sua escolha".

Todas estas frases feitas serão de grande ajuda, para continuar a melhorar o seu nível inglês para que possa expressar-se e comunicar na sua vida diária, assim como ler livros ou ver filmes.

A globalização transformou o inglês num método comum de comunicação que permite que pessoas de diferentes países e culturas, interajam entre si. Na tuSpeaking são especialistas em formação em línguas online, se quiser estar atualizado com as melhores dicas para aprender inglês de uma forma divertida siga-as no LinkedIn.

---

Galeria de fotos