Sfide di una relazione interculturale

Come già sapete, il mio ragazzo ha origini iraniane. In una giornata di sole indossavo una maglietta e gli ho chiesto cosa ne pensava (e adesso ho imparato che non devo farlo mai più). Dopo il silenzio mi dice: "è tipo comoda e tradizionale".

Questo ci ha portato alla nostra prima grande discussione da relazione interculturale che è durata per ore.

Da ragazza olandese emancipata mi sono venuti i brividi con la parola "tradizionale". Non voglio essere una tradizionalista, questo è qualcosa per ragazze fondamentaliste ed obbedienti che non sono indipendenti. Mentre cercavo di capire da dove venisse la sua affermazione ho iniziato a pensare ad alta voce. Gli ho detto che forse aveva a che fare con le sue origini iraniane. Gli ho chiesto: è una cosa positiva o negativa in Iran dire che qualcosa sembra tradizionale a causa della cultura più tradizionalista. In quel momento si è arrabbiato perché pensava che lo stessi definendo un tradizionalista. Mi ha incolpato di non conoscerlo poi così bene e, la parte peggiore è stata che mi ha accusato di avere dei stereotipi razziali nei suoi confronti. Come potete immaginare, questa discussione ha preso molte strade sbagliate. Queste strade sbagliate sono state in realtà tutte causate dai nostri diversi background e dai contesti culturali da cui proveniamo.

Da ragazza olandese non voglio che la mia maglietta sia tradizionale perché sono pienamente d'accordo con il concetto occidentale di libertà ed individualità. Ho provato a spiegargli il concetto ma l'ho fatto in modo sbagliato dicendo che la sua cultura lo avesse influenzato nelle sue opinioni.

E adesso il mio ragazzo pensa che lo stessi incolpando sul fatto di essere tradizionalista. Ma ha dimenticato che sono un'antropologa. Ha dimenticato che quando gli ho detto che la sua affermazione forse ha qualcosa a che fare con il suo background, in realtà intendevo che la sua affermazione è parzialmente prodotta da classificazioni culturali. Questo perché essendo nato e cresciuto in un paese come l'Iran forse il sistema di classificazione è diverso. Che forse in Iran dire che una maglietta è tradizionale può essere una cosa positiva. Questo "essere tradizionalisti" può non avere una connotazione negativa come lo è nella mia cultura.

Ma ovviamente ai suoi occhi è sembrata essere una connotazione negativa. Non vuole essere associato come un conservatore nel suo paese. Quindi, alla fine, ci siamo detti che nessuno di noi due vuole essere associato con qualcosa di tradizionalista. E che a lui ovviamente non piaceva la mia maglietta;D.

Galleria foto