Laura Ortega
Written 10 years ago
Si, si al final haré eso, pero claro quieras que no siempre es arriesgado porque no ves el piso en persona (pero llegar allí a buscarlo debe ser caótico, por supuesto).
María Dolores, yo en principio sí que me voy desde Valencia! (estudio en Barcelona pero soy de Castellón, así que es lo que más cerca me pilla).
Y lo de la fecha de llegada, yo también había pensado en septiembre para ir con tranquilidad y disfrutar la ciudad (¡nunca he estado en Roma!), aunque por otro lado, llegar en octubre significaría ahorrarse un mes de alquiler...
Alberto Cabello
Written 10 years ago
Buenas, pues voy a estudiar ciencias politicas asique me toca la facultad de ciencias politicas que debe de estar el la via Cristobal colon, no conozco ni la zona ni nada de la universidad, pero por lo que e visto por google maps debe de estar por la zona de Garabella asique es por hay donde buscare piso, ya e visto que la universidad también te ofrece pisos o te los busca ellos, pero una chica me a comentado como que no debe ser muy recomendable, puedes encontrar algo mas barato si te mueves tu solo.
Yo me ire la segunda quincena de septiembre, porque e leido en la guia erasmus que la universidad te ofrece ,normalmente, un curso de italiano para el B1 que te pide las dos semanas anteriores al inicio del curso. Y en mi facultad me piden el B1 asique me ire en septiembre para poder hacer ese curso y de paso conocer algo la ciudad porque soy de una ciudad pequeña y me veo que la gran ciudad va a poder conmigo.
El tema vuelo supongo que lo hare con raynair desde Santander porque sale mas barato pero nose porque con el equipaje igual me clavan bastante, todavia lo veo que queda un mundo.
Un abrazo!
Laura Ortega
Written 10 years ago
¡Acaban de enviar un correo!
Pone que necesitas un B1 pero basta con una carta de tu profesor diciendo que tienes el nivel (y si no, algún certificado de una escuela o algo).
También está lo del learning agreement y lo del acommodation, yo creo que lo enviaré por si acaso, tampoco creo que te comprometa a aceptar sus sugerencias sí o sí, ¿no? :S
Laura Ortega
Written 10 years ago
Una pregunta chicas, cuando dijisteis que os cogeríais Traduzione (I y II) ITA-SPA, os referís a la asgintaura de primer y segundo curso de la laurea triennale "Lingua e traduzione spagnolo" (12 créditos)??
Alba Daza
Written 10 years ago
Yo ya he hecho hoy el Learning Agreement y la de Traduzione I y II son de la magistrale. No sé si el nivel será más alto o bajo (tampoco mi coordinadora no me ha dado mucha información sobre eso...). Aun así es mejor que el nivel sea más altillo, a fin de cuentas, estamos viviendo allí, nos hace falta el italiano. De todos modos se puede modificar matrícula allí en el caso que resulte demasiado difícil.
En cuanto al vuelo suelo coger Vueling, y desde la misma página de Vueling, que ya estoy registrada ahí y te dan puntos cuando compras vuelos y haces el check-in online, y creo que es más barata que Alitalia. Yo también me quiero ir a mediados de septiembre. Que aunque vayamos medio mes, seguro que tenemos que pagar el mes entero, pero bueno, como dices tú María Dolores, no me gusta mucho mi pueblo y quiero irme de aquí cuanto antes jajaja
Laura, en cuanto a la acreditación del B1 se la tienes que pedir a tu coordinador que te lo haga. A mi me lo han hecho hoy y me han puesto un B2 (no sé yo si lo tengo, pero bueno) Te lo tiene que firmar tu coordinador y poner el sello de tu universidad, al menos en mi caso.
Una cosa, ¿habéis entregado ya lo de la Application form y el Learning agreement de la LUSPIO? ¿Hay que escanearlo y enviarlo a su web para que lo tengan ellos allí y les pongan su sello?
¡Qué ganitas tengo de quitarme ya el papeleo! JAjajaja
Alberto Cabello
Written 10 years ago
Ya e visto el correo, creo que tienes que enviarlo por correo pero tampoco estoy muy seguro. Yo he quedado con mi coordinador esta semana para terminar de hacer el papeleo, ya he hecho el transcript of records y esta semana con mi coordinador haber si puedo hacer el apliccation form.
Soy el unico chico que va desde España?? porque aqui sois 3 chicas y yo y de mi carrera también se va una chica. Me veo solisimo por Roma.
Lo de la acreditacion del idioma tienes que negociar con el coordinador o te la hace sin mas, bueno vosotras al ser de traduccion lo tendreis en la carrera, digo yo.
Alba Daza
Written 10 years ago
María Dolores, la application form la han enviado en el correo que enviaron ayer.Viene Application form y Learning agreement todo junto en el mismo documento, tienes que rellenarlo con tus datos, datos del coordinador y las asignaturas de las que te matriculas allí, el cuatrimestre al que pertenecen y el número de créditos de cada uno, y eso es lo que hay que enviar antes del 30 de Junio. Tiene que firmar también tu coordinador y poner el sello de tu universidad.
Por eso preguntaba, porque pone que ellos también deben poner el sello donde pone "Receiving institution", entonces sería escanearlo y enviarlo por correo creo yo.
Es cierto lo que dices Alberto, nosotras al ser una carrera de letras nos la acreditan los coordinadores. En tu caso no sé si deberás hacer algún curso para que te lo acrediten, pregúntale a tu coordinador.
Laura Ortega
Written 10 years ago
Hola! Para las traductoras: ya he hecho el learning agreement este, al final haré: cultura e società dei paesi di lingua inglese I, teoria della traduzione, lingua e traduzione spagnolo II, lingua e traduzione spagnolo III, traduzione SPA-ITA I, lingua e traduzione inglese III, ricerca documentale e terminologica.
A ver si coincidimos en algo!
Qué tal la búsqueda de piso? Yo me estoy estresando un poco... aunque supongo que todavía hay tiempo de sobra!
Alba Daza
Written 10 years ago
Hola Laura.
Yo hice el otro día el learning agreement, y ahora tengo que escanear el documento que nos enviaron para mandarlo por correo.
Pero cuando llegue haré modificación de matrícula, porque Traduzione I y II son anuales, al igual que la Terza lingua I y II. Asi que me quitaré dos de esas y me matricularé en la de Laboratorio di traduzione attiva ita-spa que nos dijo María Dolores, para cubrir los créditos que me faltan.
Por cierto, envié un correo a la uni y, por si queréis hacer modificación de matrícula, se puede hacer durante los 15 primeros días del curso.
¿Tú te ibas a coger Teoria e tecnica dei linguaggi cinematografici?
Pues yo del piso, ahora a últimos de junio o en julio llamaré a la casera que os dije a ver qué me dice.
Laura Ortega
Written 10 years ago
Si quería cogerla para convalidarla por Traducción Audiovisual pero al final pensé que prefiero cursarla el siguiente año aquí y traducir de verdad, porque esa asignatura en Roma al fin y al cabo no es de traducción, así que al final no la haré :/ (ni tampoco francés por unas movidas con los créditos libres, un lío, vaya)
Julia Juan
Written 10 years ago
¡¡Hola a todos/as!!
Antes de nada, perdonadme por no haber leído todo el hilo, por lo que si me repito... ¡¡Perdón!! Jejeje.
Yo también voy a la Luspio el próximo curso, el año entero. Y estudio Traducción e Interpretación en la Autónoma de Barcelona, con Laura.
En cuanto al piso, he empezado a mirar un poco pero no sé qué hacer. Me gustaría estar cerca de la uni pero quizás sería bueno encontrar algo en un punto medio, entre la uni y el centro, porque la uni está un poco alejado del centro... Me han hablado muy bien de la zona de la universidad (La Garbatella, que por cierto es famosa porque la versión italiana de “Los Serrano” se rueda en esta zona y está ambientada ahí), pero bueno, tengo que seguir mirando.
En cuanto al contrato de estudios, tanto Laura como yo lo firmamos el lunes con el coordinador. Yo lo entregué ayer en Gestión Académica de mi facultad y lo mandé por email a Roma ayer también... No sé si es lo que se tenía que hacer, pero por si a caso ya lo tienen xD.
María Dolores, yo sí que he cogido interpretación porque me convenía convalidar el máximo de asignaturas posibles, pero he cogido “Interpretazione consecutia ITA-ING-ITA”... Así que no coincidimos.
Las asignaturas que yo he pedido son estas:
- Cultura e società dei paesi di lingua inglese I
- Cultura e società dei paesi di lingua russa I
- Lingua e traduzione russo II
- Teoria della traduzione
- Interpretazione consecutiva ITA-ING-ITA
- Ricerca documentale e terminologica
He cogido ruso porque es mi lengua C en la UAB, jejeje.
¡Saludos! :)
Julia Juan
Written 10 years ago
Sí, ¡lo he visto! Pero pone "con avviamento", así que imagino que será sólo una iniciación porque un curso no puede dar para tanto, jejeje.
Yo lo del nivel de italiano lo certifico con un diploma oficial que me saqué hace años... Es el B1, aunque tengo más nivel, jejeje.
