Alba Daza
Written 11 years ago
Laura, seguramente la planificación de la carrera es distinta a la de aquí, pero yo en 4º tengo que cogerme una lengua C2 si cojo el itinerario de Traducción Generalista.
Había visto la de Lingua e linguistica, pero esa asignatura es para especializarse en un idioma.
Yo estuve hablando con mi tutora, y me dijo que mirase lo de Terza lingua, porque en la web de la Luspio ponía que los estudiantes tienen la opción de escoger esa asignatura para empezar a aprender un idioma nuevo. De modo que he pensado que sería comenzar a aprenderla desde la base y me dijo que tal vez la asignatura que tú me has dicho de "Lingua e traduzione" sería como para nosotros nuestra primera o segunda lengua cuando entramos en la universidad, que ya tenemos una idea.
Pero he estado mirando la asignatura de Teoria e traduzione I y en la programación de la asignatura en uno de los objetivos pone "aiutare gli studenti nel processo di acquisizione di conoscenza generale della lingua o di consolidamento di quanto acquisito in precedenza", así que no sé si se empezará desde cero.
Lo de Terza Lingua (I y II) corresponderían, como tú has dicho, al primer y segundo cuatrimestre, y en cuanto a 8/12 creo que se refiere a las horas que se imparten de dicha asignatura, porque en la de Lingua e traduzione son 12 créditos y 120 horas.
El problema que encontré con "Terza lingua" es que no la he encontrado en el bloque donde te describen todas las asignaturas. De modo que no sé ni los objetivos, ni la duración ni nada.
Asi que no sé que hacer. Laura, ¿tú también vas a hacer francés de tercer idioma o como lo llaméis allí? jajaja
De todos modos mi tutora me dijo que al llegar allí si vemos que la asignatura no como creíamos y tiene un nivel muy alto, podemos modificar matrícula.
Alba Daza
Written 11 years ago
María Dolores, ¿tú te has cogido la de "laboratorio traduzione attiva spagnolo"? Es que sería una asignatura que nos beneficiaría, al ser al español.
El problema (o ventaja) es que las asignaturas son de muchos créditos, una asignatura que aquí sería de 6, allí puede ser hasta de 10. Asi que creo que los créditos los tenemos todos cubiertos, pero de todos modos se lo comentaré a mi tutora cuando la vea.
Por cierto, ¿tú también te coges una tercera lengua? Es que he estado pensando lo que me ha dicho Laura y ahora no sé que asignatura cogerme para francés, porque a ver si llego y estoy en una clase donde hablan un perfecto francés jajaja
Laura Ortega
Written 11 years ago
Si yo también sería empezar francés desde 0, para convalidarlo por créditos de libre elección simplemente, y de todos modos me gustaría hacer solo un semestre porque no quiero convalidar tantos :/ Pero seguramente lo de terza lingua si que sea como la tercera lengua aquí, desde 0. Y allí es verdad que siempre estamos a tiempo de modificar la matrícula ante cualquier problema, al menos.
PD: sabéis que hay algunas asignaturas que son los SÁBADOS? . . .
Alba Daza
Written 11 years ago
Yo es que no tengo créditos de libre, y la tercera lengua aquí la tendría anual, asi que tendría que cogerme la asignatura el año completo.
De todos modos cuando vea a mi tutora le preguntaré sobre esta tercera lengua a ver qué dice ella, porque, a lo mejor no tiene mucho que ver, pero ella me dijo que había estado dando clase allí, si no me equivoco.
¿En serio hay clase los sábados? Llevo mal que me pongan exámenes los sábados, pero clases...creo que sería peor jajaja
Ah bueno, otra cosa. Creo que en la Luspio tenemos algo más de suerte porque los exámenes suelen ser escritos, ya que normalmente en las universidades de Italia los exámenes son orales...¡ay, miedito! jajajaja
Alba Daza
Written 11 years ago
Sí, es cierto. Mi tutora también me dijo que era un universidad semiprivada. Y bueno, está bastante bien. Una muchacha que está este año en esa uni no me ha dado ninguna queja.
Es verdad, son traducciones, de modo que los exámenes son por escrito, aunque hay asignaturas de teoría que ahí si que podría optar por hacer exámenes orales (espero que no jajaja).
Lo que sí he visto en la programación de "Lingua e traduzione" de francés pone que el examen será escrito, que nos dejan diccionario y recursos electrónicos pero que en la programación también hay una exposición oral de una obra francesa o algo por el estilo, espero que al menos sea en italiano...si es en fracés, mal vamos jajaja
Laura Ortega
Written 11 years ago
Jaja, a mí también me da un poco de miedo hacerlo todo en italiano pero bueno, de todos modos, tengo un amiga que está ahí ahora y lleva todo el curso con un trabajo a jornada completa (vamos, que nunca pisa la uni) y de momento creo que va aprobándolo todo. Supongo que serán benévolos con los Erasmus como pasa aquí!! (espero, jaja)
Alba Daza
Written 11 years ago
Una cosa Laura. ¿Tú decías que te cogías "Teoria della traduzione"? Acabo de ver la programación y la asignatura es en inglés, esto es algo de lo que pone al respecto "At least an A2 level of passive English since the course is taught in English, although a bibliography in Italian is given for students for whom English is not their 1st. Language."
Si es un A2 de inglés lo mínimo que se exige, no creo que sea muy dificil, aunque eso sí, es Teoría de la traducción y el lío de siempre es (Nida, Newmark, Schleiermacher, Jakobson...).
Yo seguramente me cogeré esa, porque "Linguistica testuale e pragmatica" no me acaba de convencer. Además, que no viene descripción de la asignatura para saber cómo va y si es oral o no.
¿Tú qué vas a hacer?
Por cierto, tu amiga de qué está trabajando? A mi me gustaría pillarme un trabajillo cuando llegue allí y poder pagarme mejor el piso y todo eso.
Laura Ortega
Written 11 years ago
Sí, yo esa la cojo seguro porque la convalido con Teoría de la Traducción aquí (por cierto, yo voy a hacer tercero, no cuarto como vosotras), y ya vi que era en inglés... pero bueno, esperemos que no sea demasiado complicada :S
Mi amiga está trabajando en un hostal y le costó lo suyo por lo visto tuvo que insistir bastante y eso, pero ya te digo que es a jornada completa así que si quieres ir a clases no te interesa. Pero bueno siempre se pueden buscar trabajos de media jornada en lo típico, tiendas, bares, etc. no se.
Alberto Cabello
Written 11 years ago
Hola me llamo Alberto y voy a la LUSPIO también, pero yo voy ha hacer Ciencia política, estoy un poco perdido porque mi coordinador pasa de mi y desde la universidad de destino no me dicen nada. Todo el mundo que conoco ya se han puesto en contacto con ellos y nosotros nada. Sabeis los plazos para enviar los informes a Roma y el contrato de estudios porque lo que he encontrado en la pagina web es del año pasado. Y según me han informado el año pasado el plazo acabó el 31 julio.
El tema de la zona donde esta la universidad y pisos mas o menos e mirado por internet pero segun e leido en la pagina web de la LUSPIO te ofrecen ellos donde alojarte y te lo buscan ellos si les das consentimiento.
Un saludo!
Laura Ortega
Written 11 years ago
Atención:
Mensaje enviado ayer por mi compañera que también va a Luspio:
(...) Ci avete detto che i documenti sarebbero arrivati lungo il mese di maggio, ma non ho ricevuto niente. E' tutto a posto?
RESPUESTA:
sì è tutto ok, purtroppo sono sola in ufficio e non sono riuscita ancora a preparare i nuovi moduli
Vamos, que tengamos paciencia porque aquí se lo toman todo con mucha calma, jajaja, madre mía.
Alberto Cabello
Written 11 years ago
Hola! yo he enviado dos correos y no me han contestado ninguno de los dos... Lo que e pensado hacer es hacer todos los papeles aqui y cuando digan enviarlos porque sino va ha llegar el verano y entonces va ha ser imposible contactar con el coordinador.
A que correo mandais para que os contesten¿? porque yo envío al que ponee erasmus..., igual lo tengo mal.
En relaciones internacionales de aqui me han dicho que me ponga en contacto con ellos pero que ellos lo que han hecho es proporcionar mis datos a la LUSPIO, creo que nos vamos a la universidad con mas "pachorra" de toda Italia.
Muchas gracias por la informacion y por lo menos veo que estamos todos parecido, haber si coincidimos por Roma y nos conocemos ya que somos pocos.
Un abrazo,
Alberto Cabello
Alba Daza
Written 11 years ago
Hola Alberto.
Es verdad lo que dices, la información que da la LUSPIO para enviar los documentos y el plazo de entrega no está actualizada. Yo le pregunté a mi coordinador y me ha dicho que siga mirando a ver si lo actualizan, pero que si no lo han hecho ya a estas alturas, lo lógico es que todo siga como el año pasado.
En la web pone que si vas el primer cuatrismestre o el año entero tienes que enviar la Application form (o como la llameis vosotros xD) antes del 30 de Junio, y de momento no habría que enviar nada más, lo siguiente que tendríamos que entregar sería cuando estuviésemos ya allí. Aunque si quieres que ellos te busquen el alojamiento, deberías mandarle eso también ahora.
Pero hay un montón de pisos cerca de esa uni y puedes encontrar cosas más baratas de las que te puede ofrecer la uni , creo yo, o incluso una residencia, aunque eso ya a gusto de cada uno.
¿Qué año vas a hacer allí Alberto?
Laura Ortega
Written 11 years ago
¿Sobre qué fechas pensais en llegar a Roma? Creo que las clases empiezan el 7 de octubre o así...
Alba, ¿tú con quién compartes piso? ¿O sea es un piso de estudiante y eso? A mí me preocupa lo de llegar a un piso sin siquiera haber conocido a las personas con las que vas a vivir un año :/ Por eso había pensado buscar piso estando ya allí, pero la verdad es que es demasiado jaleo... ¿Y la propietaria no te ha puesto ningún problema en "esperarte" hasta septiembre u octubre? Porque supongo que no pagarás el verano :S
Alba Daza
Written 11 years ago
Pues yo no sé sobre qué fecha me iré, pero sí que quiero irme en Septiembre.
Laura, sí es un piso de estudiantes, yo contacté con una muchacha que está viviendo ahora en ese piso de Erasmus, y me dió el número d ela casera. Hablé con ella y le comenté que quería irme a Roma en Septiembre, me dijo que el piso ahora estaba ocupado por estudiantes (cosa que ya sabía) y que me dijo que ya me llamaría. Si para Julio/Agosto no me ha dicho nada la volveré a llamar por si se le ha pasado, además que hay que pagar fianza y hacer contrato, por tanto tendría que avisarla con tiempecilo. Lo que dices de llegar a un piso y no conocer a nadie es algo normal, yo llevo 3 años compartiendo piso y en un principio no conocía a nadie, es ir acostumbrándose y llevarse bien, como cualquier convivencia.
Y bueno yo a la casera le dije de irme en Septiembre y me dijo que no había ningún problema, pero como ya te he dicho, la tengo que volver a llamar. Y lo que dices de buscar piso cuando estés allí no te lo aconsejo. Conozco a gente que ha hecho eso y han estado 1 o 2 semanas de hostal en hostal y algunos han acabado en residencia. Aunque no te tiene que pasar lo mismo a ti, pero es mejor si vas con un sitio ya seguro. :)
En cuanto al vuelo lo cogeré desde Málaga. Siempre que he ido a Roma lo he cogido desde ahí y con Vueling, y de momento no ha habido problema (lo digo por si no sabéis qué compañía coger). El año pasado los billetes eran más baratos que este año, pero tampoco son una exageración. Como todo, es buscar las fechas y con tiempo :)
