Blog z tłumaczeniami wykonanymi przez Dorota na język Polski
Dorota Smólska
— 0 osób obserwujących autora
To są moje tłumaczenia blogów, które zawierają użyteczne treści dla studentów Erasmusa w języku: Polski
-
![N/A]()
Międzynarodowy Dzień Kawy! Świetnie kawiarnie na całym świecie
Dzisiaj, 29 września w Stanach Zjednoczonych obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Kawy! Świętujcie ten dzień na całym świecie i wybierzcie się do dobrej kawiarni w Waszej okolicy Oto niektóre z najlepszych kawiarni, które odwiedziłam na całym świecie....
-
![N/A]()
Jednodniowa wycieczka nad Jezioro Como
Północne Włochy, a dokładniej Mediolan i okolice, często nazywa się "krainą jezior". Spowodowane jest to dosyć dużą liczbą jezior w okolicy, wliczając trzy największe włoskie jeziora położone obok siebie: Lago di Garda, Lago Maggiore i Lago di...
-
![Sewilla]()
Sewilla, stolica Andaluzji
Sewilla - stolica Andaluzji Jednym z najlepszych doświadczeń podczas mojego semestralnego Erasmusa była wizyta w tym pięknym i wspaniałym hiszpańskim mieście. Jeśli wybieracie się w podróż po Hiszpanii, musicie odwiedzić to miasto. W tym artykule...
-
![Portugalia]()
Jak doszło do mojego drugiego Erasmusa
I mojego kolejnego wyjazdu za granicę. Tak właściwie to nie było to planowane, właśnie wróciłam z Paryża. Więc jak do tego doszło? Wytłumaczę Wam tę spontaniczną decyzję. Wróciłam z mojej semestralnej wymiany w Paryżu 31 stycznia zeszłego roku....
-
![Mediolan]()
Kawiarnie w Mediolanie
Z uwagi na to, że kawa jest bardzo popularna we Włoszech, można ją znaleźć praktycznie wszędzie w Mediolanie: bary, restauracje, relaksujące kawiarnie itd. oferują ją w bardzo niskich cenach (niektóre rodzaje kawy kosztują mniej niż 1 euro, więc bardzo...
-
![Stambuł]()
Kadıköy ~ Twoja nowa ulubiona dzielnica ("semt")
"Semt" po turecku oznacza dzielnicę. Ponieważ Stambuł jest tak ogromnym miastem, większość miejsc poznaje się po dzielnicy. Na przykład Beşiktaş jest kluczową dzielnicą, gdzie wielu studentów spędza czas, bo jedzenie jest tanie i jest tam wiele fajnych...
-
![Alicante]()
Pierwsze tygodnie w Alicante: niespodzianki i lekcje życia
Nr 1: Wylądowałam w Alicante o 10:15. Byłam pełna nadziei i podekscytowania, kiedy wyszłam z samolotu i zobaczyłam piękne palmy i bezchmurne niebo. Wydało mi się zabawne, że nie bałam się aż tak być w tym nowym miejscu i nie miałam problemu ze...
-
![Bogaziçi Üniversitesi]()
Dlaczego uwielbiałam studiować na Uniwersytecie Bosforskim
Kiedy po raz pierwszy rozważałam wymianę studencką w Turcji, miałam 2 opcje: Uniwersytet Bosforski (Bogazici Universitesi) i Bilkent Universitesi. Obie te uczelnie były uczelniami partnerskimi mojego uniwersytetu (Georgia Institute of Technology), co pozwoliło mi...
-
![N/A]()
Dlaczego zdecydowałam się przeprowadzić do Madrytu.
Ostrzeżenie: jeżeli pojedziecie na Erasmusa, możliwe, że się zakochacie albo nawet odnajdziecie swoją bratnią duszę. Straszne prawda? To była moja pierwsza reakcja 3 lata temu, kiedy przeprowadziłam się do Amiens (Francja), ab studiować na 4 miesiące, a...
-
![Getynga]()
Przyjazd do wymarzonego kraju
Cześć dziewczyny i chłopaki. W tym wpisie podzielę się z Wami moimi pierwszymi wrażeniami z mojego pierwszego lotu samolotem oraz pierwszego kraju, do którego się udałam. Mam nadzieję, że Wam się spodoba i że będzie to dla Was przydatne (choć...
-
![N/A]()
Co zjeść w Hiszpanii
Kuchnia jest ważnym elementem kultury każdego narodu. W tym wpisie przedstawię najpopularniejsze dania w Hiszpanii. Wolę używać nazw hiszpańskich, ponieważ wierzę w to, że tłumaczenie nie jest w stanie oddać pełnego znaczenia danej...
-
![Portugalia]()
Pośrodku Oceanu Atlantyckiego
Jedna wyspa. Dwieście euro. Trzy narodowości. Cztery pory roku. Pięciu odważnych ludzi. Nie wiedziałam prawie nic o Azorach przed przeczytaniem magazynu ESN, w którym była mowa o interesujących kierunkach, które można odwiedzić w Portugalii. Dowiedziałam...
-
![Porto]()
Porto, magiczne miasto
Dlaczego Porto? Porto w Portugalii, jak opisać to miasto jednym słowem? Fantastyczne! Położone w północnej Portugalii jest niesamowite, co sprawia, że północ również staje się niesamowita! Urodziłem się w Porto w 1994 i od tamtego roku miasto rozwijało...
-
![Universidad Autónoma de Barcelona [Cerdanyola del Vallès]]()
Moja recenzja UAB
Od lutego do czerwca 2015 studiowałam na wydziale tłumaczeń pisemnych i ustnych UAB w ramach części wymiany zagranicznej. W tym czasie uczęszczałam na przedmioty, takie jak tłumaczenie z hiszpańskiego na angielski, wprowadzenie do tłumaczeń z angielskiego na...
-
![Madryt]()
Templo de Debod
Wczoraj odkryłam nowe miejsce w Madrycie. Nie myślałam, że uda mi się jeszcze coś tutaj odkryć - właściwie to myślałam, że widziałam już wszystko, co tu jest do zobaczenia. Ale okazało się, że zapomniałam o jednym miejscu. Przypomniałam sobie o nim,...
-
![Puerto de la Cruz]()
Świąteczny lunch
Im bardziej nie mogłam doczekać się Świąt Bożego Narodzenia, tym nudniejsza stawała się praca. To było straszne! Pod koniec listopada zostaliśmy poinformowani, że grudzień to najbardziej stresujący miesiąc, bo pracujemy tylko do 23 grudnia. Wobec tego,...
-
![Mediolan]()
Świąteczny czas w Mediolanie
Chciałabym napisać post poświęcony specjalnie dekoracjom bożonarodzeniowym w Mediolanie, kiedy nadal jesteśmy (mniej lub bardziej) w świątecznym nastroju, ponieważ są one przepiękne (oczywiście moim zdaniem, ale myślę, że wielu innych ludzi w mieście je...
-
![Paryż]()
Wskazówki dla mieszkających w Ile-de-France
Mieszkanie w Paryżu Francuska kultura i zwyczaje są wyjątkowe w wielu aspektach. Wobec tego zaaklimatyzowanie się może zająć trochę czasu. Jednak kilka wskazówek może się przydać i ułatwić codziennie życie. Czytajcie dalej, jeśli chcecie dowiedzieć...
-
![Getxo]()
Przygoda w krainie Basków: część 3
W poprzednich postach poświęconych przygodom w Kraju Basków (część 1, część 2) podjęłam próbę przedstawienia Wam mieszkańców i kultury tego regionu, zabierając Was jednocześnie na wycieczkę po pięknym Bilbao. Teraz pozostała tylko jedna część i...
-
![N/A]()
Ostatni wpis
Ponieważ zaczęłam blogowanie od wstępu, chciałabym zrobić podsumowanie pod koniec konkursu. Mija siódmy miesiąc odkąd mieszkam w Hiszpanii i jak zwykle, to doświadczenie już wpłynęło na moją przyszłość. Wierzę, że nie ma silniejszego wpływu na...
![Universidad Autónoma de Barcelona [Cerdanyola del Vallès]](https://d1bvpoagx8hqbg.cloudfront.net/75_75/moja-recenzja-uab-77f1ea72a3196692abefb38e922b6636.jpg)
