15 crediti: problemi relativi ai corsi

Durante il mio Erasmus farò un numero di esami il cui peso in crediti è solo 18, dei quali ne convalideranno 15. In realtà avevo intenzione di ottenerne 21, tramite il corso di Tedesco del primo anno, Inglese e introduzione alla Traduzione. Non volevo aggiungere Cultura e società perché volendo imparare assolutamente tedesco, non avrei avuto il tempo di farlo se avessi dovuto studiare un'altra materia.

Quando l'ho detto ai responsabili della mia università in Spagna hanno storto un po' il naso e fatto storie, alla fine però sono riuscita ad escluderla dal piano di studi. Non capisco proprio perché gli studenti abbiano questa tendenza ad inserire più crediti rispetto a quelli che saranno in grado di superare, mi sembra uno spreco di soldi e di tempo. Tra l'altro quest'anno non riceverò la borsa di studio del Ministero dell'istruzione perché sono stata bocciata a tedesco (non ho superato un esame di 15 crediti quando il limite massimo per ottenere la borsa è di 12). Mi è sembrata un'idea migliore iscrivermi a metà delle materie e superarle tutte, anche se ciò significa ritardare di un anno la fine dell'università.

Bene, cominciato l'Erasmus, sono iniziati anche i problemi. Con la lingua tedesca, che era la mia principale preoccupazione, non ne ho avuto nessuno. Ma con le altre materie sì.

Fonte

Ce n'era una che assomigliava al corso di traduzione di cui avevo bisogno io, così ho inviato una mail al professore spiegandogli la mia situazione. Il giorno seguente mi ha risposto (vedete la differenza con la coordinatrice della mia università, che ci impiega minimo una settimana) e mi ha detto che non sarebbe valsa la pena iscrivermi a quel corso perché dato il mio livello di tedesco non sarei riuscita a passare l'esame. Tuttavia, mi ha suggerito di andare a uno di un livello più basso, che non solo coincideva con quello di tedesco, ma non mi dava neanche crediti! Perciò ho scartato questa opzione.

Per quanto riguarda inglese, il livello di cui avevo bisogno io (e di cui ho bisogno) era tra il B2 e il C1, e quello più alto che ho trovato in quell'università è stato il B2. Dovevo iscrivermi il primo giorno delle lezioni, perciò sono andata. Il numero massimo di studenti per classe era 25, e solo 5 potevano essere studenti Erasmus. Lì eravamo 8 Erasmus, gli altri circa 25... per cui qualcuno sarebbe rimasto escluso.

La professoressa ci ha detto che la settimana successiva avremmo dovuto fare un esame di piazzamento di inglese e chiunque avrebbe superato la prova avrebbe potuto frequentare le lezioni. Io tutta fiduciosa sono andata a fare l'esame che consisteva in 4 testi, con spazi bianchi da completare con le parole adeguate. È stato un totale disastro! Dove erano finiti i "readings, listenings, writings" (gli esami di comprensione scritta, orale e produzione scritta) e gli "English in use" (l'esercizio di uso della lingua) a cui ero abituata? Il risultato? Sono stata mandata al corso del B1, anche se avendo superato l'esame di inglese del primo anno della mia università si suppone che io abbia già il B2. Ecco, non solo mi sembrava una perdita di tempo frequentare quelle lezioni, ma era anche impossibile per me perché si svolgevano nello stesso orario di tedesco, ancora una volta.

Per questo motivo ho deciso di ritoccare un po' il piano di studi per fare in modo che una parte dei crediti di tedesco mi valessero per traduzione e così raggiungere il numero minimo di crediti che dovevo frequentare e convalidare durante il mio soggiorno: 15. Per inglese ho deciso invece di studiarlo da sola e di presentarmi agli esami all'università una volta che tornerò in Spagna, anche se non so se riuscirò a superarli.

Vi do un consiglio: se partite per l'Erasmus non pensate che potrete frequentare tutti i corsi che volete, senz'altro non sarà così.

Ciò che ho scritto oggi, l'ho spiegato talmente tante volte ai miei compagni di corso che ormai ho perso il conto e anche alla mia coordinatrice, che continua comunque a farmi le stesse domande. Insomma... penso che al prossimo che mi chiede perché faccio solo 15 crediti gli tiro una scarpa, o 15, una per ogni credito; )

Se cercate ulteriori informazioni riguardanti i crediti ECTS, date un'occhiata al nostro articolo sul blog di Erasmusu!

Galleria foto