15 crédits : problèmes avec les cours

Lors de mon semestre Erasmus, je vais suivre des cours équivalant à 18 crédits, parmi lesquels seuls 15 seront validés. Au départ, je voulais en prendre 21 et suivre les cours d'allemand I, d'anglais et d'introduction à la traduction. Je ne voulais pas prendre le cours de Culture et Société car cela me paraissait trop : j'ai vraiment besoin d'apprendre l'allemand et choisir d'autres cours en plus m'aurait empêchée de passer plus de temps sur cette langue.

Lorsque j'ai expliqué mon choix à mon université d'origine, on m'a regardée avec une tête bizarre et j'ai eu quelques difficultés mais ils m'ont finalement laissée faire. Je ne comprends pas cette manie qu'ont la plupart des étudiants à s'inscrire à des cours qui valent plus de crédits que ce dont ils sont capables : ils perdent sincèrement du temps et de l'argent. Et puisque, cette année, le ministère de l'Éducation ne va pas m'octroyer de bourse car je n'ai pas validé le cours d'allemand (qui vaut 15 crédits alors que le maximum autorisé est de 12), j'ai pensé que c'était mieux de m'inscrire à la moitié des cours et de les réussir tous, même si cela suppose que je dois faire une année de plus à la fin.

Lorsque je suis arrivée ici, les problèmes ont commencé. Avec le cours d'allemand, celui qui m'intéressait le plus, je n'ai pas eu de souci. Mais bien avec les autres cours.

Source

Un des cours était similaire à celui de traduction dont j'avais besoin et j'ai donc envoyé un mail au professeur pour lui expliquer ma situation. Il m'a répondu le jour suivant (quelle différence avec la coordinatrice de mon université qui met au moins une semaine à répondre... ) en me disant de ne pas m'inscrire à son cours car mon niveau d'allemand ne serait pas suffisant pour réussir. Néanmoins, il m'a conseillé un cours d'un niveau inférieur qui, en plus d'avoir lieu en même temps qu'un de mes cours d'allemand, ne m'octroyait pas de crédits : pas très utile. J'ai donc éliminé ce cours.

En ce qui concerne l'anglais, le niveau dont j'avais besoin (et dont j'ai en fait besoin) se situait entre B2 et C1, mais à l'université, le niveau le plus élevé proposé était le B2. Je devais m'inscrire le premier jour des cours et j'y suis donc allée. Le nombre maximum d'étudiants était de 25, dont 5 Erasmus maximum. Les Erasmus présents étaient au moins 8 et les autres étudiants environ 25 : cela voulait dire que certaines personnes allaient devoir être mises de côté.

L'enseignante nous a dit que, la semaine suivante, nous allions devoir passer un test de niveau que nous devrions réussir pour pouvoir assister au cours. Très confiante, je me suis rendue à l'examen. Celui-ci consistait en quatre textes dans lesquels des mots devaient être complétés. Ce fut un véritable désastre. Où étaient passés les compréhensions à la lecture, les auditions, les rédactions et les « English in Use »? Au final, ils m'ont donné un niveau B1 alors que, si j'ai été capable de réussir le cours d'anglais I à mon université, j'ai déjà un niveau B2. Non seulement ce cours me semblait être une perte de temps, mais en plus, je ne pouvais pas y assister car il avait lieu en même temps que celui d'allemand.

J'ai donc décidé de magouiller un peu afin qu'une partie des crédits d'allemand comptent comme traduction afin d'avoir le minimum de crédits à suivre et à valider lors de mon séjour Erasmus, à savoir 15. La solution que j'ai trouvée avec l'anglais est de l'étudier par moi-même et de me présenter aux examens lorsque je rentrerai à mon université, même si je ne sais pas si je serai capable de réussir.

Un conseil : si vous partez en Erasmus, ne croyez pas que vous allez pouvoir suivre tous les cours que vous voulez, car ce ne sera sûrement pas le cas.

Tout ce que je vous ai écrit, je l'ai expliqué mille fois à mes amis et à ma coordinatrice qui, malgré tout, continue à me poser des questions sur des choses que je lui ai déjà dites... Enfin... Je crois que le prochain qui me demande pourquoi je ne suis que 15 crédits, je vais lui lancer une chaussure, ou même 15, une pour chaque crédit; -).

Si vous cherchez des informations sur les crédits ECTS, jetez un œil à notre article sur le blog d'Erasmusu !

Galerie de photos