Cómo decir "Feliz cumpleaños" en 25 idiomas diferentes para los viajeros

¡Feliz cumpleaños a ti! Los regalos, el pastel, la fiesta.

¡Los cumpleaños son una ocasión alegre, sin duda!

Las tradiciones para celebraciones en todo el mundosiempre varían, pero los cumpleaños son una de las cosas que todas las personas tienen en común, incluso si hablan diferentes idiomas. ¡Así que toma esto como una oportunidad para más práctica oral! Después de todo, ¿a quién no le gusta que le deseen un feliz cumpleaños? ¡Incluso puedes planificar una celebración de cumpleaños en el idioma que estás aprendiendo en otro país!

¿Te has preguntado si otras culturas cantan una canción de feliz cumpleaños, como en inglés? ¿Te dan regalos? ¿Qué pasa con la torta? Sigue leyendo y aprende a decir Feliz cumpleaños en muchos idiomas en todo el mundo y el significado cultural detrás de él.

Feliz Cumpleaños en español: Feliz Cumpleaños

Traducido como "Feliz año completo", el cumpleaños de todos es un gran día de celebración en la mayoría de los países de habla hispana. En México, cantan su propia canción de cumpleaños, Las Mañanitas ("Little Mornings"). Y en lugar de apagar velas en tu pastel, el cumpleañero o la niña tiene que comer el primer bocado sin usar utensilios o manos. Por lo general, un miembro de la familia les empuja el pastel en la cara, todo mientras canta "¡Mordida! ¡Mordida! ”¡Y, por supuesto, una fiesta de cumpleaños no está completa sin la piñata de fama mundial!

Feliz cumpleaños en francés: Bon Anniversaire

En francés, la gente se desea un buen cumpleaños. Las fiestas de cumpleaños en Francia son muy parecidas a las de los países de habla inglesa. Celebran con una gran fiesta, pastel y regalos, y cantan Joyeux Anniversaire. La gran diferencia es que los escolares tienen los miércoles libres y van a la escuela los sábados. Así que la mayoría de las fiestas de cumpleaños se celebran el miércoles cuando todos los niños están fuera de la escuela. En cuanto a los domingos, eso se considera tiempo familiar. Así que la mayoría de los padres no organizarán fiestas de cumpleaños entonces.

En Quebec, escucharás a Bonne Fête! mucho más a menudo que Bon anniversaire. Esto literalmente se traduce como "¡Buena fiesta! "

Feliz cumpleaños en italiano: Buon Compleanno

¿Lo más notable de los cumpleaños en Italia? ¡Prefieren quedarse en casa! La comida y los pasteles suelen ser caseros. Pero cuando es tu cumpleaños número 18, todo el mundo hace todo lo posible. No es raro ver una fiesta de cumpleaños número 18 con cientos de personas que te desean un "¡Buen cumpleaños! "

Feliz cumpleaños en alemán: Alles Gute zum Geburtstag

Esto se traduce con mayor precisión como "Lo mejor de tu cumpleaños". Las fiestas de cumpleaños comenzaron en Alemania en el 1200 DC y se conocen como kinderfeste. En Alemania, se considera muy mala suerte desearle un feliz cumpleaños temprano a alguien, y tienen muchas celebraciones divertidas basadas en su edad. ¡Por ejemplo, cuando cumples 18 años y te tiren la harina, o te rompan los huevos sobre la cabeza!

Feliz cumpleaños en japonés: Ot 誕生 日Ot Ot ( Otanjoubi Omedetou Gozaimasu )

“¡Felicidades por tu cumpleaños! ” En Japón, celebran Shichi-Go-San, que literalmente significa 7-5-3. Estos son números de la suerte y los niños van a un santuario sintoísta el 15 de noviembre si tuvieron un cumpleaños afortunado ese año. Rezan y dan gracias por su buena salud y fortaleza. Todos los niños van cuando tienen tres años, los niños cuando tienen cinco años y las niñas cuando tienen siete años.

Feliz cumpleaños en coreano: 생일 축하 ( Saeng-il Chugha )

También traducido como "Felicitaciones por tu cumpleaños". En Corea, ¡100 días después de tu nacimiento, celebras tu primer cumpleaños! Los padres celebran la vida de sus hijos con un pequeño festín y predicen el futuro del niño según los artículos que él o ella recogen. Si el niño está enfermo, los padres se saltan el día para no traer mala suerte a su hijo. También envían pasteles de arroz a tantos amigos y familiares como sea posible porque compartir pasteles de arroz trae una larga vida. Por último, ofrecen alimentos como el arroz a Samshin Halmoni, el Espíritu de la abuela, para cuidar al bebé.

Feliz cumpleaños en chino: 生日 快乐 ( Shēngrì Kuàilè )

En China, la mayoría de los cumpleaños se celebran cuando eres muy joven o tienes más de 50 años. En tu cumpleaños es común comer fideos de larga vida sin romperlos, así que traes buena suerte y una larga vida. ¡Algunas personas incluso esperan hasta que cumplen 60 años para celebrar su primer cumpleaños! También hay algunos tabúes sobre ciertas edades, por lo que los hombres no celebran sus 40 años y las mujeres no celebran 30, 33 o 66.

La traducción literal de Shēngrì Kuàilè es algo así como "El cumpleaños es feliz".

Feliz cumpleaños en cantonés: 生日 快樂 ( Sang Yat Fai Lok )

¡Cuidado con tus regalos de cumpleaños! Nunca le des un reloj o un par de zapatos como regalo, ya que las palabras para ellos suenan como "funeral", lo cual es una suerte terrible. Y los regalos se deben dar envueltos en papel rojo o dorado, especialmente para una persona mayor.

Feliz cumpleaños en ruso: С днем рождения ( S Dnem Rozhdeniya )

En Rusia, la tradición del cumpleaños es tirar de las orejas del niño o niña de cumpleaños por cuántos años tiene. Le dicen al niño: "Crece, no seas fideos", para que el niño crezca fuerte. No cantan una canción de cumpleaños, pero si la persona ha sobrevivido a un incidente peligroso, como un accidente automovilístico, celebran ese día como su segundo cumpleaños.

Feliz cumpleaños en portugués: Feliz Aniversário

Feliz aniversario significa "Feliz aniversario", y es la traducción frecuente de "Feliz cumpleaños". Pero es más común decir " Parabéns " ("Felicitaciones"). Los cumpleaños en Portugal son muy similares a los de los países de habla inglesa. Pero los cumpleaños en Brasil, como Rusia, incluyen jalar las orejas para tener buena suerte. También decoran sus casas con flores de papel de colores brillantes y pancartas para las festividades.

Feliz cumpleaños en holandés: Gefeliciteerd Met Je Verjaardag

“¡Felicidades por tu cumpleaños! ” Los cumpleaños son un gran problema en los Países Bajos. ¡Y la mayoría de las personas tienen un calendario de cumpleaños que, curiosamente, guardan en el baño! El calendario les recuerda los cumpleaños de todos para el año porque olvidarse de uno (¡o intentar saltarse el suyo! ) Es un inconveniente importante para sus seres queridos. Un cumpleaños número 50 es la celebración más grande de todas, ya que se dice que el hombre o la mujer "ve a Abraham" o "ve a Sarah", en referencia a la pareja bíblica que tuvo un hijo en la vejez.

Feliz cumpleaños en afrikaans: Veels Geluk Met Jou Verjaarsdag

Como en holandés, este dicho significa "Felicidades por tu cumpleaños". ¿Ves un tema coherente aquí? La mayoría de los países dicen "felicitaciones" en lugar de "felices". En Sudáfrica, el cumpleaños número 21 es el más significativo. Los padres generalmente les dan a sus hijos una llave hecha de oro, plata o aluminio, para simbolizar el desbloqueo del futuro y todo lo que tiene que ofrecer.

Feliz cumpleaños en polaco: Wszystkiego Najlepszego Z Okazji Urodzin

"¡Lo mejor para tu cumpleaños! " En Polonia, tienen su propia canción de cumpleaños que dice: " Sto lat, sto lat, niech żyje żyje nam " ("Cien años, cien años pueden vivir"). También es común tener una celebración separada para tu cumpleaños llamada, imieniny. ¡Esta es una celebración en el día de la fiesta del santo que la persona lleva el nombre!

Feliz cumpleaños en sueco: Grattis På Födelsedagen

“¡Felicidades de cumpleaños! ” A los suecos les encanta celebrar cumpleaños y, a menudo, despiertan al niño o niña de cumpleaños trayendo el desayuno y los regalos en la cama. Cantan su propia canción de cumpleaños, " ja, ma du leva " ("Sí, que vivas"). Tradicionalmente celebran con pastel cubierto de mazapán verde, y los regalos están envueltos en los colores de la bandera sueca: azul y oro.

Feliz cumpleaños en danés: Tillykke Med Fødselsdagen

"¡Buenos deseos para tu cumpleaños! " Los daneses hacen un GRAN trato sobre los cumpleaños. Tienen un gran amor por su bandera, y una asta de bandera en miniatura junto a tu pastel de cumpleaños (o en tu pastel de cumpleaños) es una necesidad. También se divierten mucho con la canción de cumpleaños danesa. ¡El niño o la niña que cumple años elige los instrumentos que los cantantes fingirán tocar mientras cantan! (Como la guitarra de aire, excepto una banda u orquesta completa). Es un evento bastante animado.

Feliz cumpleaños en noruego: Gratulerer Med Dagen

“¡Felicidades por el día! ” En Noruega, es un gran momento celebrar los cumpleaños “redondos”: 30, 40, 50, etc. Cantarán " Hurra for deg som fyller ditt år " (Hurray para usted que llena el año) y organizarán una gran fiesta. Para los niños en la escuela, el niño del cumpleaños bailará frente a la clase mientras los otros cantan la canción de cumpleaños de Noruega.

Feliz cumpleaños en finlandés: Hyvää Syntymäpäivää

Si bien la mayoría de las veces se dice " Hyvää syntymäpäivää ", también se puede decir " Onnea syntymäpäivänäsi ", que es más común en tarjetas de cumpleaños y en Facebook. Los finlandeses también celebran el Día del Nombre, donde se asigna un nombre diferente a cada día del año. El día que tu nombre sea asignado, ¡podrás celebrar!

Feliz cumpleaños en tagalog: Maligayang Kaarawan

“¡Felices deseos! ” Debido a que Filipinas es predominantemente católica, los cumpleaños a menudo comienzan con la misa. Tienen cuatro grandes hitos de cumpleaños: 1º cumpleaños, 7º, 18º (para niñas) y 21º (para niños). El séptimo cumpleaños se celebra como la edad en que los niños dan los primeros pasos hacia la edad adulta. Esta es la edad en la que los niños son más responsables por sus acciones y comienzan la escuela primaria. El cumpleaños número 18 de una niña se llama su "debut" y se celebra con 18 flores, 18 velas y 18 tesoros.

Feliz cumpleaños en swahili: Furaha ya Kuzaliwa

“Felicidad por el día de nacer”. Los cumpleaños no son una cosa importante en la mayoría de los países que hablan swahili, y muchas veces es solo el día de nacimiento que se celebra. El nacimiento del bebé es motivo de una gran fiesta comunitaria. Cada grupo tiene tradiciones individuales, incluso tan simples como el primer viaje del bebé con su madre.

Feliz cumpleaños en hindi: जन्मदिन की शुभकामनाएं ( Janmadin Kee Shubhakaamanaen )

"Buenos deseos para tu cumpleaños". En muchas partes de la India, los cumpleaños se celebran con prácticas tanto occidentales como hindúes. Un cumpleaños generalmente comienza con una bendición en un templo, abundantes oraciones y una mezcla de arroz y pasta de cúrcuma ungida en la frente. Luego siguió el día con más tradiciones occidentales, como la canción de Feliz Cumpleaños y el corte de pasteles.

Feliz cumpleaños en bengalí: শুভ জন্মদিন ( Śubha Janmadina )

Las celebraciones de cumpleaños no son muy comunes en Bangladesh. Pero cuando nace un bebé, se reparten dulces entre familiares y amigos para celebrar. También celebran una pequeña celebración para la ceremonia de nombramiento.

Feliz cumpleaños en Tamil: பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் (Piṟantanāḷ Vāḻttukkaḷ)

Esto se traduce como "Desear el éxito y la felicidad en tu cumpleaños". En Sri Lanka, los bebés celebran su primer cumpleaños a los 31 días de edad y reciben un regalo especial de sus padres. Por lo general, es un amuleto de buena suerte, uno que el niño guarda con ellos por el resto de su vida. Ir a un santuario y hacer buenas acciones para atraer un buen karma en el cumpleaños es también una tradición común.

Feliz cumpleaños en telugu: పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ( Puṭṭinarōju śubhākāṅkṣalu )

En la región de Andhra Pradesh, que habla telugu, las niñas a menudo decoran su cabello para su cumpleaños. Tejerán muchas flores (piensa en el cabello trenzado de Rapunzel en la película Enredados ) y recibirán regalos de arroz de cúrcuma de sus padres.

Feliz cumpleaños en Malayalam: ജന്മദിനാശംസകൾ ( Janmadināśansakaḷ )

En el estado sureño de Kerala, India, los cumpleaños no siempre siguen el calendario gregoriano. Muchos indios del sur siguen el calendario malayalam en su lugar. Este sistema calcula sus cumpleaños en base a la astrología. Muchas veces, sus cumpleaños no se celebran el día de su nacimiento, sino su cumpleaños astrológico.

Feliz cumpleaños en árabe: عيد مولد سعيد ( Eyd Mawlid Saeid )

“Feliz fiesta de nacimiento”. Las celebraciones de cumpleaños no siempre son una prioridad en los países de habla árabe. Pero la mayoría de las celebraciones son como las de la cultura occidental. En Egipto, algunas personas celebran el nacimiento del bebé sumergiéndolo en el río Nilo, una ceremonia que se deriva de los tiempos faraónicos. En el séptimo día después del nacimiento, celebran una celebración llamada subu y celebran con muchas flores, frutas y rituales para la buena suerte.

Feliz cumpleaños en esperanto: Feliĉan Naskiĝtagon

Aunque el esperanto es un lenguaje construido artificialmente, tiene una corbata de cumpleaños: un feriado del esperanto, el cumpleaños de Zamenhof. Ludwik Lejzer Zamenhof creó el esperanto como una segunda lengua universal y para promover el internacionalismo. Entonces, las personas que hablan el idioma usan su cumpleaños como una buena excusa para reunirse.

Difunde buenos deseos en todo el mundo!

¡Ahí tienes! Ahora eres un experto políglota en Feliz cumpleaños en todo el mundo. Siempre significa mucho desear un feliz cumpleaños, pero escucharlo en su lengua materna de un amigo extranjero es realmente especial. Demuestra que pones pensamiento y esfuerzo en ello.

Así que ahora puedes practicar el habla con tus amigos en todo el mundo. Incluso si es solo para decir Feliz Cumpleaños en otros idiomas y difundir un poco de alegría.

¿Cuáles son tus formas favoritas de desearle un feliz cumpleaños a alguien? ¿Tienes un idioma favorito para decirlo? ¡Comparte tu opinión en los comentarios!

---

Galería de fotos