TERRA SONHADA POR MIM
Traduzido por 
Ana Costa
— há 14 anos
Texto original por
Bea ESN Granada
4 0
Etiquetas: Experiências Erasmus Granada,
Granada,
Espanha
Aiiii que vou dizer sobre a minha terra??? Granada ou Graná é MAGNÍFICA, tem tudo!! Mas o melhor é comentar os pontos anteriores um por um.
Festas: em Granada qualquer desculpa é boa para fazer festa, há milhares de opções!!! Festas Erasmus, festas das faculdades, festa porque me apetece, sempre há alguma desculpa nas diversas discotecas da zona para haver festa. Também há grandes concentrações alcoólicas no “botellodromo”, com desculpas como a festa da “Primavera” ou “Cruces” que chamam gente de toda a Espanha.
Clima: no que diz respeito ao clima temos de tudo, invernos frios e secos e verões bastante quentes. Temos a Serra Nevada ao lado… não esperem um inverno como em Cádis, não? Umas poucas peças de roupa resolvem o frio e no verão… durante os exames pode-se tornar um pouco difícil aguentar o calor, mas a praia também está muito perto!!! E… existe o ar acondicionado!
Preços: que ninguém diga que Granada é caro… com o barato que se come aqui com as “tapas”!! Se sabes escolher os sítios para petiscar com meia dúzia de “tapas” estás cheios e terá comido por quatro euros.
Transporte: em Granada poderás ir a todos os lados a pé, porque é tudo perto… bem isso dizemos nós os granadinos, pois os que vêm de cidades grandes estão habituados ao metro… e queixam-se!! Mas existem os autocarros! O único problema com estes será as horas de ponta de ir para as aulas, que costumam ir bastante cheios.
Lazer: sempre encontrarás algo que fazer aqui, um passeio pelo Albaicín, pela Alhambra, pelo centro, ir de tapas, um café na Serra, no chill-out, deixem voar a vossa imaginação, que aqui não há tempo para um se aborrecer!!
Cultura e costumes: aconselhar-vos-ia que não perdessem a Semana Santa de Granada (não digo que a de Sevilha não seja boa!), pois na Quinta-feira Santa saem as Irmandades de Albaicin e é lindíssimo vê-las sair dos seus templo pelas suas ruas, tão estreitas. Passam muito justas e é impressionante, mas aconselho que não as vejam na rua Navas, porque no bairro (em Albaycin) são muito mais bonitas. Também é bonito ver o “encerramento” dos ciganos no Sacromonte, sempre que o corpo aguente, que representam a genuína semana da Páscoa até às 6-7 da manhã.
Relativamente à paisagem, entorno e beleza arquitectónica: que posso dizer-vos? Todos conhecereis a Alhambra pelo menos nas fotografias, a Alhambra, o Albaicin, o bairro de Sacromonte; cada canto de Granada oferece-nos um espectáculo maravilhoso do qual desfrutar, cada rua e cada praça vão-te surpreender pois sempre descobres algo inesperado em zonas que passas muitas vezes, mas sem prestares a devida atenção.
Granada é uma cidade com encanto, como dizia Agustin Lara:
Granada, terra sonhada por mim
o meu cantar torna-se cigano quando é para ti.
O meu cantar cheio de fantasia
meu cantar, flor de melancolia
que hoje te venho dar.
Granda terra ensanguentada em tardes de touros
mulher que conserva o feitiço dos olhos mouros
de sonho rebelde e cigana coberta de flores
e beijo a tua boca de grana, maçã sumarenta
que me fala de amores.
Granada tierra ensangrentada en tardes de toros
mujer que conserva el embrujo de los ojos moros
de sueño rebelde y gitana cubierta de flores
y beso tu boca de grana, jugosa manzana
que me habla de amores.
Granada manola cantada em cantigas lindíssimas
não tenho outra coisa que te dar senão um ramo de rosas
de rosas suave fragrância
que lhe deu marco à Virgem Morena.
Granada a tua terra está cheia de lindas mulheres
De sangue e de sol.
Festas: em Granada qualquer desculpa é boa para fazer festa, há milhares de opções!!! Festas Erasmus, festas das faculdades, festa porque me apetece, sempre há alguma desculpa nas diversas discotecas da zona para haver festa. Também há grandes concentrações alcoólicas no “botellodromo”, com desculpas como a festa da “Primavera” ou “Cruces” que chamam gente de toda a Espanha.
Clima: no que diz respeito ao clima temos de tudo, invernos frios e secos e verões bastante quentes. Temos a Serra Nevada ao lado… não esperem um inverno como em Cádis, não? Umas poucas peças de roupa resolvem o frio e no verão… durante os exames pode-se tornar um pouco difícil aguentar o calor, mas a praia também está muito perto!!! E… existe o ar acondicionado!
Preços: que ninguém diga que Granada é caro… com o barato que se come aqui com as “tapas”!! Se sabes escolher os sítios para petiscar com meia dúzia de “tapas” estás cheios e terá comido por quatro euros.
Transporte: em Granada poderás ir a todos os lados a pé, porque é tudo perto… bem isso dizemos nós os granadinos, pois os que vêm de cidades grandes estão habituados ao metro… e queixam-se!! Mas existem os autocarros! O único problema com estes será as horas de ponta de ir para as aulas, que costumam ir bastante cheios.
Lazer: sempre encontrarás algo que fazer aqui, um passeio pelo Albaicín, pela Alhambra, pelo centro, ir de tapas, um café na Serra, no chill-out, deixem voar a vossa imaginação, que aqui não há tempo para um se aborrecer!!
Cultura e costumes: aconselhar-vos-ia que não perdessem a Semana Santa de Granada (não digo que a de Sevilha não seja boa!), pois na Quinta-feira Santa saem as Irmandades de Albaicin e é lindíssimo vê-las sair dos seus templo pelas suas ruas, tão estreitas. Passam muito justas e é impressionante, mas aconselho que não as vejam na rua Navas, porque no bairro (em Albaycin) são muito mais bonitas. Também é bonito ver o “encerramento” dos ciganos no Sacromonte, sempre que o corpo aguente, que representam a genuína semana da Páscoa até às 6-7 da manhã.
Relativamente à paisagem, entorno e beleza arquitectónica: que posso dizer-vos? Todos conhecereis a Alhambra pelo menos nas fotografias, a Alhambra, o Albaicin, o bairro de Sacromonte; cada canto de Granada oferece-nos um espectáculo maravilhoso do qual desfrutar, cada rua e cada praça vão-te surpreender pois sempre descobres algo inesperado em zonas que passas muitas vezes, mas sem prestares a devida atenção.
Granada é uma cidade com encanto, como dizia Agustin Lara:
Granada, terra sonhada por mim
o meu cantar torna-se cigano quando é para ti.
O meu cantar cheio de fantasia
meu cantar, flor de melancolia
que hoje te venho dar.
Granda terra ensanguentada em tardes de touros
mulher que conserva o feitiço dos olhos mouros
de sonho rebelde e cigana coberta de flores
e beijo a tua boca de grana, maçã sumarenta
que me fala de amores.
Granada tierra ensangrentada en tardes de toros
mujer que conserva el embrujo de los ojos moros
de sueño rebelde y gitana cubierta de flores
y beso tu boca de grana, jugosa manzana
que me habla de amores.
Granada manola cantada em cantigas lindíssimas
não tenho outra coisa que te dar senão um ramo de rosas
de rosas suave fragrância
que lhe deu marco à Virgem Morena.
Granada a tua terra está cheia de lindas mulheres
De sangue e de sol.
Conteúdo disponível noutras línguas
- Español: TIERRA SOÑADA POR MI
- English: Land I’ve been dreaming about
- Italiano: GRANADA, LA CITTÀ DEL SOLE E DEI FIOR
- Français: La Terre dont je rêve
Partilha a tua Experiência Erasmus em Granada!
Se conheces Granada como nativo, viajante ou como estudante de um programa de mobilidade... opina sobre Granada! Avalia as diferentes características e partilha a tua experiência.
Adicionar experiência →
Comentários (0 comentários)