Palavras diferentes entre o México e Espanha.

Olá, olá, há quanto tempo sem ler-vos! Bem, talvez não tenha sido há tanto tempo, mas para mim já faz bastante, acostumada a escrever com muita frequência. Mas bem, já estou de volta para partilhar um monte de coisas que temos pendentes.

Tinha tanta vontade de escrever esta publicação, queria muito contar-te quantas palavras diferentes utilizamos para nos referir-mos ao mesmo em Espanha e no México. Perguntas-te, mas não se fala o mesmo idioma? Sim, mas existem muitas diferenças que não imaginava antes de ir ara lá. Para começar, na teoria em Espanha falamos castelhano e no México espanhol. Digo em teoria porque, no México também me aconteceu várias vezes, se surpreenderem porque falava um espanhol fluído, e a surpresa aumentava quando assegurava que era a minha língua materna e que falava desde pequena.

Então, a surpresa aumentava ao ver que a minha mãe também falava espanhol... E como essas, algumas situações mais engraçadas que guardo com muito carinho do México. Tenho que reconhecer que isso aconteceu em várias situações e foram pessoas mais velhas que talvez não conheciam bem os detalhes da colonização. Eu guardo como anedotas muito engraçadas que ao recorda-las fico logo com um sorriso.

Aqui deixo-te uma lista de palavras que se utilizam no México e ao que correspondem em Espanha. Algumas necessitam de uma explicação, outras que me pareceu que irias entender logo. Por isso, se tiveres alguma duvida como espanhola- mexicana já interiorizei, não hesites em perguntar-me que eu vou dizer-te outros exemplos de forma a entender melhor. Ah, já me esquecia, diz-me as que que me esqueci, por favor. Ficava-te muito grata por compartilhares alguma que saibas e que eu talvez desconheço, assim aprendemos todos.

Español en México – Castellano en España.

• Elote – Maíz.
• Charola – Cazuela.
• Platillo – El plato ya preparado con la comida.
• Mandilón – Calzonazos.
• Ejotes – Judías verdes.
• Laminero - Hace láminas de autos. (Em Espanha laminero é um adjetivo para se referir a uma pessoa que gosta de comer doces. Seria o que no México é guloso em Espanha se pode usar guloso mas também laminero)
• Esquite – Mazorca, panoja.
• Luego, luego- Enseguida, al rato.
• Ahorita – Se refiere a tiempo indeterminado.
• Una caguama – Una litrona.
• Un six – Un pack de seis cervezas de lata.
• Hacer el paro – Hacer un favor.
• Dar chance – Dar la oportunidad.
• Birotes – Panecillo.
• Fraccionamiento, coto, privada – Urbanización.
• Pasto – Césped.
• Caballito, Shot – Chupito.
• Chequearlo – Comprobarlo.
• Kiko – Beso.
• Feria – Calderilla, la chatarra. É uma forma de chamar às moedas.
• Varo, Feria, Lana – Pasta. é a forma de se referir ao dinheiro de modo corrente.

11

• Refrigerador – Nevera.
• Maíz tostado – Kiko.
• Alberca – Piscina.
• Borrador - Goma.
• Carriola – Carrito de bebe.
• Espérame tantito – Espérame un poquito.
• Chupón – Chupete de niños. (Em Espnha se te referes a um "Chupón", é uam pessoa que pratica um desporto como futebol ou basquetebol, essa pessoa tem a bola todo o tempo sem passa-la aos seus companheiros).
• Botarga – É uma palavra para se referir a uma boneco grande, como um boneco michellin, como as mascotes das equipas de basquetebol.

  No México, por exemplo, há algumas farmácias que têm a sua própria mascote e ao passar por algumas delas, há alguém vestido do boneco, é muito gracioso, e eu gostava muito de vê-lo.

  Aqui deixo-te uma foto do senhorzinho da farmácia, uma vez que não posso partilhar o vídeo da sua dança por aqui. Deixo algumas fotografias para que vejas e para apresentar a Barney para que possas entender melhor a palavra.









• Cachete - Moflete
• Camarón – Gamba.
• Popotes – Pajita para beber. (Na Colombia eles chamam "pitilhos". Em Espanha "pitillos" podem ser cigarros, umas calças que na parte final são muito justos. )
• Agujetas – Cordones de las zapatillas. ( Em Espanha, "agujetas" são utilizadas para dizer que tens dores musculares depois do ginásio.
• Chamarra – Chaqueta.
• Arre – Vamos.
• Marcar – Llamar.
• Darte el avión – Pasar de ti, no hacerte caso.
• La neta – La verdad.
• Limón – Lima.
• Lima – Limón.
• Chido – Chulo, guay, molón.
• Padre - Chulo, guay, molón.
• Padrísimo - Muy chulo, guay, molón.
• Güey – Tío.
• No mames – No fastidies.
• Pendejo – Imbécil. (A mim sempre me pareceu uma palavra mexicana que se podia utilizar com naturalidade, apercebi-me que não era assim ao ver a reação das pessoas mexicanas quando o dizia. É considerada um insulto e está mal visto. Só se pode utilizar num contexto que nunca cheguei a pereber e o que fiz foi nunca utilizar o tema. )
• Está Cabrón – Está muy bien.
• Camión – Autobús.
• Carro – Coche.
• Me vale madres – No me importa una mierda.
• Verga – Mierda.
• A la chingada – A la mierda.
• Enchilarse – É muito curioso que aos mexicanos o picante não afeta tanto, porém isso não quer dizer que não existe um grau de picante em que eles passam mal, é normal, mas surpreendente é que eles gostam disso, a sensação que uma comida seja tão picante. Quando comem picante que seja mesmo forte, vão te dizer: Este "taco em enchiló" ou " ste chile se enchila. "
• Mordida – El soborno que se le da a la policía para evitar denuncias de mayor coste.
• Ocupar – Necesitar algo. Descobri o significado desta palavra quando deixei uma bicicleta no estacionamento e a pessoa atrás de mim a agarrou e me perguntou se a ocupava. Não entendi, se a ocupava porque estava sobre ela, ou se se referia que precisava dela...
• Me da pena – Me da vergüenza.
• Le tengo compasión, me entristece – Me da pena.
• Mis pendientes – Las cosas que tienes por hacer.
• Joyas para poner en las orejas – Pendientes.
• Mesero -Camarero.
• Botana – Algo de picar.
• Morro – Hombre.
• Morra – Mujer.
• Dar ride – Significa llevar en coche a alguien.
• Pedir Ride – Es que te lleven en coche.
• Salir a pistear – Salir a bailar.

li>Irse de peda – Salir a emborracharse.

• Soda – Refresco.
• Chido – Chulo.
• ¿Qué onda? - ¿Qué pasa?
• Jalar – Tirar. Está en las puertas: Jalar / empujar en México y en España Tirar/empujar.
• Aventar – Lanzar.
• Jitomate – Tomate frito.
• Totopos – Similares a los doritos.
• Cajuela – Maletero.
• Camiseta manga corta - Playera.
• Una chaqueta la llaman chamarra, A este tipo de casaco o blazer , utiliza-se a palavra saco. E as calças também tem algumas diferenças como por exemplo, osvaqueros dizem-se pantalones de mezclilla. . Se vais pedir um tamanho pequeno, pede o tamanho strong>chica para dama, porque vão utilizar as palabras "chico " ou "chica" para se referir a algo de tamanho pequeno.
• Puntos y comas –Comas y puntos. Isto quer dizer que no México se escreve, 1, 000 com uma vírgula para dizer mil, é para separa as milésimas e para separar as décimas, utiliza-se um ponto. Por exemplo, um com cinco, seria 1. 5. Em Espanha mil é 1. 000 e um com cinco, 1, 5.
• Gis – Tiza. Este caso es súper curioso, tiza es una palabra náhutl y en cambio es la que se utiliza en España y Gis, que es la palabra utilizada en México es una palabra latina. Parece que no hayan intercambiado no sólo alimentos si no también palabras.
• En España chulo es cuando algo es bonito, gracioso, lindo… En cambio, en México chulo significa guapo y se utiliza solo para personas, y especialmente para bebés.
• En México apetecer se utiliza solo para comida y cuando esta te gusta o agrada. En cambio, en España apetecer lo utilizamos cuando tenemos ganas de algo o deseamos algo como por ejemplo, me apetece volver a México.

Além de todas estas palavras, há muitas mais, o mais importante que deves ter em conta é que os mexicanos têm muitas palavras que vão buscar um segundo significado. Quer dizer, palavras que tu podes considerar normais, é possível que alguém vai ter a habilidade de encontrar um segundo sentido e fazer-te passar mal. Mas como tudo, o importante é a atitude que tu tens e tentes passar uma atitude positiva de essas situações. Ao recorda-las parecem-me muito divertidas. Como conselho, evita utilizar a expressão "dejar de hacerme la puñeta" cuando te estén molestando o haciendo de rabiar.

Como podes ver há bastantes diferentes em como chamar ou referir-se às coisas. Estou convicta que me esqueci de muitas palavras e que muitas outras talvez saibas. Assim te proponho que acrescentes as que faltam na lista, de forma a que consiga aprendê-las.

Para mim tem sido muito divertido passar alguns momentos comentando e rindo sobre as diferentes formas de nos expressarmos. Além disso, chamar à atenção dos espanhóis como os mexicanos utilizam de forma rara uma coisa que para ti é normal. Outro tema curioso, a tradução que se realizou para colocar os filmes em castelhano que é bem distinta de algumas traduções feitas para espanhol.

Ocorreu-te alguma vez pensar nisto? Acredito que te surpreenderão as diferenças que jamais tinha parado para pensar. Conto-te na próxima publicação.

Feliz quarta-feira.

Sara

Galeria de fotos