38 semana cine e idiomas: la festa del cinema internazionale di Salamanca

Nonostante l'elevato numero di studenti stranieri a Salamanca, per qualche motivo il problema della mancanza di film in lingua inglese non è stato ancora risolto. Per me è davvero strano che in una città che accoglie migliaia di studenti Erasmus ogni anno non proiettino film in inglese, o almeno coi sottotitoli, ogni tanto. Per quanto ne so, Salamanca ha tre cinema: Cines Van Dyck (indirizzo: Torres Villarroel, n ° 40 e 45), Van Dyck Tormes (indirizzo: Centro Comercial El Tormes, Avenida de Salamanca, 37900, Santa Marta de Tormes) e Vialia (indirizzo: Centro Comercial Vialia, Paseo de la Estación, 37004), e nessuno di questi ha in programmazione film in inglese.

Dal mio arrivo qui avrò visto solo uno o due film VO e VOS, ovvero in lingua originale senza sottotitoli e in inglese con i sottotitoli in spagnolo.

Sono stata al cinema tre volte finora. La prima, dopo oltre un mese di permanenza a Salamanca, ho visto Regresion, del regista spagnolo Alejandro Amenábar. Onestamente non so perché l'abbia fatto, probabilmente volevo mettermi alla prova, ma ho finito per ascoltare il mio ragazzo per più di un'ora perché in pratica mi ha tradotto tutto il film. Il secondo che ho visto è stato Spectre, sia perché perché ero realmente interessata, sia perché speravo che essendo un film di 007 ci sarebbe stata così tanta azione che non avrei avuto grossi problemi a capire i pochi dialoghi. Avevo più o meno ragione. Infine, l'ultimo che ho visto è stato The Revenant. La data degli Oscar del 2016 era vicina e volevo vedere quanti più film candidati possibili. Così, di nuovo, ci ho provato ma sono stata più attenta: ho scelto di vederlo in spagnolo, perché mi avevano detto che Leo parla a malapena nel film.

Quello che sto cercando di dirvi è che se non si ha un livello intermedio di spagnolo, è molto difficile capire qualcosa al cinema.

Fonte

Ed è così che entra in scena 38 semana cine e idiomas: a Salamanca due volte all'anno quasi un mese intero è dedicato al cinema internazionale a Cines Van Dyck. Lì si possono guardare film in lingua originale: inglese, tedesco, portoghese, francese e italiano (o almeno queste sono le lingue che ho sentito finora).

L'attuale 38 semana cine e idiomas è iniziato il 29 febbraio e dura fino al 17 marzo. Il programma è questo:

• Dio esiste e vive a Bruxelles (29. 02) in francese
• The Danish Girl (01/03) in inglese
• Carol (02/03) in inglese
• Sarà il mio tipo? (07/03) in francese
• 45 anni (08/03) in inglese
• Elser - 13 minuti che non cambiarono la storia (09/03) in tedesco
• Macbeth (10/03) in inglese
• Suffragette (14/03) in inglese
• Brooklyn (15/03 in inglese
• Youth (16/03) in inglese
• Il nome del figlio (17/03) in italiano
• E un film portoghese, di cui non conosco il titolo in inglese.

I film vengono proiettati ogni giorno alle 17:30, alle 20:10 e alle 22:30. Il prezzo è di 5. 50 € (piuttosto alto), ma c'è anche la possibilità di acquistare tre biglietti a 10 €, cinque a 15 € e otto a 20 €.



Peccato che il film ungherese vincitore del premio Oscar, "The Son of Saul" non sia in programma, ma noi ungheresi siamo così pochi che probabilmente non ci sarebbe un grande pubblico in sala. Comunque, sono davvero felice che ci sia questo evento, perché mi dà la possibilità di vedere questi bei film su schermi grandi e con buona qualità. Quindi, cari ragazzi che state pensando di venire a fare l'Erasmus a Salamanca e avete una conoscenza basilare dello spagnolo, non preoccupatevi: c'è il modo per guardare dei film in inglese o nella vostra lingua in città.

---

Galleria foto