Falsi Amici 10 palabras en Italiano que en español significan otra cosa

¡Hola a todos! Espero que estén muy bien :)

Hoy quiero darles algunas palabritas que he aprendido en mi día a día y que son conocidos como los falsos amigos o “Falsi amici” en italiano, aquellas palabras que en español se te vienen a la mente una cosa pero en realidad son otras en italiano, como en todos los idiomas aquí también hay sorpresas, ¡prepárate! ¿listo? pues! empecemos!

Vamos a reírnos un rato aprendiendo estas 10 palabras en italiano:

1. Burro:

Fuente

Quiero empezar por la palabra más graciosa que fue lo que más me llamo la atención cuando aprendía italiano, por ejemplo: burro, en mi cabeza pensando en español se me vendría un animal pero en italiano burro quiere decir “mantequilla”. Así que cuando escuches por ejemplo: mangio del pane con burro (es que está comiendo un pan con mantequilla) y no que el burro está comiendo con la persona :). Lo que conocemos como burro es español (el animal ) en italiano se dice asino.

2. Salire:

Fuente

El siguiente caso también me causa gracia, este verbo lo aprendí viendo la película " La Vita é bella" cuando la esposa (Dora) del protagonista le dice al soldado Nazi Voglio Salire! Pero ella está afuera y el soldado está en la puerta del tren, lo que ella quiere decir en verdad es que quiere subir al tren! Es la escena cuando la esposa decide subirse al tren para ir al campo de concentración nazi.

Una cosa de locos los idiomas, así que no te confundas y no pienses que por hablar español ya será fácil el italiano. Y en italiano Subire significa sufrir otra cosita más para nuestro diccionario de lenguas internacionales.

3. Aceto:

Fuente

Cuando fui a comprar al supermercado Conad y vi los frascos con la palabra aceto pensé que eran aceite, pero no, no es así, aceto en italiano significa en español vinagre. Aceite en italiano se dice “Olio”. Así que fíjate bien antes de comprar cualquier cosa en el supermercado y compres una cosa por otra. No vayas a comprar gato por liebre :)

4. Carta:

En español se me viene a la mente, una carta escrita por mis amigos del extranjero pero en italiano carta significa ¡hoja de papel! Así que cuando vayas a la librería acuérdate de ello. Lo que conocemos como carta en español en italiano sería lettera ¿que les parece?

5. Guardare:

No te equivocas, guardare es lo mismo que guardar ¡gran mentira! caíste :) Guardare en italiano significa “Mirar” así que guarda con atenzione! (mira con atención) como ves no tiene nada que ver :)

6. Imbarazzata:

Fuente

En español podríamos pensar que es “embarazada” pero no, no es así ya que Imbarazzata significa en italiano “avergonzada" y si quieres decir a una mujer embarazada en italiano se dice "incinta" así que! cuidado con eso!

7. Vaso:

Si le pides a un italiano que te pase un vaso para tomar el agua se van a reír, ya que “Vaso” en italiano significa Jarrón o Jarra en español, si quieres decir que quieres un vaso sería Bicchiere.

8. Caldo:

Fuente

Esta palabrita en italiano significa “calor” y se usa mucho en verano cuando quieres decir que te mueres de calor por el sol, lo que conocemos en español como caldo de la sopa se dice “Brodo” en italiano.

9. Portafoglio:

Pensarás en español que quiere decir el archivador de papeles pero no es así, ya que portafoglio significa “Cartera” o “Billetera”

10. Ciao:

No sería considerado un falsi amici pero aquí en Italia Ciao se usa para decir ¡hola! Y también para decir ¡chau!

Espero que hayas disfrutado de este pequeño mini curso de italiano y ya sabes cuando vengas al bel paese, ten en cuenta estos casos. Ciao!

Galería de fotos