Gracias - Los vietnamitas rara vez dicen "gracias"

El otro día leí un artículo interesante sobre "dar las gracias". Dicho artículo me hizo acordar de la comunicación en mi país. Como te puedes imaginar, recibo muchas consultas o gente que necesita mi ayuda. ¡Hay tantas cartas que vienen sin nombre! Y las preguntas, palabras... no dicen nada, solo conocen la mano hacia el cielo. Al tratarse de una carta de dirección pública, no sabemos si la persona realmente existe o no. Cuando acabo de contestar, es como si la persona hubiese desaparecido; ni siquiera me enviarán un mensaje diciendo que lo han recibido (pero no, "gracias"). Al principio, lo pensé en algunos casos, pero me equivoqué: parece que este fenómeno es sistemático, como si se tratara de nuestra cultura en Vietnam.

• "La cultura vietnamista no da las gracias"

Fuente

Sinceramente no me importa mucho, porque cuando hago esto, lo que necesito no es que me den las gracias (aunque me haga sentir más feliz si me las dan), más bien quiero cumplir mi responsabilidad con el trabajo.

Pero ese soy yo, un vietnamita, así que, ¿qué pasa con Occidente (Europa)? Lo que me preocupa es que la cultura de los occidentales piensen mal de los vietnamitas. Si lo sustituyo por un occidental, seguro que pensaría que el pueblo vietnamita no es nada agradecido, muy maleducado, que carece de civilización en la comunicación social.

En realidad,

• La gente vietnamita no es desagradecida, solo que no están acostumbrados a dar las "gracias".

Cuando llegué a Tarragona, me di cuenta de que las palabras "gracias" y "de nada" eran palabras del corazón y fueron las que más escuché durante mi estancia en España.

• Gracias - una palabra preciosa y muy cálida de España

  

  Fuente

Me hizo sentir bien, arropado y feliz a pesar de que a veces sé que se dice por cortesía. De hecho, desde el primer día que aprendí inglés, ante la pregunta: "¿How are you today? " (¿Cómo estás? ), la respuesta es más o menos "I'm fine, thank you" (Estoy bien, gracias). Hay que decir unas palabras de agradecimiento.

• Hola, ¿qué tal?

Por poner un ejemplo, siempre que he utilizado algún servicio, después de comprar, después de pagar, el vendedor también dice "gracias", y sus (compradores) dicen "gracias" de nuevo. En España, a menudo escuchaba la frase: "¿Cómo estas? ", ya sea en el supermercado o en el autobús. Y cuando conocí a Michael y Biel, muchas veces me preguntaban: "Hola, ¿qué tal? "

Claro que mi respuesta será: "Estoy bien, gracias".

Asimismo, la palabra "lo siento" es también la primera palabra que sale de la boca. Por ejemplo, en la calle, si alguien se chocaba contigo, se giraban inmediatamente para decir "lo siento". En mi país, tal vez por la alta densidad de población, es normal que ocurra esto, por lo que no es necesario pedir disculpas. Al decir una frase y verme torpe, la siguiente frase será "lo siento". Incluso cuando me golpeaban como a una llama al pasar, también se giraban para decir a sus víctimas "lo siento". A veces pienso que los occidentales están especialmente nerviosos.

• Ya no tengo esa idea errónea sobre los europeos

En el pasado, cuando estaba en mi país oía a la gente decir que los occidentales son educados aunque con poca moral.

Para los vietnamitas, tener moral es cuando uno trata de hacer cosas buenas a otras personas, como a su familia y amigos; siempre se debe pensar primero en la familia y luego en uno mismo.

Fuente

Los niños de Vietnam cuidan y respetan a los ancianos. Es una regla moral y común en Vietnam. (Foto de mi libro de moralidad en el colegio).

Sin embargo, cuando me voy fuera, me parece que ese punto de vista es muy erróneo. Dar las gracias y disculparse por tratarse de una cultura casi europea, especialmente para los españoles e italianos (no sé cuántos en Europa del Este no se atreven a decirlo). No solo son muy corteses, sino que también muy honrados. Por ejemplo, en caso de accidente, jamás dejarían a las víctimas tiradas en la carretera como pasa en Vietnam. A los niños desde muy pequeños se les enseña a tener un comportamiento social responsable, a decir "gracias" y "lo siento". Creo que esto también debería aprender de los occidentales.

Debo hacer una autocrítica de los vietnamitas, pocas veces decimos "gracias". Es algo que se repite muchas veces, y es casi una costumbre de los vietnamitas, así que voy a contar la siguiente historia para que la gente reflexione un poco.

• El Sr. Kim se sorprendió de mis compañeros vietnamitas (no dan las gracias)

Llegamos a la clase más temprano de lo normal. La clase estaba a punto de comenzar, todos estaban escribiendo, el ordenador, el cuaderno colocado sobre la mesa, una persona encargada del cuidado técnico de la pantalla LCD. Aquel día el Sr. Kim nos dio clases en la Universidad Estatal de California. Le dije que estudié Finanzas en el Programa Educativo Avanzado que fue organizado gracias a la colaboración entre la Universidad Nacional de Economía de Hanoi y la Universidad Estatal de California. Es por eso que también puedo hablar inglés con bastante fluidez.

El profesor Kim, se levantó a buscar agua. Antes de salir por la puerta preguntó:

"¿Alguien quiere beber algo? Yo lo traeré".

Algunos compañeros de clase respondieron que sí, a pesar de que no hablaban inglés con fluidez. Pero solo una de las diez respuestas incluía un "gracias".

Aquella tarde, el profesor Kim me dijo:

"Me quedé sorprendido y me pregunté por qué los vietnamitas no me dieron las gracias".

Por la mañana, la persona que dice "sí" no dice "por favor", y la persona que contesta "no" tampoco incluye la palabra "gracias".

Me reí con tristeza. No todos son así, pero hay que admitir que la afirmación anterior es cierta. Para los extranjeros, cuando alguien quiere ayudarnos a nosotros mismos, debemos agradecerles en el momento, sin importar si recibimos ayuda o no. Para los vietnamitas, los niños pequeños son menos educados.

• Comportamiento normal de cortesía en Vietnam

Voy a contarte dos ejemplos de historias reales y cotidianas:

1. Un niño escucha el timbre e inmediatamente sale corriendo hacia la puerta. El tío Lien había ido al mercado a dar una canasta de comida; y con la otra mano había cogido buñuelos y le preguntó a Baby Hoa:

- ¿Quieres comer buñuelos?

Para nosotros sería demasiado cortés, no hace falta restringirnos. Así que Hoa no le dará las gracias a Lien ni a nadie que no reciba regalos.

Como consecuencia de ello, nosotros (el pueblo vietnamita) tenemos miedo de dar las gracias y de dar una mala imagen a los extranjeros. ¿Qué podría hacer para ayudar a mejorar esa imagen? A mi parecer, eso es posible.

Enséñale a tu hijo a decir gracias desde pequeño, ya sea en el momento de recibir el regalo o en el momento que se le invita. No es gran cosa, pero creo que es muy importante en la formación de la personalidad de los niños, sobre todo para ayudarlos a que no sean desagradecidos. En este mundo maravilloso, ¿cuántas cosas se construye con algo grande, y cuántas con algo pequeño? Creo que las altas montañas también necesitan flores altas; a la hierba de Long River no le pueden faltar los arroyos.

Cuando escribo todas estas confesiones, lo único que quiero es que contribuyamos a mejorar la calidad de vida de esas zonas pequeñas, tanto para mí como para la mayoría de la gente.

En fin, muchas gracias por leer mis pensamientos.

Fuente